Poet în izolare pe tot parcursul vieții

izolare

S-a născut, a trăit și a murit în aceeași casă. A lăsat în urmă aproape două mii de poezii inedite. Emily Dickinson a vorbit lumii din liniștea camerei sale. Poate că acest timp de carantină este potrivit pentru o pătrundere mai profundă în creația sa.

Fotografie de Emily Dickinson. Sursa: Arhivele și colecțiile speciale ale colegiului Amherst

Emily Elizabeth Dickinson este una dintre cele mai importante poețe americane de astăzi. S-a născut pe 10 decembrie 1830 în orașul Amherst, Massachusetts, ca un copil intermediar al unei familii de intelectuali. Bunicul ei era om de afaceri și fondatorul Universității din Amherst, iar tatăl ei era avocat și senator de succes. În familia lor, ceea ce era apreciat de întreaga societate la acea vreme era foarte apreciat - educație și evlavie. Pe lângă studiile sale obișnuite, Dickinson a petrecut un an la seminarul pentru femei Mount Holyoke. A fost cel mai mult timp pe care l-a petrecut în afara casei sale.

Nu sunt multe de spus despre viața ei. Nu a călătorit, a întâlnit aproape pe nimeni și a menținut doar contacte scrise cu împrejurimile sale, cu excepția celor mai apropiați prieteni și familie. Locuia în casa părinților cu sora ei mai mică. Fratele ei mai mare, care s-a căsătorit cu cea mai bună prietenă a ei, Susan Gilbert, locuia alături.

Dickinson a petrecut cea mai mare parte a zilei în activități care angajează toate femeile. S-a dedicat treburilor casnice și îngrijirii casei și grădinii. După-amiază a mers în camera ei, unde până seara târziu a creat o lucrare în spatele ușilor închise, a cărei măsură a stârnit uimirea întregului public.

Se știe că Dickinson a experimentat mai multe rachete de dragoste în timpul vieții sale. Acestea erau în mare parte relații de dragoste complicate cu bărbații căsătoriți. Purta îmbrăcată în rochii lungi albe și se declara în adolescență că va fi foarte frumoasă peste câțiva ani. Ea a spus că s-ar putea să o numească „frumusețea lui Amherst”. Se poate spune că era conștientă de unicitatea și superioritatea sa intelectuală. Poate de aceea a suferit deseori de sentimente de neînțelegere și singurătate.

Experiența ei de credință și evlavie a fost, de asemenea, foarte subiectivă și puțin neconvențională. Ea a fost crescută în învățăturile calviniste și într-un mediu puritan. Poeziile ei dezvăluie intensitatea cu care a tratat problemele credinței, eternității și vieții de apoi. Gândirea ei fluctuează adesea pe linia subțire dintre speranță și disperare. Din lucrarea ei reiese clar că a respins tradiționalismul și fastul care însoțeau evlavia vremii. Ea și-a trăit relația cu Dumnezeu așa cum a trăit-o toată viața, în cea mai profundă intimitate.

Potrivit acesteia, camera era un refugiu pentru ea, un loc de libertate în care își putea arăta pe deplin potențialul și a crea neperturbat. Ea a perceput poezia drept scrisoarea ei către lume. În ciuda faptului că a publicat doar câteva poezii în viața ei, a creat cu o asemenea motivație și hotărâre, de parcă ar fi sigură că într-o zi poezia ei va pătrunde și în lumea exterioară.

Cea mai productivă perioadă a sa datează din 1858 până în 1865, până în perioada războiului civil. Cu toate acestea, munca ei nu era complet privată. A dedicat aproximativ 250 de poezii iubitei și cumnatei sale Susan. Unii la rândul lor către domnul Thomas Wentworth Higgins, pe care l-a contactat printr-o scrisoare. S-a întâmplat după ce a publicat un articol în revista Atlantic Monthly, unde a încurajat tinerii autori să creeze. Dickinson l-a ales ca mentor și profesor. Acest lucru se datorează în principal faptului că a vrut să împărtășească lumea ei intelectuală cu cineva și să audă o opinie de expert asupra poeziilor sale.

Poezia lui Emily Dickinson este caracterizată de o mare densitate, austeritate și mai ales originalitate. Ea este un maestru al modului de a trage cititorul în jos cu prima propoziție și de a surprinde întreaga profunzime și esență a gândului cu câteva cuvinte. În același timp, alege cuvinte cu un scop și intenție precise. Emily a dat numele doar câteva poezii, celelalte sunt marcate doar de un număr. Particularitatea sa este utilizarea excesivă a cratimelor. De asemenea, i-a plăcut să încetinească ritmul poeziei prin inserarea unei virgule acolo unde nu aparține. Cuvintele pe care a vrut să le sublinieze au început cu o literă mare.

