Și Cenușăreasa, prezentată de Libuša Šafránková (66), a fost atât de plăcută. Și ce zici de prinț? Cum i-a schimbat filmarea viața pentru totdeauna? Actorul Pavel Trávníček (69 de ani) ne-a dezvăluit acest lucru în acest interviu rar.

trávniček

Cu greu ne putem imagina Crăciunul fără copac, salată de cartofi și clasicul basmului Three Nuts for Cinderella. O ai așa? Crăciunul nu este pentru tine fără el?

O am așa. A trebuit să mă obișnuiesc, este peste tot și sper să rămână așa. (Râsete) Crăciunul este frumos, emoționant și romantic. Trei nuci pentru Cenușăreasa sunt difuzate de obicei în Ajunul Crăciunului când gătesc supă de pește. În timpul pregătirii ei, de multe ori alerg la televizor, arăt spre prinț și mă întreb, întrebându-mă către personalul care urmărește: „Și cine este acesta?”

În prezent ești căsătorit pentru a patra oară și crești un fiu, Maximilian, cu soția ta Monika (34 de ani), care este cu 35 de ani mai tânără. De aceea, trăiți Crăciunul puțin mai intens?

Da, Crăciunul este special pentru copii! Fiului îi place cel mai mult. Anul trecut a trăit Crăciunul pentru prima dată și i-a plăcut mult. A apucat pomul de Crăciun, l-a întors și a fugit prin cameră cu el. Deși încă nu a observat prea mult Crăciunul, i-au plăcut foarte mult luminile intermitente și strălucitoare și de aceea aștept cu nerăbdare Crăciunul, în principal din cauza acestuia.

Și te-a cunoscut deja în rolul unui prinț din basmul Trei nuci pentru Cenușăreasa?

Nu, este încă mic pentru asta. Așa spune soția mea Monika: „Uite, Maximilian, tati!” (Râsete)

Aveai 22 de ani la momentul împușcării Cenușăreței în 1973. A fost primul tău rol de film care ți-a deschis ușa, dar în același timp te-a încadrat pentru totdeauna.

Da, o am pentru viață, dar tuturor le-a rămas ceva și la urma urmei probabil că nu putem avea totul. În Republica Cehă îl avem atât de împărțit, Josef Dvořák este un water water, eu sunt un prinț, Cenușăreasa este Libuška Šafránková, și așa va rămâne.

Colegii voștri Jaroslav Drbohlav († 38) (Asistentul prințului Vítek, ed. Pos.) Și Jan Hrušínský (64) au fost, de asemenea, favoriți pentru rolul de prinț. Este adevărat că ați obținut în cele din urmă rolul datorită apariției dvs. cu actorul francez Alain Delon, pe care, de altfel, l-ați și dublat în Cehia.?

E adevarat. Dar a fost și o mare coincidență! Cu mai bine de 40 de ani în urmă, eu și prietenul meu Jard Soukup am filmat filmul său absolvent la FAMU. Pe vremea aceea studiam la JAMU din Brno. M-a găsit acolo și m-a aruncat într-o poveste de film despre un soldat. Și regizorul Cenușăreasa - Václav Vorlíček, care a fost profesorul lui Jard, și-a amintit de mine datorită acestui film absolvent și m-a ales pentru rolul de prinț în Cenușăreasa.

Cu toate acestea, vocea pe care o vorbești ca prinț în Cenușăreasa nu îți aparține. De vreme ce accentul tău morav a împiedicat-o pe regizor, el te-a blestemat de colegul său de actorie Peter Svojtek († 35). Nu te-ai simțit vinovat atunci?

Da, mi-au spus că vorbesc prea moravian. Dar paradoxal, acum că repetăm ​​un musical la Praga cu tineri actori din Praga, îi întreb ce vom face cu acea „Praga”. (Râsete) Când le spun actorilor că trebuie să le interpretăm, îi jignește și îi umilește teribil pentru că se consideră buricul lumii.

Basmul a fost coprodus cu Germania de Est și, prin urmare, avea la acel moment un buget neobișnuit pentru basm, de 6 milioane CZK. Conform celor scrise de mass-media, regizorul Vorlíček a primit o taxă de 40.000 de coroane. Încă îți amintești valoarea taxei tale?

