este

Lui Pavel Malovič, medic și compozitor al asociației folclorice Slnovrat, îi plac oamenii Renașterii. El însuși este așa - pe lângă medicină și sport, are o imagine de ansamblu imensă asupra literaturii, muzicii și artelor plastice. Inițial, poate vorbi nu numai despre mișcare și momentele în care o persoană se găsește în sfârșit în propria piele și are timp pentru gânduri creative, ci și despre câștigătorii Premiului Nobel pentru literatură. Potrivit lui, favoritul său Bob Dylan ar fi trebuit să o obțină cu mult timp în urmă.

Sunteți un cunoscut medic sportiv, comisar doping și, în același timp, un publicist cultural, câți medici concentrați în mod similar cunoașteți?

Îl cunosc pe Petr Belan, a fost cofondator al Teatrului Roland împreună cu Ivan Hudec, Jaro Filip și Zuzka Homolova. Teatrul de la Roland începe cu Rudo Sloboda, care a scris prima piesă Crocodile is the vampire Orava. Peter Belan, medic generalist, geriatru, scriitor, dramaturg, publicist, avea o mamă, pictorul Mária Medvecká, și tatăl sculptorului și pictorului Ctibor Belan, așa că avea arta în genele sale. Dr. Miloš Janoušek, igienist de la Oficiul de Sănătate Publică și absolvent al Facultății de Medicină a Universității Charles, este compozitor, publicist, scriitor, poet, grafician, orice vrei. Există mulți medici care se ocupă și de cultură sau alte zone ale cortexului cerebral - pentru că altfel ar înnebuni dacă ar face doar medicamente.

Deci, medicul are nevoie de o cultură ...

Desigur, altfel nu ar supraviețui ...

Chiar și pentru a înțelege mai bine oamenii?

Un absolvent de medicină va primi un „certificat de ucenicie”. Atunci când un medic se apropie de un pacient, acesta trebuie să poată vorbi cu el sau ea, deoarece istoricul medical este baza. De multe ori reprezintă 70% din diagnostic. Pacienții sunt foarte diferit Acest lucru presupune că aveți nu numai vocabular, ci și inteligență și trebuie să existe feedback în relația dintre medic și pacient, indiferent dacă vorbiți cu un simplu țesător de covoare sau cu un om de știință care a „spart” un atom. Trebuie să înveți să vorbești în toate direcțiile. Prin urmare, nu te poți concentra doar pe o problemă medicală, atunci nu poți trata bine pacientul și el nu va avea încredere în tine. Pacientul nu vă spune tot ce trebuie să știți pentru prima dată. Este un pic ca un detectiv, la fel cum un criminalist interogă martori, la fel și un medic își interoga pacientul. Dacă dorește cu adevărat să găsească un diagnostic, trebuie să întrebe „totul”.

Chiar și pe ceea ce pacientul nu consideră important?

Înțeles, pacientul nu consideră niciodată ceva semnificativ - cu excepția unor probleme grave. Trebuie să obțineți restul.

Prietenul tău Boris Filan a spus despre tine în emisiunea sa radio Pálenica că nu te vindeci, ci te vindeci. Chiar așa?

Este exact. Medicul vă prescrie medicamente care crede că vor ajuta pacientul să iasă din necazuri. Acesta este un leac. Dar calea spre vindecare duce prin modul renascentist de a percepe pacientul - că îl întrebi și despre lucruri neobișnuite. De exemplu, vine un pacient căruia îi doare călcâiul. A fost tratat în mod constant ortoped, dar nimeni nu l-a întrebat dacă are dinți rupți sau angină cronică.

Cum se leagă dinții de un călcâi dureros?

Un dinte bolnav este o infecție focală care poate provoca inflamații ale mușchiului inimii sau probleme ginecologice. Când mușchii unui sportiv sunt rupți în mod constant, veți începe, de asemenea, să căutați o infecție focală, cum ar fi dinții sau amigdalele. Adesea, pacientul este tratat pentru o problemă a sistemului musculo-scheletic, dar rădăcina problemei se află în altă parte.

În prefața cărții Alergătorul și rănile, scrii că civilizația educă o persoană modernă, dar fizică și adesea decimată mental, chiar degenerată. De ce?

