Informatii de baza

Deși părinții nu locuiesc în aceeași gospodărie, amândoi au aceeași obligație de întreținere față de copil. Aceasta impune părintelui care nu locuiește cu copilul din gospodărie obligația de a plăti întreținerea. Obligația de întreținere a părinților față de copiii lor durează până când copilul este capabil să se întrețină.

teritoriul Republicii Slovace

Atunci când apare o astfel de situație juridică depinde de circumstanțele cazului particular. Factorii decisivi din partea copilului includ vârsta, starea de sănătate, durata studiului, capacitatea de a efectua munca, relațiile de proprietate etc.

Centrul se ocupă de recuperarea întreținerii în cazurile în care locuiește o persoană care trebuie să plătească întreținere pentru un copil aflat în străinătate și îndreptățit pe teritoriul Republicii Slovace și invers, atunci când persoana îndreptățită locuiește în străinătate și solicită plata întreținerii de la un persoană care își are reședința obișnuită în Republica Slovacă.

Recuperarea cu succes a întreținerii necesită o decizie a instanței de district din districtul în care este domiciliat copilul sau a unei instanțe străine în care persoana responsabilă este obligată să plătească întreținerea într-o sumă determinată cu precizie și în termene prestabilite.

Centrul va elibera un certificat pentru înlocuirea întreținerii:

  • la cererea persoanei îndreptățite înainte de a solicita o întreținere înlocuitoare
  • la cererea ÚPSVAR relevant în conformitate cu Legea nr. 201/2008 Coll. privind întreținerea substitutivă

Puteți contacta centrul și vă puteți întoarce cu încredere pentru a solicita asistență în recuperarea întreținerii de la o persoană responsabilă în străinătate în fiecare zi lucrătoare de la 8.00 la 16.00

  • personal la adresa centrului (Špitálska č. 8, 814 99 Bratislava),
  • telefonic (+421 2 2046 3208, +421 2 2046 3248),
  • prin fax (+421 2 2046 3258),
  • prin e-mail ([email protected], [email protected]),
  • sau prin intermediul centrului de consiliere de pe site-ul web al Centrului, unde este, de asemenea, posibil să abordați întrebări generale referitoare la recuperarea întreținerii din străinătate.

Întrebări frecvente

Care este rolul Centrului pentru protecția juridică internațională a copiilor și tinerilor în chestiuni pentru recuperarea întreținerii în străinătate)?

Centrul pentru protecția juridică internațională a copiilor și tinerilor a fost desemnat ca autoritate de primire și de trimitere pentru punerea în aplicare a Convenției privind recuperarea în străinătate a întreținerii din 20 iunie 1956, precum și a altor convenții care reglementează problema recuperării întreținerii.

Centrul ca autoritate primitoare:

  • acceptă din străinătate cereri de recuperare a întreținerii de la o persoană responsabilă pe teritoriul Republicii Slovace,
  • ia măsuri pentru a plăti întreținerea cu totul,
  • reprezintă petentul în procedurile de executare,
  • asigură transferul și controlul plăților recuperate către o persoană autorizată în străinătate.

Centru ca agenție de transmisie:

  • acordă asistență juridică în pregătirea documentelor necesare depunerii unei cereri de recunoaștere și executare a unei decizii în străinătate,
  • elaborează însăși propunerea pentru recunoașterea și executarea deciziei,
  • oferă cooperare în recunoașterea și procedurile ulterioare de executare,
  • asigură controlul și transferul plăților de întreținere către persoanele îndreptățite în Republica Slovacă.

Ce este o pensie alimentară substitutivă?

Alimentația substitutivă este o indemnizație de stat pentru a asigura întreținerea copilului dacă persoana responsabilă nu îndeplinește obligația de întreținere sau copilul aflat în întreținere nu are dreptul la o pensie de orfan, a cărui acordare este în competența muncii, afacerilor sociale și a competențelor locale. birouri de familie.

În cazul unei cereri de întreținere înlocuitoare, Centrul eliberează un certificat privind desfășurarea procedurilor pentru recuperarea întreținerii din străinătate.

Ce se întâmplă dacă nu aveți o decizie cu privire la o obligație de întreținere desemnată?

Dacă ați stabilit paternitatea, puteți solicita întreținerea la instanța judiciară competentă din Republica Slovacă în locul de reședință al copilului minor.