Da, datorită coproducției, germanii consideră Cenușăreasa filmul lor. Trebuie spus că acest film a venit în Europa grație germanilor. Barrandov și cehii, unde doar sapă, nu ar putea niciodată să o facă! Germanii sunt recunoscuți cu toții și fără ei ... Era încă 1973 și nici măcar nu aveam o semnătură a cardului autograf. Abia la trei ani de la filmare Cenușăreasa a început să devină cunoscută oamenilor. Fanii mi-au scris deseori în Germania pentru că credeau că sunt germană. Nu eram foarte cunoscuți. Și în ceea ce privește suma taxei mele, în acel moment am promis că nu voi vorbi despre asta și o păstrez în continuare.

Cenusareasa a fost coprodusa cu Germania de Est, dar filmul a ajuns si in Germania de Vest, unde ai mai filmat cateva basme. Atunci nu aveai chef să emigrezi acolo?

Asta nu a putut fi pus în discuție. Ar fi o prostie. Dacă aș fi dentist, deoarece inițial am vrut să studiez stomatologie, ar avea sens. Deoarece nu contează dacă un german, englez sau ceh vă găsește dintele. Dar pentru actor, este doar o iluzie, este de neprețuit, nu își va câștiga existența și îi vor da vina mereu pentru un accent ciudat. Și acesta este cel mai mare idiotism. Cred că o Europă educată și inteligentă, spre deosebire de America, ar trebui să producă și filme în limbile sale originale, iar așa-numitul film în limba străină va fi „american”. Trebuie să li se returneze în acest fel, pentru că se comportă ca niște tâmpenii umflați. Sau, așa cum spun colegii mei, sunt „ruși dușmani”. (Râsete)

Uneori nu erai popular pentru povară?

Când îl privim ca pe o trăsătură însoțitoare a actoriului. Întotdeauna spun asta ca doctori înainte de numele MUDr. și inginerii Ing., actorii au popularitate. De exemplu, Líba Šafránková, când doar aude „Cenușăreasa”, un copac iese din cap din furie. El spune: Iisuse, poate am filmat altceva! Mă enervează teribil! Apoi îi spun: „Te vei obișnui!” Cenușăreasa este doar una, trebuie să o iei ca victimă! Poți face orice vrei, vei rămâne întotdeauna doar Cenușăreasa.

Inițial, Three Nuts trebuia să fie filmat pentru Cenușăreasa în vară, dar în cele din urmă a câștigat iarna, ceea ce a dat basmului o notă de romantism. Dar filmarea în Šumava înzăpezită la o temperatură de minus 18 grade C și purtarea doar a ciorapilor subțiri nu a fost probabil o plăcere, totuși?

Condițiile au fost dificile, dar întotdeauna spun că suntem tineri și am suportat-o. Cred că puțini oameni astăzi ar suporta la fel de mult ca noi atunci. Am văzut recent camera de filmat pe care Cinderella o filma din nou. Camera a fost un monstru de proporții teribile. Am făcut maximum două-trei poze cu ea în fiecare zi, pentru că nu a fost distractiv să o purtați în acele zăpezi. A fost o iarnă cumplită și chiar și tehnologia din acea vreme era dificilă și dificilă, nu ca astăzi.

Și ceea ce arăta ca o gustare pe plămâni în acele zile, pe care acum o numim cathering?

A constat în faptul că ne-au livrat un vechi autobuz dezgustător, care circula și prin satele din jur. Șoferul nostru socialist stătea în el. I-am spus mereu: Vă rog să ne încălziți, suntem foarte reci. Ce ne spunea mereu: Rahat! Economisesc petrol, nu va fi nimic!

Colega dvs. de actorie Libuše Šafránková a crescut în mediul rural, așa că echitația era mai aproape de ea. Cum l-ai gestionat?