Astăzi nici nu trebuie să vă mișcați, pentru că aveți o telecomandă, un lift, scări rulante. Tu spui totul. Este deja o problemă pentru oameni să se ridice și să meargă o sută de metri, vor fi duși cu mașina la magazin, care este după colț. Îi conduci pe copii la școală, peste tot, chiar dacă are doar 250 de metri. Copilul se întreabă de ce mergi la magazin pe jos. Aceasta este întreaga problemă. Faptul că picioarele sunt pentru mers și capul pentru gândire ar trebui să fie instilat copiilor de la o vârstă fragedă. Mișcarea naturală este mersul pe jos. Apoi vine fuga. Chiar și copilul care se ridică pentru prima dată vrea să fugă imediat. Când îi cânți muzică, el începe să danseze, deși nu știe că este un dans. Cu toate acestea, creierul său percepe ritmul, așa că copilul începe să fluiere, să ridice mâinile, să se bucure. Când frunza se mișcă, vrea să o prindă în mână. Dar acum, de parcă aceste reacții naturale ar dispărea. De asemenea, sexul - în loc să vizioneze porno, trebuie să fie efectuat activ. Sau înot - atunci când arunci un copil în apă astăzi, acesta începe să se înece, deși înoată mult timp în lichid amniotic. De asemenea, echilibrul pe bicicletă poate fi învățat rapid. Dar când un părinte nu are timp pentru nimic, îi încarcă pe copii într-o mașină și îi conduce peste tot.

Cât te miști? Trebuie să creați timp pentru mișcare într-un mod direcționat?

Nu trebuie, merg doar pe jos. Este firesc pentru mine. Nu mai aveam permis de conducere de multă vreme și mergeam sau mergeam cu bicicleta peste tot. Astăzi, toată lumea are mașină, iar mersul pe bicicletă este un risc ridicat, așa că la o vârstă târzie am obținut permisul de conducere și am început să conduc. Aveam aproape 40 de ani, nu aveam nevoie până atunci, aveam destule mijloace de transport în comun sau tren.

Ai scris o carte despre alergare, și tu alergi?

Nu mai mult, voi avea 69 de ani și articulațiile mele nu mai sunt ca douăzeci de ani. Prefer să merg mai repede, când mergi percepi mai bine împrejurimile. Sau îmi plac schiul de fond și mersul nordic cu bețe. În Bratislava, este o problemă de rulat, deoarece nu există o suprafață adecvată pentru alergare. Nu-mi place când trebuie să alerg în natură și apoi să încep să alerg. Când mergi normal, articulațiile care suportă greutatea nu devin atât de ocupate, iar activitatea de rezistență este prezentă.

În carte, scrieți că alergarea a devenit la modă și oamenii aleargă, de asemenea, pentru a se adapta unui partener sau ca parte a teambuilding-ului la locul de muncă. Alții vor să-și îmbunătățească starea în timpul alergării. Sunt toate aceste motivații în regulă?

În principal, o persoană se mișcă. Mai bine decât alergatul este să înoți, nu ai nicio problemă cu gravitația. Această carte a fost creată pentru a sublinia că alergarea poate fi și dăunătoare.

Vă citez încă o dată: „Dacă o persoană aleargă singură, se calmează intern și încet începe să se simtă mai bine în ansamblu, se regăsește din nou în propria piele. Este mai conștient de el însuși, este scufundat în al său, deseori surprinzător de creativ gânduri. "că trebuie să alerge pentru a se regăsi în propria piele?

Nu trebuie să ruleze, este acolo pentru că scriu despre alergare. Dar te vei regăsi și tu mergând pe cont propriu.

Este mai mult despre acele gânduri creative.

Depinde cât timp te miști. Când alergi, gândurile creative depind de teren - apar atunci când nu mai trebuie să te concentrezi pe teren. În cazul meu, ideile creative vin mai mult pe schiuri. Trebuie doar să-ți amintești de ele. Ideal ar fi să le înregistrez, dar sunt la fel de opusă față de asta ca și căștile. Pentru că pierdeți atenția, vă deteriorați auzul și totul este contaminat de ceea ce vă intră în urechi.

La ce te gândești când schiezi? Chiar și atunci, inventezi versuri de cântece?

Mă gândesc la toate. Chiar dacă am venit cu versuri, nu mi le amintesc. Mă gândesc la ce s-a întâmplat când m-am născut sau unde sunt copiii mei peste tot. Există atât de multe idei încât nu rămân tatuate în creier - doar zboară. Nu port un creion și hârtie cu mine pentru a nota la următoarea oprire că corbii au pene argintii sau ceva similar.

Boris Filan a menționat în emisiunea sa cum ai fost cândva oaspete al discuției sale Gala Boris FIlan. El ți-a cerut o melodie și tu ai fi uitat versurile din mijlocul melodiei. A spus că trebuie să fi crezut că o vor tăia, dar a spus: Dar nu mă cunoștea. Cu toate acestea, el a adăugat imediat că tocmai prin modul în care textul a căzut brusc, ai devenit mult mai aproape, mai uman de privitor.

