Deși lucrează și locuiește la Viena de câțiva ani, tânăra scriitoare și psiholog original se întoarce adesea la Bratislava. Așa că în Piața Primatului, unde ne-am întâlnit, ea arăta un pic ca acasă, un pic ca o turistă care se bucură de sâmbătă

svetlana

14. septembrie 2007 la 22:18 Saša Obuchová, IMM ženy 36/2007

Ai comparat chiar relația cu Viena cu relația cu un bărbat - o iubești ca pe cineva care a trăit cu tine de mulți ani. Cum percepeți Bratislava?
Ca o cameră pentru copii. Sunt bine aici, pot face aici ceea ce nu aș putea face nicăieri altundeva. În Bratislava, aștept cu nerăbdare lucruri foarte obișnuite care par evidente, dar numai atunci când nu le avem, ne vom da seama de prețul lor. Din faptul că pot vorbi slovacă aici, sau pe stradă voi întâlni pe cineva care a mers la grădiniță cu mine. Și este frumos că Viena este atât de aproape de Bratislava. Admir oamenii care au plecat în America și au știut să înceapă de la zero. Mi-ar fi probabil frică de asta.

Chiar dacă sunteți în Austria de mulți ani, nu vă veți ascunde niciodată de unde sunteți. Care sunt reacțiile atunci când oamenii află că sunteți din Slovacia?
Am de-a face cu multe, dar încă nu sunt prea clar în acest sens. Am avut noroc aici cu prieteni care erau foarte interesați de Europa de Est și care vizitau în mod regulat Ucraina. A fost ceva exotic pentru ei, dar cu siguranță în sens pozitiv. Ca student, am lucrat și ca babysitter într-o familie extrem de drăguță, m-au respectat. Mama lor a scris chiar o carte despre femeile din Europa de Est și mi-a mulțumit. Prin urmare, ar fi nedrept pentru mine să spun că m-am simțit vreodată nedrept. Chiar și acum, la locul de muncă, sunt egal cu colegii mei austrieci. Cu toate acestea, în opinia mea, predomină sentimentul că suntem inferiori.

In ce?
De exemplu, chiar și persoanele absolut deschise, tolerante, atunci când li se întâmplă ceva în Slovacia, preferă să fie tratați în Austria. Este la un nivel abstract - neîncrederea nu este îndreptată în mod special împotriva mea, dar dacă vor compara, de exemplu, sistemele de sănătate, vor simți întotdeauna că este de o calitate mai bună. Sentimentul predominant acolo este că sunt mai buni. Poate pe bună dreptate.

A doua ta carte, Yesim, a fost despre a te simți ca acasă, căutând locul tău, singur. Principala eroină este un imigrant turc la Viena. De ce nu l-ai scris din punctul de vedere al Slovaciei? Te-ai temut că va fi prea personală?
Cu siguranță am vrut să înstrăinez un pic cartea, nu am vrut ca oamenii să o citească, spunând că este autobiografia mea. Dar există destul de puțin în carte despre faptul că Yesim este o femeie turcă și nu există realități turcești sau musulmane. Pentru mine era esențial să fiu străin. Iar turcii sunt credibili în special, deoarece această minoritate este foarte mare la Viena.

Cum privești lucrările tale înapoi?
În opinia mea, o persoană este în mod natural legată de ceea ce a făcut. Prima mea carte, Dulce de leche, este cam la fel de îndepărtată de mine ca și când am scris-o. Yesim este mai nou, îl prefer. Dar nu o citesc. Fac asta doar la cititori.

Yesim arată diferit de colecția de nuvele Dulce de leche, care a fost publicată în 2003. Stilul scrisului, atmosfera, limbajul înseamnă că îl folosești aici. S-au schimbat atât de multe timpuri?
Da. Și mai ales în Dulce de leche, cu excepția experimentelor de liceu, au fost colectate primele mele nuvele serioase, deși vorbesc serios în citate mari. A fost norocos că publicația a ieșit din ele, nu le-am scris cu intenția asta. Am încercat o mulțime de lucruri în ele, am experimentat. Simt că am „listat” în acea perioadă. Pe de altă parte, Yesim este nou pentru mine în ceva, pentru prima dată am scris un întreg mai mare, o nuvelă.

Și dacă ți se întâmplă ceva în timpul zilei, îți spui: aș putea folosi asta în cartea mea?
Da, dar sincer nu pot să o fac foarte bine. De cele mai multe ori, viața continuă și nu pot ajunge acolo. Obișnuiam să cred că, dacă mi se întâmpla ceva în timpul zilei, trebuia să-l folosesc în cartea mea. Dar nu este așa. Sunt pur și simplu lucruri care mi se întâmplă în timpul zilei pe care le voi uita, dar vor apărea o dată. De exemplu, felul în care am stat odată în Franța, așteptând o furtună. După zece ani, îmi voi aminti și mi se pare o scenă grozavă de folosit în cartea mea. Pe scurt, selectăm subconștient experiențe și acestea apar atunci când avem nevoie de ele.

Așa că tocmai ai început să scrii în jurnalele tale?
Da, dar am scris în ele nu numai ce s-a întâmplat în timpul zilei, ci și note, idei și a fost și o formă de comunicare pentru mine, așa că am ținut lucrurile clare. A trebuit să scriem o mulțime de eseuri în liceu, așa că a cam mers. Apoi, nuvelele mele au intrat accidental în revista culturală Rak, de unde a fost doar un pas către competiția de Nuvelă. Am participat pentru prima oară la el în 2001. Am vrut să-mi măsoară puterea dacă ar trebui.