Libuše a trebuit să învețe să conducă la fel ca mine. Avantajul meu era că aveam un bunic care deținea o fermă. Așa că am călărit uneori pe un cal. Dar asta, desigur, nu a fost decisiv. Șaua istorică este despre ceva complet diferit, iar cea pentru femei, unde stă doar pe jumătate din fund, așa că toată lumea, chiar și un profesionist de jockey, cade din ea. Înainte de a filma Cenușăreasa, m-au pus la dispoziția jockey-ului Brno Tomáš. El a comentat întreaga situație cu cuvintele: Cred că ar trebui să te învăț să călărești pe cal într-o săptămână. Ei bine, este un rahat adevărat, nu știu ce idiot a alcătuit, dar cel puțin putem încerca. În acea perioadă eram tineri și curajoși, habar n-aveam ce ar putea face un cal atunci când se enerva. Dar mi-a plăcut și până la urmă am avut propriul meu cal.

Paradoxul este că în acest basm romantic de iarnă nu te vei întâlni niciodată cu Cenușăreasa.

Asta e bine! Și de multe ori oamenii mă întreabă cum am fost numit acolo? Nu răspund în niciun caz, doar un prinț! (Râsete) În Germania, dar și în țara noastră, mulți oameni se întreabă adesea de ce Trei Nuci sunt atât de populare pentru Cenușăreasa. Răspunsul este că basmul trebuie să fie clar. Astăzi, când urmăresc un basm, simt că mă uit la un film truc. Cu toate acestea, în 1973, când filmam Cenușăreasa, nu existau trucuri. Ne-am bazat pe ceea ce știm și ceea ce avem. Deci, așa cum spune prietenul meu, Cenușăreasa este să călărească tot timpul în căutarea de pantofi. (Râsete)

Actorul prin excelență, Vladimír Menšík († 58), care ți-ar fi dat porecla Fecal Prince după căderea ta în gunoi de grajd, a jucat și el un rol semnificativ în basmul lui Vorlíček. Așa cum ți-l amintești?

Láďa Menšík a avut odată programul său nomad Fotoliu pentru oaspete, cu care a călătorit în jurul republicii. După un timp, totuși, partenerul său de luptă a renunțat, colegul său Jiří Sovák și Láďa mi-au sugerat să merg cu el. A fost un improvizator și un actor strălucit. Îmi pare rău pentru reputația lui. Toată lumea spune că era doar beat, iar acest lucru nu este deloc adevărat. A fost uimitor și chiar în Germania a fost primul care s-a ridicat la hotel în timp ce filma Cenușăreasa. A adus micul dejun în camera noastră și a aranjat totul.

Soartele reale ale actorilor din Mrázik: Homosexualitatea, alcoolul și moartea unui fiu

Puțină lume știe că mama ta Anna a venit din Slovacia. Datorită acestui fapt, aveți o relație specifică cu Slovacia?

Da, Ilava, Valaská Belá, Homôlka. Am și o familie acolo, așa că mai merg uneori acolo. Altfel ne-am dus acolo toată copilăria. Bunicul avea ferma, caii și câmpurile în văi. Am învățat multe de la bunicul meu. Era vorba și despre vechiul sistem de lucru, așa cum se numește „ručo fůčo” în Republica Cehă, adică un robot foarte dificil. Bunicul meu avea 73 de ani, dar avea vreo douăzeci de ani. A luat coasa și a plecat la câmp la trei dimineața. Era într-o formă excelentă și l-am admirat. Avea 75 de ani înainte să transpire și să aibă pneumonie fatală.

Să ne întoarcem la prezent acum. Tocmai începem sărbătorile de Crăciun pe măsură ce percepeți o perioadă de pace, dragoste și înțelegere umană?

Crăciunul este un moment bun pentru toată lumea. În sfârșit, unul se oprește puțin și echilibrează ceea ce a reușit în cursul anului și ceea ce nu a reușit. De asemenea, el trebuie să-și asume un angajament, deoarece se realizează așa. Cu toate acestea, cred că nivelul Crăciunului a scăzut din ce în ce mai mult în ultimii ani și s-au transformat într-un război comercial al lanțurilor. Este nemiloasă și este doar o afacere. Poetica a dispărut. Obișnuiam să colindăm acasă - tată la vioară, eu la pian, soră la flaut. Astăzi este vorba despre redarea unui CD acolo și este suficient. Totul este diferit, aceasta este lumea și nu va exista alta. Poate singura poetică pe care o vom avea va fi Cenușăreasa.