Dacă paternitatea nu este destinată unui copil, aceasta poate fi stabilită în mod voluntar printr-o declarație de consimțământ a ambilor părinți la oficiul registrului în care este înregistrată nașterea copilului. Dacă există prezumția că nu va exista o declarație voluntară de paternitate (de către tată), aveți posibilitatea să depuneți o petiție pentru a stabili paternitatea și a stabili întreținerea la instanța de district relevantă din Republica Slovacă în locul de reședință al copil minor.

Atâta timp cât durează obligația de întreținere a părinților față de copii?

Obligația de întreținere a părinților față de copiii lor durează până când copilul este capabil să se întrețină. Atunci când apare o astfel de situație juridică depinde de circumstanțele cazului particular, iar factorii decisivi din partea copilului includ vârsta, starea de sănătate, studiile, capacitatea de a efectua munca, relațiile de proprietate etc.

Când Centrul vă poate ajuta să recuperați întreținerea din străinătate?

Centrul vă poate ajuta să recuperați întreținerea din străinătate dacă:

  • se cunoaște reședința persoanei răspunzătoare în străinătate (nu este posibil să se ajute dacă persoana îndreptățită și responsabilă se află în aceeași țară),
  • țara din care solicitați întreținere este membră a Uniunii Europene sau a ratificat convențiile internaționale în temeiul cărora întreținerea poate fi recuperată din țara respectivă.
  • pensia alimentară este determinată de o decizie a unei instanțe slovace sau instanța străină și această decizie este valabilă și executorie.
  • persoana responsabilă în mod neregulat, resp. nu își îndeplinește deloc obligația de întreținere.

Căruia Centrul îi eliberează un certificat în scopul întreținerii înlocuitoare?

Centrul eliberează persoanei îndreptățite un certificat pentru înlocuirea întreținerii înainte de depunerea cererii de întreținere înlocuitoare sau către ÚPSVAR relevant în conformitate cu Legea nr. 201/2008 Coll. privind întreținerea substitutivă.

Cine are dreptul la întreținere?

Un copil minor și, de asemenea, un copil adult care nu este capabil să se întrețină are dreptul la întreținere, i. copilul se pregătește pentru viitoarea sa profesie prin studii cu normă întreagă la o școală secundară sau universitate, fie în Republica Slovacă, fie în străinătate.

Cine poate solicita ajutor Centrului pentru recuperarea întreținerii din străinătate?

O persoană (de obicei unul dintre părinți) căreia i s-a încredințat îngrijirea personală printr-o hotărâre judecătorească și care are dreptul să primească întreținere pentru un minor de la o persoană responsabilă care locuiește în străinătate.

O persoană cu drept de adult (o persoană cu vârsta peste 18 ani) împotriva căreia persoana responsabilă are obligația de întreținere stabilită de o instanță.

În cazul recuperării întreținerii în țările Uniunii Europene, Centrul poate ajuta solicitanții pentru recuperare dacă aceștia au sub 21 de ani în momentul depunerii cererii.

Pot solicita Centrului recuperarea întreținerii dacă este obligatoriu pentru un alt cetățean care locuiește pe teritoriul Republicii Slovace?

Centrul poate oferi asistență juridică gratuită în recuperarea întreținerii numai dacă creditorul sau debitorul se află în străinătate.

Nu este posibil să se ajute dacă atât beneficiarul, cât și persoana responsabilă se află în aceeași țară, indiferent de naționalitatea persoanei îndreptățite sau răspunzătoare.

Cum să contactați centrul?

Centrul pentru Protecția Juridică Internațională a Copiilor și Tinerilor poate fi contactat personal sau telefonic în fiecare zi lucrătoare de la ora 8.00 cu cererea lor de asistență sau consiliere. până la ora 16:00.

Dacă este necesar, puteți utiliza linia noastră Nonstop în afara programului de lucru.

Puteți găsi toate opțiunile de conexiune pe pagină Contacte.

Recuperarea întreținerii

După livrarea către centru a cererii dvs. scrise de asistență în recuperarea întreținerii, această cerere este întotdeauna evaluată cu atenție de către avocatul relevant al Centrului, care vă va informa apoi cu privire la pașii următori.

Vă recomandăm să utilizați formularul de cerere pentru asistență în recuperarea întreținerii din străinătate direct de pe site-ul nostru web sau puteți solicita centrului să îl trimită.

