"Știu. Știu. Mă întorc și știu că sunt mort. Dar mă duc. Vom coborî din tren la Moscova. Mă vor cătușa acolo. Vor chema cecenii. Cecenii ne vor trimite în Cecenia. Și ce se va întâmpla atunci? Poate mă vor pune în închisoare. Poate ucid până la moarte, poate se spânzură singuri .

răzbunarea

9 august 1997 la 12:00 AM VÁCLAV PANKOVČÍN

"Știu. Știu. Mă întorc și știu că sunt mort. Dar mă duc. Vom coborî din tren la Moscova. Mă vor cătușa acolo. Vor chema cecenii. Cecenii ne vor trimite în Cecenia. Și ce se va întâmpla atunci? Poate mă vor pune în închisoare. "Poate vor ucide până la moarte, poate vor spânzura sau vor împușca. Nu știu cum va fi, dar stiu."

Acestea sunt cuvintele refugiatului Rysambek Chaizbekovich Zhamalaev, care a vorbit marți după-amiază cu câteva ore înainte de a se întoarce în Federația Rusă. El, soția sa Malika și fiii săi Timur (11) și Arthur (10) se numără printre cei 48 de străini cărora nu li s-a acordat statutul de refugiat de către autoritățile noastre.

„Am spus autorităților voastre întregul adevăr”, spune Zamalaev. „Le-am spus că am lucrat ca ofițer de poliție al Ministerului de Interne al URSS din 1981 până la plecarea mea din octombrie 1996. Am fost în Komi în ASSR, dar după revoltele din Cecenia a trebuit să cer un transfer. Colegii mei ruși m-au amenințat. M-au umilit. "Peste tot, din toată Federația Rusă, există soldați care au fost instruiți în războiul cecen, există niște morți din fiecare colț al țării. Locuirea oriunde altundeva în Federația Rusă este incomodă pentru fiecare cecen. "

L-au transferat la Grozny. Aici, susține el, a continuat să lucreze ca ofițer de poliție federal, dar până în martie 1996 nu a avut probleme cu profesia sa. În timpul unei repetiții generale a ocupației Grozny de către Dudajev, la 8 martie 1996, un grup de opt bărbați înarmați au intrat în apartamentul lor. Voiau să-l târască cu ei. A fost acuzat că nu vrea să lupte cu rușii.

"Avem o viață grea aici, în Cecenia, pentru că avem răzbunare. Controlează inimile și mințile oamenilor. Dacă îi tăiați ochiul, el trebuie să vă fie și voi. Este ca legea. Când eram polițist, oamenii au luptat și noi Am făcut percheziții la domiciliu, arme confiscate, războiul s-a încheiat, au venit pe 8 martie, m-au bătut în rinichi cu fundul meu, femeia era însărcinată, era în a treia lună, a fost bătută de avort, au ieșit femei din apartamente, că nu am făcut nimic rău nimănui ".

El a fost salvat de un vecin, ai cărui șapte frați aparțineau de asemenea oamenilor înarmați ai lui Dudayev - avea autoritate printre ei. Bărbații au plecat, dar s-au întors în prag: au amenințat că-l vor opri.

Patru zile mai târziu, patru bărbați îmbrăcați în civil au încercat să-l ia din nou. De data aceasta a fost ajutat de un văr, tot polițist, care a petrecut noaptea cu ei. I-au promis din nou că se vor întoarce. A început să se ascundă.

"Nu am petrecut noaptea acasă. Mi-au scris scrisori de amenințare: că voi muri ca unchiul Jo. Nu știam cine este Jo."