A fost o Gală cu Richard Müller și Jiří Stivín, unde am vorbit despre tot ce era posibil. Apoi au vrut să cânt o melodie despre sforăit. Este destul de dificil, deoarece este un tango combinat și nu lipesc versuri de chitară cum făceau câțiva cântăreți. Melodia a fost relativ proaspătă, așa că nu știam pe de rost toate versurile și întotdeauna mă înșel într-un singur loc. M-am întins în buzunar să mă uit la versuri și regizorul Adamec l-a lăsat așa.

La urma urmei, a greși este uman.

Compozitorul o face des la concert, observați, astăzi toată lumea se uită la laptopurile lor. Dar noi, la Slnovrat, am avut întotdeauna versuri cu noi în caz că am uitat ceva. Ce se întâmplă când produci atâtea melodii. Și au fost momente când făceam cinci melodii pe săptămână, nu se mai poate aminti. Dar Bob Dylan, de exemplu, nu se uită niciodată la text și are 79 de ani. Leonard Cohen a început să se uite la text la sfârșitul carierei sale și și-a dat seama recitând ocazional versuri într-un mod îngenuncheat, pentru că avea versuri lipite de difuzoarele ascultătoare. Când a îngenuncheat, oamenii au crezut că este o umilință fantastică pentru melodie, dar a trebuit să citească versurile. Există oameni care își amintesc și concertul de trei ore, asta e uimitor. Așa este Bruce Springsteen sau Dylan, când cânta doar cu chitară și acordeon. La pian, se uită deja la note și texte. Nici Hammel nu se uită la text. L-ai văzut pe Tásler uitându-se la versuri? Le are în cap, precum și Yxo sau Dudo z Hexu. Dar suntem puțin mai în vârstă, nu vă puteți aminti totul atunci când trebuie să țineți în cap lucrurile din alte specialități.

Ești un mare expert în Bob Dylan, acesta este compozitorul tău preferat? Sau nu clasificați compozitorii așa?

Nu clasific, Dylan este interesant pentru că este un om renascentist. De asemenea, vopsea minunat. La Londra, mă duc la Galeria Atica, unde au poze cu el și am convenit că mă vor anunța întotdeauna când va picta ceva nou. Așa că știu aproape totul despre el. Face și pânze mari, acuarele, a făcut mari expoziții în Europa. Munca lui este foarte interesantă, pictează în timpul turneului în wohnwagen. Dar în ceea ce privește intimitatea sa, este secretă. Există multe informații în textele lui Dylan și, dacă doriți să le înțelegeți, trebuie să citiți cel puțin la fel de mult ca el. Cohen nu era la fel de enumerat ca Dylan, dar putea interpreta foarte bine Biblia sau Talmudul, dar și el avea un text care avea 136 de stiluri și, în cele din urmă, a trebuit să facă zece dintre ele.

Care melodie a fost?

Unde cântă, ca un fagan blestemat într-o jachetă. Probabil pe platou Probleme populare.

De unde știi toate acestea? Când ai timp să afli?

Sunt doar interesat. Dylan, de exemplu, l-a întrebat odată pe Cohen cât i-a trebuit să scrie cel mai faimos cântec al său, Hallelujah. Și Cohen a spus: Mi-a fost rușine să spun cinci ani, așa că am spus doi ani. Am o melodie preferată de Dylan I și eu de pe discul Infidels, unde Mark Knopfler cânta la chitară. Dylan a trecut-o în 15 minute. Iar Ivan Tásler vă va spune că atunci când o melodie durează cinci minute pe scenă, nu are niciun motiv să o scrie mai mult. Hammel are acum un nou disc, pe care l-a realizat pe versuri de Filan, Peteraj, Plum și Zima. Când lucrezi la versuri și ai o carieră atât de lungă ca Hammel, nu vrei să te repeti ...

Hlav și mai ales să nu fie mai rău decât înainte.

Categoric. Ultimul album al lui Hammel The Heart Without an Angel este cu adevărat excepțional, acum va fi lansat într-o cutie în care fiecare piesă are o foaie grafică. Una dintre imagini este și un portret pe care l-a pictat el însuși.

Vopsesti si tu?

Am pictat, toți cei din Slnovrat avem mai multe activități diferite.