Persoana responsabilă se află în străinătate

Recuperarea întreținerii în țările Uniunii Europene

În cazurile de recuperare a întreținerii în țările Uniunii Europene, este posibil să se ofere solicitantului sub 21 de ani asistență în recuperarea întreținerii de la o persoană responsabilă în străinătate (în conformitate cu articolul 46 alineatul (1) din Regulamentul Consiliului nr. 4/09).

Înainte ca Centrul să transmită autorității partenere de la locul de reședință al persoanei răspunzătoare o propunere de recunoaștere, declarare a caracterului executoriu și executarea unei hotărâri judecătorești în temeiul regulamentului menționat, trebuie pregătite documentele necesare pentru procedură.

Următoarele documente trebuie atașate la propunerea pentru o declarație de executare și ulterior pentru executarea unei decizii în țările UE în conformitate cu regulamentul (CE) al Consiliului menționat:

  1. 3 x original sau fotocopie certificată a deciziei instanței cu privire la întreținere cu o clauză marcată de valabilitate și executabilitate. Este necesar să se adreseze instanței de district care a emis decizia privind obligațiile de întreținere pentru a solicita o decizie. Decizia nu trebuie tradusă.
  2. 2 x extras din decizia privind obligațiile de întreținere în conformitate cu anexa I sau II (în funcție de data depunerii cererii de decizie și emiterea deciziei în sine - data de 18.06.2011 la care a intrat în vigoare regulamentul este relevantă ) Regulamentul Consiliului (CE) nr. 4/2009 din 18.12.2008 privind jurisdicția, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea deciziilor și cooperarea în materie legată de obligațiile de întreținere în limba țării către care este trimisă cererea. De asemenea, este necesar să se adreseze instanței de district care a emis decizia privind obligațiile de întreținere pentru a solicita această declarație.
  3. cuantificarea întreținerii anuale, care este cuantificată în tabelele furnizate de centru. Aceste tabele trebuie să indice de când reclamantul solicită întreținerea, cea mai importantă cifră pentru calcularea datoriei fiind sumele de întreținere deja plătite de debitor.

Taxa de interpret pentru pregătirea extraselor din decizii se plătește de la instanță, deoarece procedurile în materie de obligații de întreținere reciprocă ale părinților și copiilor sunt scutite de taxele judiciare (§4 paragraful 1 litera h) din lege. Nu. 71/1992 Coll. cu privire la taxele judiciare).

Documentele rămase sunt consultate direct în funcție de cazul specific și de eventualele excepții ale fiecărei țări din Uniunea Europeană.

După livrarea tuturor documentelor și formularelor necesare, Centrul pregătește o propunere pentru recuperarea întreținerii, care este apoi transmisă de către centru autorității centrale din țara specifică din care va fi colectată întreținerea.

Recuperarea întreținerii de la un debitor situat în afara Uniunii Europene

I. Recuperarea întreținerii din țările care au aderat la convențiile internaționale

În cazurile de întreținere din țări din afara Uniunii Europene, Centrul oferă asistență juridică gratuită solicitanților de întreținere în temeiul Convenției privind recuperarea în străinătate a întreținerii 20.6.1956, Convenției privind recunoașterea și aplicabilitatea deciziilor privind obligațiile de întreținere pentru copii 15.4. 1958, privind obligațiile de întreținere din 2 octombrie 1973 (Albania și Andorra au aderat la această convenție în 2012), pe baza reciprocității (de exemplu, SUA, Australia, anumite provincii ale Canadei - Columbia Britanică, Manitoba, Ontario, Alberta) sau acorduri bilaterale încheiate între Republica Slovacia și un stat specific.

Înainte ca Centrul să transmită autorității partenere din locul de reședință al persoanei răspunzătoare o propunere de recunoaștere, declarare a caracterului executoriu și executarea unei hotărâri judecătorești în temeiul convenției, este necesar să se pregătească documentele necesare pentru procedură.

Aceste documente pot varia de la țară la țară și, prin urmare, aceste documente sunt consultate direct de la caz la caz și cu posibile excepții de la țară. În conformitate cu Convenția, toate documentele sunt traduse în limba țării către care este trimisă propunerea - adică unde se află debitorul.