L-au căutat de mai multe ori acasă și au lăsat legături. În luna mai, când nu erau acasă, membrii Serviciului Federal de Contrainformații ar fi inspectat apartamentul lor. Printre altele, au luat un dictafon al companiei și aproximativ 1,7 milioane de ruble. El a fost vizitat de un alt bărbat care i-a cerut o armă cu trei țevi, pe care Zamalaev o confiscase oficial în calitate de ofițer de poliție în trecut. Apoi și-a mutat soția și copiii la părinții ei și a plecat să locuiască cu fratele său. El a continuat să meargă la muncă - până la 6 august, când Dudaev a reocupat Grozniul. El spune că, în ciuda fricii și incertitudinii în care trăiau, el nu s-a gândit încă să părăsească țara. Ideea nu i-a trecut prin cap până pe 5 octombrie, când ar fi ucis-o pe fiica lor cu un glonț la piept.

În timp ce vorbește despre asta, Malika plânge sedentar.

„Malika a mers să vadă apartamentul după bombardament”, spune Chaizbekovic. "A lăsat-o pe Larisa, în vârstă de patru ani, să se joace cu ceilalți copii din curte. A jucat printre alți treizeci de copii. A venit o mașină, ne-au împușcat bebelușul. Unul a tras în piept. -Vechi Larisa. Au împușcat-o și au scăpat laș. „Unde este democrația, unde este pacea, libertatea de care sunt atât de puternic convinse instituțiile dumneavoastră?

„Am auzit focuri de armă”, adaugă Malika, „dar nu i-am acordat prea multă importanță. Am tras de multe ori pe străzi, ne-am obișnuit cu împușcături individuale. Abia după o vreme mi-am dat seama că s-ar fi putut întâmpla ceva. afară: fata era deja moartă. Au ucis-o într-un leagăn. Am luat-o în brațe și am dus-o la părinții mei și am îngropat-o a doua zi. Am vrut să-i răzbun moartea, chiar am vrut. Dar eram convins Soțul meu nu a vrut să se răzbune. A vrut să găsească o viață pașnică pentru mine și pentru fiii mei. " Decizia a venit repede. Au luat economii. Au comandat un taxi care să-i ducă în Dagestan. Aici s-au așezat în trenul expres spre Moscova. Încă nu știau exact unde vor să ajungă. Au considerat să se stabilească în nordul Rusiei, unde Chaizbekovich studiase și lucrase odată șase ani.

„Când am venit de la Kizlar la Moscova, am coborât din tren și am vrut să mergem la gara principală”, își amintește Malika. "Nu am mers 200 de metri când s-au oprit polițiștii. Se uită la soțul meu. Cred că„ cum îl privesc? Și polițistul îi spune: Rămâi aici. Arată documentele. Și apoi: Mergem la secție! M-am speriat. M-am speriat îl întreb de ce Și polițistul: Tu ești cecen, poți fi teroriști Trebuie să te verificăm Nu am vrut să mergem Îi spun: Noi și teroriștii Suntem o familie cecenă obișnuită Nu am făcut nimic pentru tine Mergem spre nord Am plâns, am plâns mult și am încrucișat brațele și, când m-a văzut plângând, a spus: „Bine, te vom lăsa să pleci pentru 200 de dolari. În cele din urmă ne-am înțeles: i-am dat 100 de dolari. El a fost diferit imediat. A început să ne întrebe unde vrem să mergem. "I-am spus că fugim din Cecenia spre nord și a început să ne vorbească nu să merg acolo, omorându-ne acolo când eram ceceni, pentru că mulți ruși au fost uciși în război, așa că îl întreb unde să meargă.: Du-te în Slovacia, e bine acolo, cobori în primul oraș și te înscrii acolo, așa am făcut-o, am învățat a fost la școală despre Cehoslovacia cu mult timp în urmă, dar nu știam prea multe despre țara voastră ".

„Așa că am coborât din tren, Doamne ferește - în Trenčín”, continuă Chaizbekovic. "Venim la secția de poliție - că renunțăm - și aici un astfel de tânăr polițist strigă la noi: Oferă! Oferă, aici în Slovacia net refugiați, dă înapoi! Ne-a dat afară. Stăm pe stradă în în fața poliției, femeia plânge din nou. Din fericire, un bărbat cu un diplomat în mână s-a oprit. L-a întrebat. I-am spus că fugim din Cecenia, că vrem azil, dar polițistul ne-a expulzat. ne-a spus cum să ajungem la Bratislava, a schimbat dolari pentru coroane, dar în bancă - nu a vrut nimic pentru asta. I-am fost foarte recunoscători. Așa că am urcat în tren și au plecat la Bratislava. Ne-au acceptat foarte mult. Ei bine, au luat documentele, au dat chitanțele și ne-au trimis în tabără ".

