Scurt dicționar al limbii slovace

pat -e b. piesă de mobilier folosită pentru dormit, culcat, pat: lemn, pliant p., spital p., întins în p-e, ridicându-se din p-e, așezat, decolat p.

paturi

● să fie legat la p. a fi grav bolnav;
întinde-te pe un p-i mortal pentru a muri;

așternut -y-vin b. de multe ori eu. textile pentru cearșafuri și cearșafuri, așternuturi

  • Regulile ortografiei slovace

    bed ‑e ‑í ž.; pat, pat

    Dicționar al limbii slovace (din 1959 - 1968) 1

    ● a fi legat, cuie la p., A-i fi grav și de mult bolnav;
    boala l-a atașat, cuie pe p-i, pe p. este grav și de multă vreme bolnav;
    nu s-a mai ridicat de la p-e a murit;
    întinde-te pe muritor p-i fii bolnav de moarte, mori;
    pe p-i letal înainte de moarte;

    acces pat m.: copertină;
    cearșafuri și lenjerie de pat și perne;
    p-a pătură, pătură pentru a acoperi patul făcut: accesorii p-e (pr. King) saltele, plapumi, etc;
    p-á paie (Tomašč.) într-un pat de paie;
    p-á castron, recipient pentru manipularea necesităților în pat (pentru bolnavi);

    acces pat m.: p. cantitatea fondului, suma paturilor imposibile;

    1. zdrob. expr. pat (de obicei pentru copii): copii p.;

    cot, -y, -ček, dil. și o persoană cu handicap, -y, -niek femei. r. zdrob. expr.;

    pat, -tei, -lick mijloc. nar. pat, partea din lemn a patului (spre deosebire de patul de paie, plapuma etc.): Nu avem încă acel pat pe care vi l-am trimis în cuptor. (Dobš.)

    pat, -nu, -cal de femeie. r. nar. în vârstă de șase săptămâni: După sărbătoarea pe sânii mamei sale, făptura și patul au adormit. (Pară.)