Cu toate acestea, în principiu, cel puțin:

  1. o copie a deciziei de întreținere în întregime, cu o expunere de motive, cu o clauză de valabilitate și executare cu semnătura de mână a judecătorului și o ștampilă rotundă a instanței.
  2. confirmarea din partea instanței că persoana responsabilă a fost notificată la timp și în mod corespunzător cu o moțiune de inițiere a procedurii, citarea la o ședință și o hotărâre și confirmarea faptului că copilului i s-a acordat o scutire de taxele de judecată și costurile de reprezentare în cadrul procedurii
  3. dacă tutorele a fost desemnat la inculpat, a cărui reședință nu a fost cunoscută în cadrul procedurilor pentru stabilirea întreținerii în conformitate cu § 29 alin. Nu. 99/1963 Coll. cu modificările ulterioare, rezoluția instanței privind numirea unui tutore
  4. radierea certificatului de naștere al copilului eligibil
  5. confirmarea municipiului, orașului (în Bratislava și în autoritatea locală Košice) că copilul locuiește permanent pe teritoriul Republicii Slovace și se află în grija mamei/tatălui. Pentru copiii cu vârsta peste 15 ani, trebuie furnizat un certificat de frecvență școlară.

Taxa de interpret pentru pregătirea documentelor de mai sus se plătește din nou de la instanță, deoarece procedurile în materie de obligații de întreținere reciprocă ale părinților și copiilor sunt scutite de taxele de judecată (§4 paragraful 1 litera h) din lege. Nu. 71/1992 Coll. cu privire la taxele judiciare).

II. Recuperarea întreținerii din țările care nu au aderat la convențiile internaționale

Recuperarea întreținerii din țări care nu sunt țări ale Uniunii Europene și care nu sunt părți la convențiile internaționale privind recuperarea întreținerii prin intermediul Centrului nu este posibilă.

Recuperarea întreținerii în caz de ședere necunoscută a unei persoane responsabile

Centrul poate oferi asistență juridică gratuită în recuperarea întreținerii pe baza unei hotărâri judecătorești valabile și executorii din țările care au aderat la convențiile internaționale privind recuperarea întreținerii sau sunt membre ale Uniunii Europene. Condiția prealabilă de bază pentru recuperarea cu succes a întreținerii este cel puțin țara cunoscută de reședință a persoanei responsabile. În cazul în care persoana îndreptățită și răspunzătoare se află pe teritoriul Republicii Slovace, Centrul nu are competența de a acționa.

În cazul în care reședința persoanei răspunzătoare este necunoscută, vă recomandăm să depuneți o plângere penală împotriva persoanei responsabile pentru infracțiunea de neglijare a obligațiilor de întreținere (secțiunea 207 din Codul penal).

Pe baza confirmării raportului penal prezentat, Centrul poate contacta Centrul Național INTERPOL cu o cerere de cooperare în căutarea șederii persoanei responsabile. Alternativ, dacă cunoașteți cel puțin țara de reședință a persoanei responsabile (cu toate acestea, se aplică numai țărilor Uniunii Europene), este necesar să notificați Centrul cu privire la acest fapt și ulterior Centrul poate, în conformitate cu măsurile speciale ale Consiliului CE Regulamentul nr. 4/09 să solicite autorității centrale a țării în care se presupune că se află persoana responsabilă să verifice acest fapt.

În același timp, în caz de ședere necunoscută a persoanei răspunzătoare, vă recomandăm să vă adresați biroului relevant pentru muncă, afaceri sociale și familie din locul de reședință cu privire la posibilitatea de a primi întreținere de înlocuire (conform Legii nr. 201/2008 Coll. Despre întreținerea înlocuirii). Dacă este necesar să eliberați un certificat de la centru în aceste scopuri, Centrul vă va ajuta cu plăcere.

Persoana responsabilă se află pe teritoriul Republicii Slovace

În cazul în care persoana responsabilă pentru îndeplinirea obligației de întreținere se află pe teritoriul Republicii Slovace și persoana îndreptățită în străinătate, Centrul îndeplinește sarcinile autorității de primire.

După primirea unei cereri de recuperare a unui organism central de întreținere în străinătate de la o persoană responsabilă care locuiește pe teritoriul Republicii Slovace:

  • prevede acte pentru plata voluntară a întreținerii,
  • reprezintă petiționarul în procedurile de executare și
  • asigură transferul și controlul plăților recuperate către o persoană autorizată în străinătate.

În cazul în care persoana îndreptățită și răspunzătoare se află pe teritoriul Republicii Slovace, Centrul nu are competența de a acționa (indiferent de naționalitatea persoanei răspunzătoare sau autorizate).