Nuvela lunii iulie este un text al scriitorului britanic Zadie Smith, care a fost publicat inițial în revista The New Yorker și tradus pentru revista noastră de Štefan Olejník. Debutul alb al lui Zadie Smith a fost publicat incredibil acum douăzeci de ani, dar abia în 2013 romanul NW a ajuns la cititorii slovaci, în 2015 Ambasada Cambodgiei.

smith

Noaptea are, de asemenea, avantajele sale și nu se poate nega faptul că, dacă cei doi bărbați au ajuns în mijlocul nopții - fie călare, fie pe jos, sau strânși împreună pe un scuter de scuter Suzuki sau într-un jeep guvernamental rechiziționat - ar putea ia un moment de surpriză. Dar întunericul are și dezavantajele sale și, din moment ce cei doi bărbați vin în sate, nu în orașe, când ajung noaptea, sunt de obicei întâmpinați de întuneric absolut, indiferent de locul în care îi întâlnești în lume și în orice moment al istoriei. . Într-un astfel de întuneric, un bărbat nu poate fi niciodată sigur care se va bloca pe picior: o bătrână bătrână, o femeie căsătorită sau o fată în mijlocul tinereții.

Unul dintre băieți este înalt, destul de frumos ca aspect, dar altfel destul de dur, pufos și răutăcios, în timp ce celălalt este mai mic și arată viclean cu fața nevăstuică. Micul deștept s-a sprijinit de un banner publicitar de pe Coca-Cola, care se află la începutul satului, și și-a ridicat mâna într-un mod prietenos în salut. Între timp, tovarășul său și-a scos din gură o scobitoare, pe care o mușcase, a aruncat-o pe pământ și a zâmbit. Totuși, se puteau sprijini și pe o candelabră, scuipa gumă de mestecat, iar mirosul de borș putea pluti în aer. În satul nostru, totuși, nu gătim borș - mâncăm cuscus și biban, deci mirosul bibanului în aer, mirosul pe care încă îl urâm, pentru că ne amintește de ziua în care cei doi tipi au ajuns în sat.

Tipul înalt a ridicat mâna salutând într-un mod prietenos. Vărul soției șefului, care se întâmpla să traverseze un drum care ducea la un sat învecinat, a simțit în acel moment că în fața unui bărbat înalt cu o macetă strălucind în razele soarelui, a trebuit să se oprească și să ridice mâna, deși tremura.

Doi băieți le place să vină cu un astfel de salut mai mult sau mai puțin prietenos. Ne amintește că toți oamenii, indiferent de ce ar fi, sunt drăguți atunci când alții îi iubesc - chiar și cu o oră înainte să înceapă să se teamă sau să-i urască. Se poate afirma mai bine că le place dacă frica pe care o evocă este ușurată, poate prin dorință sau curiozitate, deși în cele din urmă scopul lor principal este să răspândească frica. De obicei, le gătesc mâncare la sosire. Le vom oferi ceva sau, în alte circumstanțe, vor forța mâncarea. În altă perioadă, la etajul al paisprezecelea al unei clădiri de apartamente neglijate, acoperite de zăpadă, care poate fi considerată un sat vertical, cei doi tipi se împing pe o canapea de familie, în fața televizorului, urmărind o declarație a noului guvern, guvernul pe care tocmai l-au înființat. și râd de noul lider în timp ce merge în sus și în jos pe buzerplac într-o pălărie imposibilă. În același timp, o țin pe cea mai în vârstă de umeri, ca și cum ar fi prietenoase, dar totuși puțin prea puternice, în timp ce lacrimile îi curg pe obraji. („Nu suntem prieteni?” Întreabă dentistul ei înalt. „Nu suntem toți prieteni aici?”)

Aceasta este o variantă a sosirii lor, deși nu au ajuns aici în acest fel; nu avem televizoare sau zăpadă aici și am trăit cu toții mereu aici în case de la parter. Dar efectul este același: liniște înfricoșătoare și anticipare. Cealaltă fată, puțin mai tânără, le-a adus celor doi băieți farfurii cu mâncare sau, așa cum se obișnuiește în satul nostru, toate într-un singur castron. - Asta e mâncare bună! spuse prostul înalt și chipeș, luând o mușcătură de pește cu degetele murdare. Șobolanul cu fața șobolanului a adăugat: „Și mama a gătit, ca Dumnezeu să-și odihnească nenorocitul de suflet bătrân!” La masă, cele două fete s-au legănat în genunchi, în timp ce femeile mai în vârstă s-au ghemuit pe pereții camerei și au vărsat lacrimi. .

În acel moment, soția șefului s-a ridicat brusc, a părăsit camera și a mers spre curte.