Scurt dicționar al limbii slovace
1. spune când cineva pierde ceva al. cineva pierde ceva: p. mașini, p. conștiință, memorie, timp, p. de viață;
separarea s-t și a constatărilor;
sport. cu. puc, bile
2. scădere, scădere: p. viteza, sângele, p. pe cântar;
financiar s. e păcat;
voj. s-y oameni, tehnică de luptă scoasă din funcțiune: a suferi dificil s-y
3. plecare, decesul cuiva: p. părinţi;
familia a fost brusc afectată de.;
Regulile ortografiei slovace
loss ‑y ‑rát b.; cu pierderi; accesoriu cu pierderi; pierdere ži ž.
Dicționar al limbii slovace (din 1959 - 1968) 1
1. o stare în care cineva al. ceva încetează să mai aibă, deținerea unui anumit lucru, calitate, calificare etc., pierdere: p. bani, raportează s-u ceva, s. timp, timp s.;
cu. al vieții, p. vedere;
cu. slobody, p. birou, funcție, titlu, p. calitatea de membru (în asociație, în partid etc.);
agricultură cu. germinarea cerealelor;
drepturi. cu. drepturi civile;
lek. cu. constiinta;
lingv. cu. stingerea jotației unei semi-vocale chiar înainte de o vocală (de exemplu, în limba cehă veche);
sport. fără a lua în calcul un punct în volei atunci când echipa care servește pierde mingea al. când joacă împotriva regulilor;
Groaza îi obligă să condamne la moarte pentru fiecare inamic (Karv.). Am un ordin sub pierderea gâtului de a nu deschide plasa pentru nimeni (Zub.) Sub pedeapsa cu moartea.
2. pierdere, deteriorare a ceva, pagubă: p. căldură, căldură s.;
cu. pe cântar, p. sânge, monetar, material s., p. pe material;
cu. pe seriozitate;
ekon. național, de afaceri;
cont. bilanț s. care rezultă din diferența dintre costuri mai mari și profituri mai mici;
s-y de la nefuncționări, s-y de la eșecuri, manipulare s-y;
comerț mărfurile naturale rezultă din depozitarea insuficientă și manipularea nepăsătoare a mărfurilor;
fizic. presiune s. scădere de presiune datorată rezistenței, modificării debitului fluidului, frecare, combustie;
tehnologie. orice pierdere de putere a oricărei mașini: volumetrică, mecanică s-y;
zbor. cu. viteza de scădere a vitezei sub valoarea necesară pentru întreținerea aeronavei. in aer;
voj. (plural) s-y forță de muncă și echipamente de luptă excluse din luptă;
au, suferă s-y;
3. expr. temporar al. adio permanent, plecare, moartea cuiva: de neînlocuit, neașteptat, subit, s. tragic, p. părinți, mamă, copil;
Când Terka a plecat, s-au simțit de parcă ar fi în pericol de suferință. (Jégé) Nu ascund că pierderea ta mă doare. (Jégé)