Chiar dacă nu sunt un fanatic al vizionării premiilor literare mondiale, am citit întotdeauna cărți incluse în lista scurtă a ambelor Bookers. Doar din curiozitate profesională.

premiul

Mi-a plăcut mai ales Premiul internațional Booker. Oferă șansa de a concura cu literatura din întreaga lume și oferă astfel platforma necesară editorilor independenți. Și ca traducător, apreciez că există un premiu internațional care evaluează nu numai autorul, ci în egală măsură traducătorul.

Anul acesta am ghicit premiul pentru Daniel Kehlmann și excelentul său roman istoric Tulle sau Fernando Melchor, mexican, și narațiunea ei brutală Sezonul Uraganelor. M-am înșelat.

Premiul internațional Booker din acest an și premiul de 50.000 de lire sterline au revenit tânărului olandez Marieke Lucas Rijneveld și traducătorului Michele Hutchison pentru roman Disconfort de seară - Cina serii (publicat de Faber & Faber).

Disconfort de seară este o analiză a durerii și a gestionării pierderii unei persoane dragi, dar în același timp este vorba despre bizaritatea și transformările care însoțesc adolescența. Jas poartă în permanență o haină roșie, pe care refuză să o dezbrace, ține broaștele sub pat și crede că mama ei se ascunde în beciul evreiesc. Fratele Obbe îndeplinește uneori ritualuri terifiante cu care dorește să-i convoace pe Matthies morți.

Autorul Marieke Lucas Rijneveld prezintă o imagine neîndulcită a unei copilării pline de expresii emoționale reprimate violent, fanatism religios, părinți îndepărtați emoțional, ritualuri periculoase și trezire sexuală pubertală.

A doua jumătate a romanului este uneori prea episodică, intriga doar sugerează și se încheie fără explicații. Experiențele copilului sunt amestecate cu perioade lungi de banalitate. Textul lipsește apoi de dinamică și devine plictisitor. De asemenea, temele experimentării sexuale a copiilor, problemele digestive ale eroinei sau vătămarea fizică par treptat insuportabile pentru cititor. Din păcate, finalul romanului culminează în mod dramatic inutil și nu ne surprinde de fapt. Fragilitatea și lirismul narațiunii sunt perturbate inutil.

Olandeză Marieke Lucas Rijneveld reprezintă cel mai tânăr grup de autori și este cu siguranță o descoperire literară interesantă.

Stilul ei seamănă uneori cu proza ​​americanei Ottessa Moshfegh și cu romanul ei Eileen sau nuvela Kristen Roupenian și nuvela Cat Person sau Știi că vrei asta. Olandeză Rijneveld se poate alătura cu mândrie acestor autori, care creează un fel de subgen literar, ale cărui produse ne umplu cititorii de groază și neliniște pe alocuri.

Marieke Lucas Rijneveld s-a născut în 1991. A publicat o colecție de poezii, care a fost foarte bine primită de criticii literari. Debutul ei Disconfort de seară nominalizat la Premiul pentru literatură Libris și a câștigat ANV - Premiul literar pentru debutul olandez.

Marijeke Lucas Rijneveld: Discomfort of Evening, Atlas Contact, Amsterdam, 2018

Tradus în engleză de Michele Hutchison. Faber & Faber Ltd., Londra 2020.