Tinerii autori se plâng uneori că este foarte greu să pătrunzi aici.
Nu am acel sentiment. O vreme am lucrat ca redactor la revista Vlna și invers, am avut deseori probleme cu găsirea articolelor de calitate. Am ajuns la toate materialele bune cu toate cele zece. De aceea, cred că există o mulțime de forumuri pentru a începe, dacă doriți. Și nu în ultimul rând, în comparație cu alte țări mai mari, există mai puțini oameni cu care să concureze. Poate că acest lucru este valabil mai ales pentru tineri, dar am sentimentul că mulți blestemă în Slovacia, fără să-și dea seama că au mai multe oportunități aici decât colegii lor din alte părți ale lumii.

Vei fi primul care îți citește textele tatălui tău Ivan Žuch, profesor de psihiatrie, care scrie și el. De ce?
Avem o relație foarte strânsă, îi apreciez părerea și mă interesează ce va spune despre munca mea. De cele mai multe ori nu este foarte critic și îi plac lucrurile mele.

Și la critica literară profesională, care nu iertă întotdeauna cum reacționezi?
Dacă ar ieși criticile negative, nimănui nu i-ar plăcea scrisul meu și mi-ar spune să-l tuse, nu știu dacă aș continua să lupt. Dar reacțiile au fost ambele, și așa. Și mai ales în artă, nu poate fi niciodată evaluată în mod obiectiv. Unul îi place, celuilalt nu.

Ați studiat psihologia, vă mișcați în aceste cercuri. Simți uneori că ești perceput ca fiica tatălui tău mai degrabă decât ca o „unitate separată”?
În lumea profesională, acest lucru nu poate fi evitat, sunt îngrijorat de asta de multă vreme, dar între timp m-am împăcat cumva cu asta. Și când vine vorba de scris, îmi pare rău acolo, dacă oamenii percep acest lucru ca fiind împins înainte de tatăl meu. Nu-mi pot evita numele, dar niciodată nu am simțit că tatăl meu mă împinge undeva.

Ați ales și o profesie pe baza modelului său?
Probabil că am fost influențat de ceea ce făcea el, deși nu în mod conștient. Ei bine, pot spune sincer că îmi place să fac treaba asta. Cred că este o profesie pe care nu o poți renunța. Cel puțin așa îmi imaginez că atunci când lucrezi într-o bancă și închizi ușa în spatele tău după muncă, nu mai ești bancher. Dar ești în continuare psiholog sau psihiatru, chiar și când adormi seara. Acest lucru se poate observa și în faptul că majoritatea prietenilor mei provin din această industrie.

Simți că psihologia afectează mai mult scrisul sau invers?
Completează și este oarecum similar. Așa cum ești psiholog, ești întotdeauna scriitor, nu doar atunci când scrii. Este un stil de viață de care nu te deosebești, te gândești la el tot timpul. Dacă cineva mă întreabă care este hobby-ul meu, atunci nu voi spune scris. Pentru că cred că este un mod de a fi.

Ca parte a pregătirii psihoterapeutice, a trebuit să te supui singur. Cum este să fii de cealaltă parte?
E bine când cineva te ascultă așa (râde). Vă recomand.

Te-a mutat undeva?
Acum ar trebui spus că da. Dar sincer - nu știu. Când ai dureri de cap și primești aspirină, există un rezultat măsurabil. Nu este cazul în psihoterapie. Mergi acolo un an și când ceva se îmbunătățește în viața ta, nu știi niciodată dacă nu s-ar fi întâmplat fără să stai. Nu am experiențe specifice pe care să le pot numi deocamdată, dar este adevărat că în anul în care am mers acolo s-au dezvoltat multe în bine. Poate cu ajutorul psihoterapiei.

Și este adevărat că fiecare psiholog ar trebui să aibă propriul psiholog?
Probabil da (râde). Acesta ar fi un caz ideal. Dar nu este liber să înțelegem că fiecare psiholog are probleme mentale pe care trebuie să le discute cu psihologul său. Nu cred. Mai degrabă, este adevărat că psihologul la locul de muncă întâlnește situații care sunt stresante pentru el, solicitante emoțional. El însuși are nevoie de sprijin profesional. Aceasta se numește supraveghere și este oferită în străinătate de către angajator ca parte a postului. În special, psihologii ar trebui să fie plătiți suficient pentru a-și permite.

Consultarea problemelor dvs. cu un expert în acest moment pare a fi o problemă obișnuită și, prin urmare, de asemenea, o tendință.
Cu siguranță este multă modă. Așa cum toată lumea din America are încet propriul terapeut, tot așa se răspândește aici. Individualizarea joacă, de asemenea, un rol. Oamenii sunt atât de limitați de indivizi încât au nevoie de un contact uman și, în cel mai rău caz, trebuie să plătească pentru asta.

Menționezi adesea singurătatea, singurătatea. Nu numai în timpul poveștii, ci și în cărțile sale. Te gândești la asta, te simți singur?
Cred că omul este cu adevărat singur. Dar atât de existențial. Și eu mă simt singur, dar nu are nicio legătură cu câți cunoscuți sau prieteni am în jurul meu.

De aceea psihologia a fost o evadare pentru tine? Ca să poți face față singur?
Cu siguranță da. Psihologia te încurajează să gândești și îmi place să gândesc.

Svetlana Zuchova (30)
s-a născut la Bratislava. A studiat psihologia la Universitatea din Viena, precum și medicina la Facultatea de Medicină a Universității Comenius din Bratislava. A publicat în revistele Romboid, Dotyky, Rak, Vlna și Slovo. În 2001 și 2005, a fost finalistă în competiția Poviedka. În prezent, este unul dintre cei zece finaliști pentru Premiul literar Anasoft Litera. Svetlana Žuchová a publicat două cărți - o colecție de nuvele Dulce de lechce (2003) și nuvela Yesim (2006). Este singură, locuiește la Viena și Bratislava.