Principalele sale subiecte includ probleme de viață și moarte, eternitate, speranță, disperare, durere, pierdere și dragoste. Ea folosește referințe frecvente la Biblie și natură, care este o carte deschisă scrisă de mâna lui Dumnezeu pentru ea. Spre sfârșitul vieții, a suferit mai multe pierderi de durere și, din cauza deteriorării problemelor sale de sănătate și oculare, a început să devină și mai izolată și să se ocupe de problema singurătății și a morții.

În ultimii ani, ea a dezvoltat o relație amoroasă cu colegul tatălui ei și prietenul familiei, judecătorul văduv Otis Phillips Lord. Cu toate acestea, acest bărbat în vârstă de șaptezeci de ani, ale cărui sentimente se pare că și-a recăpătat calmul, a murit înainte să poată cere o mână.

Dickinson a murit pe 15 mai 1886 la vârsta de 55 de ani. Sora ei găsește apoi aproximativ 1.800 de poezii nepublicate în sertarul biroului ei. După publicare, au obținut un succes aproape imediat.

Într-o scrisoare adresată lui Thomas Higgins întrebându-i ce poezie crede, Emily scrie: „Când citesc o carte și îmi face corpul atât de rece și de frisoane încât nici o flacără de foc nu mă poate încălzi, este poezie. Dacă fizic simt că vârful capului mi-a fost îndepărtat, atunci știu că este poezie. Numai așa știu. Există altul? ”

Viața lui Emily Dickinson a fost cea mai liniștită și pașnică viață din exterior. Închisă într-o singură casă, înconjurată de aceeași companie, a reușit totuși să-și dezvolte pe deplin lumea interioară plină de reflecții profunde și imaginație surprinzătoare.

În Slovacia am putut cunoaște poeziile ei datorită traducerilor lui Milan Richter. În cartea sa Am învățat întreaga iubire, poeziile ei selectate sunt publicate bilingv, păstrând toate particularitățile lui Dickinson.

Din această carte, selectez câteva poezii care mărturisesc geniul ei și pe care le-am putea înțelege mult mai bine ca niciodată în acest moment de izolare. Dacă sunteți interesat să vă aprofundați și mai mult munca, vă recomand să citiți lucrarea ei în originalul în limba engleză, de exemplu, aici.

324

O sărbătoare sfântă în biserică -

Eu stau acasa -

coristul este eunucul meu,

grădină din nou templu.

Unii sfinți se sărbătoresc în haine -

Port doar aripi -

și locația sunetului clopotului

pasărea cântă - singură.

Dumnezeu predică, un predicator celebru,

și disciplina este doar scurtă -

În loc de cer după moarte

Voi ajunge la el în viață.

792

O trecere îngustă a suferinței

martirii împing înainte.

Picioarele ferm ispitite

și fața în care Dumnezeu a creat lumea.

Companie nobilă, câteva personaje,

în timp ce în jurul bang și crampe -

Nu le vor face rău - ca atunci când

centura de meteori se transformă într-o rază.

Credința lor - infinit de mare,

speranța lor - frumusețe peste frumusețe.

Vadează prin aerul polar

spre nord un ac de busolă.

827

Singurele noutăți pe care le am,

sunt anunțuri zilnice

Singurul sărbătoare pentru ochi -

pe tot parcursul zilei lui Dumnezeu - este drept

Singura pe care o întâlnesc,

este Dumnezeu, singura stradă,

Publicitate

fiind. - O să trec prin asta,

iar când aflu știrile

sau voi vedea lucruri grozave acolo,

Îl voi împărtăși cu voi.

883

Poeziile aprind lămpile -

Dacă fitilele lămpilor, totuși, este un secret

care este ascuns în soare -

se extinde în jurul lor

976

Moartea este de fapt un dialog,

care duce la praf cu spiritul

„Descompuneți!” Predică moartea. Spiritul:

„Am speranță în ceruri”.

Moartea se îndoiește - de jos -

Ei bine, fantoma se îndepărtează deja,

când a trecut anterior probele

1165

Sunt în această viață scurtă

planuri magice ascunse,

unde sufletul se întoarce pentru noapte -

cu atât mai sigur va fi retras.

Deci, bebelușul este întotdeauna scurt

drept la mare băiat fericit -

iar adâncurile mării cedează

înaintea sufletului infinit.

1272

A murit atât de mândră,

până când rușinea ne-a părăsit sfaturile,

că nu și-a dorit niciodată

după ce am fluturat -

A plecat atât de calmă,

unde niciunul dintre noi nu ar vrea să meargă,

acea anxietate a cedat brusc

și s-a transformat într-o invidie.

1287

În această scurtă viață,

în fiecare oră până la miezul nopții

ia - cât - cât - puțin -

este în puterea noastră?

Sursa: Dickinson, Emily: Am învățat toată dragostea. Am învățat întregul dragoste. Dunajská Lužná: Milanium, 2009. ISBN 978-80-89178-34-6.