Mă întorc la Dylan. Când Boris Filan te-a întrebat dacă este corect ca Bob Dylan să primească Premiul Nobel pentru literatură în 2016, ai spus că ar fi trebuit să-l primească cu mult timp în urmă. Când ai meritat-o?

Întrebarea este dacă meritați Premiul Nobel sau dacă aveți noroc. Louise Glücková, care poate nu cunoaște mulți oameni, a primit premiul Nobel din acest an și, în același timp, colecția ei Vidiecky život și altele a fost publicată în traducerea slovacă. Și alții s-ar putea să o merite și să nu o obțină niciodată.

Cui i-ai da?

Dacă cineva din Est ar fi trebuit să-l aibă, Milan Rúfus a avut ghinionul că l-a ales pe Jaroslav Seifert atunci, Kunder nu ar mai obține - deloc pentru ultimele lucruri pe care le-a scris. Kundera are zenitul în spatele ei. Cel mai interesant a fost în anii 70 sau 80, lucruri care au fost publicate de Škvorecký la editori din '68 din Toronto. Pentru mine, cel mai ingenios scriitor care a trăit vreodată este Jorge Luis Borges. Când a orbit, și-a păstrat doar suta de cărți, pe care le iubea, și le-a recomandat să fie transcrise în braille și le-a citit la nesfârșit. Vă puteți imagina tragedia când un bibliotecar și un scriitor orbesc? Dar a dicta cărți fără a vedea lumea este un lucru foarte misterios. Ivan Kadlečík știa asta. Dar profesorul meu Müller-Wohlfahrt mi-a spus: Dacă doriți să învățați să obțineți bine un mușchi, trebuie să învățați să obțineți cinci fire sub pagina a cincea din agenda telefonică, apoi cinci fire sub pagina a zecea din agenda telefonică, atunci stăpâniți Braille și apoi poate găsiți o leziune musculară.

Poți scoate părul acela?

Sub cea de-a cincea pagină din agenda telefonică, da, nu sunt foarte bun la cei zece. El se poate descurca. Actualul fotbalist al Bayern München este, de asemenea, studentul său, sau mai bine zis succesorul său, și l-am întrebat recent dacă Müller-Wohlfahrt mai lucrează - avea deja 78 de ani. Și încă se spune că, atunci când un bărbat rănit vine la el, îl privește cu mâinile, are ochii închiși și spune diagnosticul. Apoi trimit persoana vătămată pentru ultrasunete, imagistică prin rezonanță magnetică și, în 96% din cazuri, diagnosticul său se face numai manual. Nu mai are nevoie de nimic. De asemenea, a scris cartea Mit den Händen sehen (Vezi de mână).

Câte limbi străine vorbești? Știi și versurile lui Dylan ...

Nu vorbesc multe limbi și am textele lui Dylan traduse, puțini oameni înțeleg pronunția lui. Am tradus o carte o singură dată în viața mea și nu o voi mai face. Parcă l-am scris din nou.

Și este și mai dificil de tradus poezii, precum Jana Kantorová Báliková menționată de Louise Glücková. Trebuie să o reia.

Re-poezia este uneori o greșeală. Când l-am menționat pe Cohen, există un traducător destul de bun în Republica Cehă - Miroslav Jindra, dar unii traducători cred că trebuie să traducă în rime. Nu cred că este necesar, uneori este violent. De asemenea, au fost nevoiți să distrugă mai multe cărți din traducerile lui Cohen, deoarece Cohen nu era de acord cu roadele traducătorilor auto-proclamați. Traducerea Glück nu este cu siguranță ușoară. Nici nu știu care poet ar traduce bine - poate o colecție de Sylvia Plath sau Patti Smith. Și ceva nu trebuie tradus, de exemplu Hrabal, când stătea la Tigrul de Aur și citea un text, traducându-l în engleză și când nu putea, a folosit expresii germane. Într-un interviu, scriitorul israelian David Grossman a vorbit despre un om care vorbea idișul, dar locuia într-o altă țară, așa că a trebuit să introducă în discursul său termeni maghiari, englezi, germani și francezi pentru a putea descrie ceea ce dorea.

Da, pentru unele cuvinte nu există un cuvânt potrivit în fiecare discurs. Englezii folosesc și cuvântul german Schadenfreude pentru răutate.

Sau grădinița. Și ce zici de cuvântul frivol? Acesta este unul dintre puținele cuvinte în care folosiți atât un cuvânt englez, cât și unul slovac, deoarece gratuit este gratuit în engleză. Sau gajo-ul provine din gudgeonul englez, a fost adus în Slovacia de către americani. Cupa este și o cupă în limba maghiară.

