Scurt dicționar al limbii slovace
1. Conform Bibliei, locul în care au trăit primii oameni: expulzarea lui Adam și Eva din r-a
Al 2-lea circ. o stare de fericire eternă sau: vino la r-a
3. expr. loc, sursă de bucurie, mulțumire, fericire: Kysuca este r-omul pescarilor;
la copiii bunicii au r.
● r. prosperitate pe pământ;
a simți, a trăi, a fi ca în r-i fericit, bunăstare;
mai rece, în hambar r.;
raj bať -e -ú ne dok. apel telefonic.
1. scrub (însemnând 1): r. podea
2. grătar (pe răzătoare): r. brânză
rajc -u m. subst. farmec (iritant): femeia are r.
raj čiak -a m. bot. roșie, roșie, Solanum lycopersicum;
1. planta cu fructe cărnoase roșii de cărămidă, roșie, bot. roșie
-
Regulile ortografiei slovace
raj ‑a m.; paradis; accesorii pentru roșii.
Raj čany Lčian L ‑och m. după mine; Rajčanec ‑nca m.; Tomate žy ‑nok b.; Roșie
raj čiak ma m.; roșie
raj čina ‑y ‑čín ž.; roșie
Raj ec ‑jca m.; Rajčan ‑a mn. Mia m.; Rajčanka ‑y ‑niek ž.; rajecký
Dicționar al limbii slovace (din 1959 - 1968) 1
paradis, -un om. r. conform legendei biblice din Vechiul Testament, o grădină frumoasă, un loc în care primii oameni Adam și Eva au trăit în fericire;
conform Noului Testament și al unor religii, locul fericirii postume sau;pren. un loc de prosperitate, fericire, fericire;
fericire, fericire: r biblic.;
bibl. expulzarea din paradis (despre Adam și Eva);
pierdut r. și pren. fericirea pierdută;
Sunt acolo în bucurie, iar eu sunt alungat și alungat din paradis. (Tim.) Parcă poarta paradisului ei fusese închisă (Kuk.) Ea își pierduse speranța fericirii;
r. terestru;
promite cuiva r. pe pământ;
așteptați ca totul să se facă acolo acum și paradisul pe pământ (Jes-á);
Ai vrut să-mi pregătești un paradis pentru pământ, dar chiar și arta ta a eșuat. (Vaj.) Mai ales adolescenții aveau paradisul, banii le erau rupți vesel în buzunare. (Mor.);
pren. să transforme deșertul în paradis (Kuk.) într-un frumos pământ fertil;
Sufletul alungat este pentru totdeauna din paradisul inocenței, a experimentat din arborele cunoașterii (Kuk.) Și-a pierdut inocența, lipsa de experiență. Fii soția mea și viața va fi paradisul nostru. (Urbk.) Toată lumea este dezamăgită pentru că aștepta paradisul. (Tim.) S-a simțit întotdeauna foarte bine cu bunicii săi. Acolo era paradisul copilăriei sale. (Greg.) Paradisul este un iepure în acel boschet. (Gab.);
în nume geografic loc, zonă cu frumuseți naturale: Paradisul slovac, Paradisul boem● să trăiești, să simți, să te simți bine, fericit, prosper în paradis;
Mai rece, în hambarul paradisului popular pranostika despre o recoltă bogată;1. referitor la paradis: poarta r-á conform legendei biblice înainte de a intra în paradis;
r-á garden raj, i pren. loc frumos, încântător: (Tineret) este o floare a grădinii paradisului iubirii. (Brewer.) Vede o bucată de grădină paradisiacă în sat. (Al.);2. ca în paradis, ca în paradis: r-á simplitate;
r-á beatitudine (Zab.);
Și obrajii aceia și fața aia! ca un cuplu de trandafiri de roșii. (Botto);pren. frumos, confortat, plăcut, grozav, fermecător: o vedere paradisică a grădinii și a parcului (Vaj.);
trandafiri îmbătători, parfum de roșii (Kuk.);
grădini.: r-á specii de măr măr;
chim. r. gaz oxid de azot utilizat în anestezie● r. îmbrăcăminte (Divertisment) nuditate;
accesorii pentru roșii rajsky zakvitlas` (Hlb.)
paradis, -e grămezi. (tur.) zastar. Supuși creștini printre turci;
supune oamenilor deloc: a văzut cum acolo (în Bulgaria) un paradis sărac trebuie să suporte berbeci la cererea guvernului. (Záb.) În „Svätopluk”, slovacii s-au văzut odată, nu ca un paradis, ci ca o națiune. (Vaj.)raj badlo, -a, -diel stred. cărți. apel telefonic. răzătoare: Ceapa este zdrobită pe greblă. (Gab.)
raj banica, -e femei. r. inferior. apel telefonic. învechit. paste mărunțite;
1. scrub (perie, nisip etc.): podea (femeie) rajbala, spălând scările. (Skal.)
2. grătar pe o răzătoare: rajbaný suliță (Jes.);
aluat (Vaj.);doc. la 1 face, la 2 la ucidere
paradis c, -u om. r. inferior. apel telefonic. farmec iritant: au r.;
Era un glanc și o roșie. (Jes.)