sârbii

Sârbul a otrăvit mâncarea. Sârbii au otrăvit fântânile. Fiii noștri au trebuit să sângereze pentru sârbi ...

Ultima dată am scris despre cum am reușit să descoperim manuscrisul rar al lui Samuel Činčurák, în care descrie experiențele sale din Primul Război Mondial. Voi încerca treptat să-i aduc mai aproape de voi. Deoarece Činčurák a petrecut 51 de luni în armată, trebuie să împart povestea în mai multe părți. Voi proceda mai mult sau mai puțin cronologic. Laitmotivul narațiunii de astăzi va fi starea anti-sârbă din Austria-Ungaria, pe care, judecând după notele sale, Samuel Činčurák era destul de greu de suportat.

A început aventura nedorită pentru Samuel Činčurák la mijlocul verii anului 1914: „28. În iulie m-am dus la Ipla pe nisip, deoarece masonii urmau să vină să citească casa. Ca o lovitură de picior, o fată aleargă spre mine, așa că pot să mă duc acasă imediat și imediat, că un notar mă sună. Am știut imediat ce este. Voi veni acasă, totul plânge deja aici și nici eu nu am cântat. Am fost la notar. Aici am primit o invitație de a părăsi casa pentru personalul sub 24 de ore. Că există o legătură proastă cu calea ferată a noastră, a trebuit să conduc spre Lučenec și de acolo în dimineața zilei de 29 iulie la ora patru cu trenul până la Budapesta spre Zagreb către personal. Mi-a fost greu să nu mă descriu pe mine, să-mi iau rămas bun de la soția și fiul întâi născut, pentru că la numai doi ani după ce m-am căsătorit. "

În dreapta Zuzana Činčuráková, născută Betinová

În aceeași zi, Samuel Činčurák s-a mutat la Jakuševac, la doisprezece kilometri distanță (acum parte a Zagrebului). Aici a aflat că face parte din Etappentrainzugu (coloana de aprovizionare) formată din doi ofițeri, opt subofițeri și 32 de soldați. Majoritatea coloanelor erau maghiari, restul croați. Samuel Činčurák s-a înrolat la Zagreb pentru că era un slovac din câmpiile joase - s-a născut în Pivnice (Serbia de astăzi). Deoarece știa croat și maghiar doar puțin, a fost inclus în grupul croat. El a descris coexistența ambelor grupuri: „A existat o divizare imediată între noi. Ungurii erau împreună într-un apartament, iar noi în altul. Ungurii i-au urât pe horvați și pe horvații ungurilor, el mârâia unul la altul, dar nu erau mai buni unul de celălalt. I-au blestemat pe unii, i-au blestemat pe alții, unii au greșit, iar alții nu au făcut bine. Am avut doi bucătari, unul maghiar și celălalt sârb. Primul a făcut ceea ce a vrut și al doilea nu a avut voie să spună cuvintele, pentru că a fost imediat greșit să fie un trădător ".

Își petreceau zilele în Jakuševac practicând, dar nu a durat mult până când s-a mutat un ordin: „În acea zi au fost aduși din Zagreb în spatele nostru la Jakuševac pentru cinci zile de mâncare pentru cai și pentru noi. Toată lumea a primit ceea ce îi aparținea. La prânz, în a douăsprezecea noapte, a sunat trompeta, ne-am luat bunurile, care aveau cai, cei pe cai, iar noi ceilalți ne-am încărcat lângă ei pe jos. Am venit la Zagreb la gară, când a început să se zărească, am urcat în tren și am așteptat ca trenul să vină cu noi. Eram obosit, îmi pare rău pentru înțelepții domni care ne-au făcut asemenea prostii. În urmă cu o zi, pâinea și muniția au fost aduse de la gara Zagreb la Jakuševac și a trebuit să o ducem înapoi la aceeași gară. Nu ar fi putut să ne aștepte acolo? Și ne-ar putea împărtăși cu noi în tren ".