Știi și maghiară?

Atât cât era nevoie la Pressburg. În Bratislava, oamenii vorbeau odată patru limbi - vorbeau slovacă, maghiară, cehă, germană. Cel mai rău este când ai controlul dopajului și ai o echipă multiculturală. Am fost odată cu un coleg care s-a născut în România, este evreu, dar s-a născut în Transilvania, așa că trebuia să știe ebraică, maghiară și română. A avut un educator francez, a studiat în Italia și, din moment ce avea nevoie să cunoască inamicul, a învățat germana. Engleza a ajuns la acest lucru în mod natural. Și dacă știa deja italiana, vorbea și spaniolă. Când eram la Kiev, am vorbit cu fiecare jucător în limba sa maternă. De la română la rusă, poloneză sau sârbo-croată. Vorbesc rusă, germană, engleză, franceză, din păcate, nu știu, puțin în spaniolă și italiană, dar vom vorbi cumva. Puteți găsi întotdeauna relații în diferite limbi.

Când am făcut recent sondajul Cartea Anului, mulți oameni au spus că nu știu să citească. Ești un doctor ocupat, dar ai o imagine de ansamblu imensă despre știrile despre cărți și muzică. Cum îl urmăriți?

Mă interesează, așa că urmăresc. Înțeleg că oamenii sunt obosiți. Acum citesc o carte a jurnalistului Šan Balogh despre Etienne Cornevin, care a venit la Bratislava ca profesor de franceză la o liceu. A învățat slovaca, a fost interesat de artă și a oferit lumii întreaga scenă de artă independentă slovacă și cehă. De fapt, este un fel de cauză a formării grupului de artă A-R, unde Marián Mudroch, Otis Laubert, familia Bočkay etc. S-ar putea să nu știți cine face Otis Laubert lucruri din deșeuri anorganice. Când extravagantul Milan Knížák a venit la Bratislava, a mers mai întâi să vadă ce avea noul Otis. Unul dintre cele mai originale lucruri din lume este pictat de profesorul Daniel Fischer, odată ce în anii 80 a închiriat un pavilion la PKO după-amiaza și și-a atârnat picturile acolo. Cuplurile și turiștii japonezi au trecut pe lângă și au cumpărat imediat toate tablourile și l-au invitat în America. Și a călătorit cu toate pauzele încurcate pe care le păstrase pe alee, pentru că nu se potriveau în bagajul lui. Sar deja de la idee la idee.

De aceea am întrebat dacă vă gândiți la astfel de lucruri când schiați.

Probabil că da, atunci este o plăcere. Apoi îți dai jos schiurile, mergi după vin și uiți de el. Dar poate va rămâne undeva în capul lui.

Favoritul tău Leonard Cohen are albumul Old Ideas. Nu este un nume frumos?

Are și Probleme populare.

Ceea ce este o problemă populară pentru dvs.?

Prostii, asta e chiar în topul topurilor. Nu numai în Slovacia. Avem o persoană care probabil va primi un premiu Nobel pentru asta.

Pavel Malovic (1952)

Doctor în educație fizică, compozitor și publicist. Din 1979 este membru al asociației de compoziție Slnovrat, cu care a lansat mai multe CD-uri (Carusel popular, În corbul negru, Timpul solstițiului, Niciodată nu a fost asta, Triquetra). Cântă și are cântece pe grupul CD Fermentare monofazată: Al doilea câine, a treia fază. A scris versuri pentru Zuzana Homolová pe CD-ul Čas odává z domu și Homolová & Stivín. El își pregătește CD-ul de profil It Was Like It Won't Be. A scris cartea de poezie Natural Material (1998) și The Shape of My Face (2017), o colecție de recenzii muzicale și literare.Texturi exclusive despre cărți și muzică (2020), o colecție de texte profesionale fictive pentru șoferi De la tineri la bătrâni vârsta (și chiar și în ea), Cum să mențineți tinerețea și alergarea și leziunile. Este coautor al unei colecții de versuri Solstițiu și eseuri despre 36 de întrebări ale lumii contemporane, Millennium 2000, Laughter and Cry. A colaborat cu regizorul Dušan Hanák la pregătirea și producția lungmetrajului Silent Joy.

© DREPTUL DE AUTOR REZERVAT

Scopul cotidianului Pravda și al versiunii sale pe internet este să vă aducă știri actualizate în fiecare zi. Pentru a putea lucra pentru tine în mod constant și chiar mai bine, avem nevoie și de sprijinul tău. Vă mulțumim pentru orice contribuție financiară.