Datorită lucrării de traducere a lui Eva Lavríková, o carte a unui scriitor norvegian altfel necunoscut este publicată în slovacă. Roald Kaldestad. Poate fi găsit în engleză și germană sub titlul Forever Friends resp. Für immer Freunde, adică Prietenii pentru totdeauna. Eva Lavríková a păstrat numele original Două sute șaizeci și nouă de zile de ploaie.

pentru

Cartea mi-a stârnit o mulțime de întrebări și reflecții. La prima vedere, aceasta este o carte pentru copii, care este dominată de ilustrații peste text. Cu toate acestea, le lipsesc culorile vesele și colorate. Nu, până la urmă nu pot fi acolo. Cartea nu are titlu Două sute șaizeci și nouă de zile de ploaie întâmplător. Ilustrațiile lui Bjørn R. Lie sunt dominate de albastru, gri și negru. Scopul este de a arăta zilele întunecate, ploioase și mai ales triste. În contrast, se folosește o portocală, care ghidează ochiul cititorului prin obiectele semantice menționate în text în sine și la sfârșit simbolizând speranța pentru „mâini mai luminoase”. Cu ajutorul culorilor, starea de spirit și emoția pe care cartea le tematizează sunt exprimate simplu și fără echivoc. La acest nivel, este deci tangibil și pentru copii. Modul și stilul de desenare îndeplinesc și atributele unei ilustrații de carte pentru copii. Este bun, blând, neagresiv. Cu toate acestea, impresia generală a paginii de imagine a cărții depășește cu mult așteptările comune asociate cu o carte pentru copii.

Textul cărții din atelierul autorului și muzicianului Roald Kaldestad este extrem de poetic. Descrie durerea unui băiețel din cauza pierderii celui mai bun prieten al său. Sufletul său sensibil, părăsit și rănit este scufundat în durere, ploaie, întuneric. Chiar și cele mai plăcute amintiri comune sunt percepute prin filtrul albastru, deoarece aparțin iremediabil trecutului și nu vor fi niciodată repetate. Băiatul nu are alți prieteni. Nici el nu simte sprijin din partea părinților săi. Este singur și trist. La sfârșitul fiecărei ploi, însă, indiferent dacă durează 269 de zile sau o mie, soarele răsare. În ciuda regimului sumbru al întregii cărți, acesta este și cazul aici. Speranța pentru o nouă prietenie este prezentată de o fată cu o pisică care s-a mutat în cartier. Autorul se ocupă de un subiect clar profund. Propoziția de după propoziție este plasată într-o dicție de calitate care evocă tehnica versului nelegat. Există mai multe ascunse în propoziții scurte decât pare. Dacă am scoate cuvintele din contextul pictural și le-am citi doar ca text, probabil că am considera o poezie frumoasă și tristă destinată cititorului adult.

Atât textul, cât și ilustrațiile sunt strâns legate și ambele sunt caracterizate de poetica lor „nordică”. Este de conceput ca copiii norvegieni să fie obișnuiți cu ploaia și cărțile triste pentru copii. Poate că nu le lipsește soarele și lumina în povești și cărți. Din acest punct de vedere, cartea este cu siguranță diferită, unică și interesantă din punct de vedere artistic. Cu toate acestea, în spațiul nostru cultural ne putem aștepta la ceva diferit de la o carte pentru copii. Cu excepția cazului în care în țara noastră erau copii tristi și sensibili. Dar este discutabil dacă copilul ar alege în mod voluntar o astfel de carte pentru a se bucura.

Simboluri, imagini și metafore ale textului și ilustrații ale cărții Două sute șaizeci și nouă de zile de ploaie în opinia mea, va fi apreciat pe bună dreptate de un juriu expert, de critică literară sau de un adult receptiv sau cel puțin de un cititor adolescent, dar nu de un copil. Valoarea artistică a acestei lucrări comune a doi autori este incontestabilă. Cu toate acestea, rămâne discutabil ce cititor poate obține cu adevărat pe piața cărților.