În timpul călătoriei cu trenul, habar nu aveau dacă fuseseră duși în Galiția sau Serbia. Abia când au concertat într-un sat nespecificat din Slavonia, le-a devenit clar că scopul lor era Serbia. Aici, vagoanele erau alocate coloanelor de aprovizionare, fiecare coloană primea 120 cu furmani, precum și o trăsură pentru ofițeri. Așa a descris Samuel Činčurák corupția în a decide care furman poate rămâne acasă și cine trebuie să plece cu armata: „A doua zi am văzut imediat o nedreptate. Cei bogați și cei care au locuit și au fost alungați din car, au luat cu ei cei mai slabi cai și cel mai prost car. Aseară au băut cu feldvébli într-o tavernă, au spart câteva monede de aur pentru a fi eliberate. Feldvébli i-a spus locotenentului că nu are un car bun și căii se mișcau prost pentru a-l elibera. Locotenentul nu a vrut să-l strice, pentru că nu înțelegea caii și trăsurile, Bars era ofițer „de tren”. El și-a înțeles avocatul, nu țăranul. El a eliberat trei în acea zi, ceilalți s-au supărat că se întorc cei bogați, care aveau alți cai acasă la serviciu și cei care nu trebuiau să plece. Dar au fost mulțumiți, pentru că li s-a spus „Doar cinci zile” ”.

Iată o altă notă referitoare la sentimentele anti-sârbe: „Un grup de oameni stătea pe stradă, conducând o dezbatere despre război. Un țipar bătrân a țipat, ceea ce i-a fost suficient pentru gât, înjurând Serbia și amenințându-i pe sârbi. „Taci!” Îi spun gândacului supărat. - Cine tace? Da? Ei sunt de vină pentru că fiii noștri trebuie să sângereze, de ce să distrugem Serbia, acei câini! ‘I-am amintit gratuit că războiul vine ca o pedeapsă de la Dumnezeu pentru păcatele noastre. Când am văzut că nu era niciun cuvânt cu el, m-am dus la carele ".

Convoiul de aprovizionare s-a mutat treptat la granița sârbă: „În noaptea următoare, după douăsprezece, am plecat. Ofițerii călare mergeau înainte fără să se uite în urmă la ceea ce se întâmpla în spatele lor. Nu am mers câțiva kilometri, roțile s-au rupt, echipa a rămas în spate și înainte ca lemnul să fie pus sub ax, astfel încât furmanul să poată continua să meargă, mașinile din față s-au despărțit și apoi au trebuit să galopeze în spatele lor, nu le păsa că erau încărcate șapte cenți metrici. S-a grăbit toată dimineața fără cailor să li se ofere apă, pentru că a fost cam oprit ca caii să dea drumul urinei. … Înainte de seară am reușit să mergem la Županja, trebuia să petrecem noaptea aici. Am avut patru fierari, care au trebuit să repare mașini care au fost foarte sparte toată noaptea. S-au dus la case țărănești, unde a fost găsită o mașină, a luat-o fără nicio întrebare și l-au lăsat spartă pentru el. Cea mai mare nenorocire s-a întâmplat când s-a rupt trăsura noastră, pe care conducea medicul veterinar, care ne-a fost repartizat la Zagreb. Trebuia reparat mai întâi și pe ceilalți așa cum erau. "

Au fost necesari șase cai grei pentru a trage un tun de câmp de 10,4 cm.

În drum spre Brček, au văzut că „acolo unde era orice pod, vulturul era ținut de țăranii înșiși, înarmați cu puști antice, care erau umplute cu un glonț sau praf și focuri. Erau musulmani, turci și romano-catolici înșiși, se ofereau voluntari pentru serviciul militar, aveau două coroane pe zi în reproducere. Nu i-au luat pe ortodocși în acea slujbă, pentru că au fost strigați ca trădători, i-au arestat acolo unde au putut, au fost închiși și uciși. "La Brčko a venit un astfel de ordin: apa este otrăvită. Nu știu dacă era adevărat, pentru că nu am văzut pe nimeni otrăvit ".

Aici voi întrerupe povestea lui Samuel Činčurák, voi continua în viitor cu primele mele atingeri cu fața. Toate fragmentele sunt din cartea Război. Micile note din viața mea pe câmpul de luptă din anii 1914 - 1918, care conține o transcriere completă a notelor lui Samuel Činčurák din Primul Război Mondial. În afară de mine, istoricul militar Pavel Mičianik și Július Lomenčík au luat parte la el ca editor. Puteți găsi mai multe informații despre carte aici, de exemplu. Cartea a fost publicată datorită sprijinului Fondului de sprijin pentru artă.

Samuel Činčurák în 1912; coperta cărții cu însemnările sale