În acest caz, procedura de azil a durat foarte mult. În loc de cele 90 de zile statutare, acesta a fost prelungit la 9 luni, ceea ce a fost subliniat și de UNHCR. În avizul său privind. eu. El a spus: "Biroul nostru înțelege că procedura de azil poate fi mai lungă, de exemplu, în cazul unui solicitant - un străin care vorbește o limbă în care nu este ușor să găsești un interpret. Cu toate acestea, deciziile solicitanților din Rusia, Ucraina sau Armenia sunt întârziate în mod disproporționat. Procentul va fi decis pozitiv în aceste cazuri. "

Biroul pentru migrație a răspuns cu o opinie referitoare la Legea privind refugiații de 13 USD: „În același timp, însă, prevederea aceluiași paragraf permite prelungirea acestei perioade în cazuri justificate. Extinderea se face în principal într-un efort de a obține și verifica informațiile furnizate de solicitant. recunoașterea statutului de refugiat în cererea dvs. și care sunt decisive pentru decizia în caz - inclusiv informații actualizate despre țara de origine a solicitantului. "

Chaizbekovic spune: "Biroul de migrație a întrebat dacă nu suntem aici din motive economice. Nu. Am fost polițist timp de cincisprezece ani, dar nu m-am implicat niciodată în politică. Când a existat un război, nu m-am alăturat nici unei părți. După aceasta La final, rușii au început să retragă armata și au început să ne persecute, așa că am plecat, nu din anumite motive economice, nu am avut astfel de probleme, am avut un apartament, o mașină, frații mei sunt antreprenori, fiecare dintre ei ar fi ajută-mă financiar. Cecenia, am putut face comerț cu Turcia. Nu ți-am cerut ajutor pentru bani, ci de teamă. Nimic nu era valabil pentru noi. Abia acum am înțeles că ai din nou un regim Promo. Există pregătirea la Moscova și ordinele sunt executate aici. "O mulțime de oameni sunt instruiți din spatele zidurilor Kremlinului. Acum știm că ar fi trebuit să căutăm ajutor acolo unde comuniștii nu erau la putere".

„Plecăm acum”, continuă Zamalaev. "Avem câteva zile să călătorim cu trenul. Nu ne-au dat nimic pentru călătorie. Când am întrebat, ne-au răspuns: Ai primit o sută de coroane, trebuia să economisești și să cumperi mâncare. Cei de la UNHCR ne-au ajutat, ne-au cumpărat mâncare pentru călătorie. Sunt oameni buni, au luptat pentru noi, ne-au ajutat de la bun început, ne-au vizitat, ne-au întrebat ce probleme avem, am fost îngrijorați, nu a apărut nimeni din migrație birou în cele nouă luni în care am fost în tabere, pe nimeni pe care nu l-a interesat în nouă luni! "

Zhamalaev ar putea solicita teoretic azil într-o țară terță. S-a gândit să facă acest lucru și în Republica Cehă. Cu toate acestea, faptul că cererea fusese deja respinsă de autoritățile slovace ar fi o circumstanță agravantă. Cu toate acestea, este posibil ca, în anumite circumstanțe, să li se acorde azil. Nu știau asta. Au spus doar un singur lucru: că nu doresc teama și anxietatea nimănui înainte de a se alătura expresului internațional. Nu am aflat ce s-a întâmplat în continuare. Tot ce știam era: „Nu știu cum va fi, dar știu”, așa cum a spus Zamalaev. În ce măsură a spus adevărul și în ce măsură a mințit, lăsați-i pe alții să judece.