• Pagina principală
  • Catalog de piese
  • Despre proiect
  • Întrebări frecvente
  • Manual de digitalizare
  • Alăturați-ne
  • Blogul proiectului
  • Discuție despre proiect

svetozár


Fondul de aur pentru IMM-uri este înființat în cooperare cu Institutul de Literatură Slovacă al Academiei Slovace de Științe



Ieșire RSS a lucrărilor Fondului de Aur (Mai multe informații)

Descărcați Tatras and the Sea ca o carte electronică

Svetozár Hurban Vajanský:
Tatra și marea

Iti place aceasta lucrare? Votează-l, deoarece a votat deja 223 cititori

4/Visele și miturile

Gnomi [73]


Castronul cu ghindă plutește lângă torent,
Țesătura păianjenului servește vântului,
frânghii de frânghie: se învârte de la pamuk,
în loc de ancoră: lama de urzică,
Acul masiv de pin este o plângere,
cârma formează o frunză de trifoi.
În această navă pe un bob de secară
stă Rutulus, a gnomik [74] petite,
ghimpe de orz, copia lui,
bea roua din neuitat.

M-am născut duminică dimineață,
Kalliope [75] stătea lângă leagăn,
mi-a sărutat fruntea, ochii s-au sărutat,
de aceea l-am văzut pe acest mare om,
de aceea știu că are catifea catifelată,
pe el agraffa [76] strălucitor este luminos,
că o mantie de porfir atârnă peste umăr, [77]
în rubinele capsei soarele se înroșește;
de aceea îi aud vocea blândă,
prin urmare, limba gnomilor nu este întunecată pentru mine.

În plus, uneori am fantome după stat
a rătăcit, îndepărtându-se cu filisteanul;
zâne, sirene acolo cu cântare magică
m-au întâmpinat într-o pădure de stejar adâncă.
Umeri moi, munte, mit și parfum,
scene magice de noapte vajan -
Departe de minte ! Gray zboară sufletul tonului,
îngrijorarea și mizeria foșnind roata capului,
fericirea pierdută, vindecarea paradisului pierdut:
Locuiesc din nou în regiunea filisteană.

Gnomicul m-a recunoscut, deja fixa țărmul,
a aruncat ancora în nisipul galben.
- Bine ai venit, Rutula, dă-mi un mâner.,
și spune-mi cum e familia ta?
Sau dracii tăi după violete
dansează mecanic, cu o minge jucăușă;
sau legendarul Šumena [78] în neglijență
piept de zăpadă arată prin pădure;
dacă cântatul tău încă zumzăie vara,
ce m-a adormit în brațele ei moi? ”

Rutulus oftă: „Da, vai de noi, vai,
vecinul nostru în afară de obsedat este de spirit:
națiunea noastră a trăit într-o mare măsură sub brusture
patriotic; aici suntem nepoliticoși
a fost brusc atacat de război,
a invitat regimentele de țânțari să ajute,
ne înțeapă cu un ghimpe, ne bombardează cu mazăre,
câmpuri sălbatice și palmele depiate.
Foamea se dezlănțuie deja în armata noastră,
de aceea am împrumutat bradul de la pui.

Da, wow, wow! Rumen
rupe mânerele într-o plângere,
femei și fete, chiar și mugurii acelor copii
acoperă o peșteră rece în fața criminalului.
Mulți tineri au căzut deja într-o luptă acerbă,
trei picături întregi de sânge de genul nostru
turnat deja! Albina nu este tulburată de datorii
finanțele noastre și întreaga mașinărie a statului:
astfel încât să putem satura regimentele,
plătim procente de pui.

Totul este diferit! Deja voi poeți
ai părăsit regiunile noastre parfumate:
lipsit de fluturi balsam mitic fluturând,
gratuit Grădina de vară strălucește.
Zânele, sirenele sunau, sunau,
pădurea este doar pentru a da lemn;
frunzele nu mai foșneau printre imnuri,
cântecul nu mai cântă,
întuneric și deșert! Sărăcia și teroarea,
poemul s-a terminat - proza ​​a început! ”

Rutulus a ieșit din torent,
și-a aprins pânza de păianjen pe catarg,
stăteai pe un bob, într-un mâner moale
a prins tulpinile masive ale unui trifoi.
„Suflă”, a întrebat el. Sufl - nava zboară,
Mă uit după el, trist, nemulțumit,
La urma urmei, am ridicat astăzi asta chiar și în spiritele lumilor
și-au găsit drumul spre suferință și război,
și ce mi-a întristat cel mai mult sufletul?
Că gnomii au ajuns deja - împrumutați.

Kykymora [79]


Pe un deal seara
dacă ființa se potrivește?
Figura ei teribilă este cumplită,
fața sălbatică și palidă.
În acei ochi strâmbi
miroase iadul de foc,
din fața aceea săracă și sumbru
furie și rușine.

Starenko, gura mea -
cunoașteți lumea și miturile,
ai supraviețuit o sută de ani
și a traversat ținuturile îndepărtate,
spune-mi spune-mi,
cine o face și ce caută aici
întotdeauna când soarele este auriu
pentru Tatra căderile tale?

Vai de tine, tânăr Severa -
mergi la cabana ta,
acel Kykymora [80] uimitor,
privirea ei este otrăvitoare,
E sperietoarea ei de noapte
urs de groaza,
mândria celor proști,
și trezește copiii din somn;
ea trimite tabere
monetărie pentru întreaga națiune,
îl înjunghie în inimă
gloanțele lor otrăvite,
prostie și superstiție stupidă
sunt armura ei puternică,
cucerit victorios de ei
mare imperiu.
Și stările acestei frontiere
regimentele negre arboresc,
sângerează sete de sânge
într-o frumoasă regiune slovacă.
Au dispărut deja în vremuri de vârtej
toți zeii mântuirii,
a rămas doar Kykymora
și gingiile ei infernale;
Doar ea își petrece măruntaiele
lovituri puternice de arbaletă
și frații voștri occidentali
trădarea pune în suflet,
pe cine să se uite de departe,
națiunea aceea trădează -
și ar fi păcat pentru tine,
esti atat de mare, tanar -
Vai de tine, tânăr Severa -
mergi la cabana ta,
este uimitor Kykymora,
privirea ei este otrăvitoare ".

Starenko, gura mea -
hei, rău este sfatul tău!
Când un om puternic scapă cu frică -
moare luându-și puii,
Kykymora m-a făcut uimitor
nu îmblânzește inima îndrăzneață,
rachetele ei decolează slab
sânii mei de oțel;
hei nu sunt un prost,
nici măcar un copil somnoros,
eu noile stele ale libertății
strălucesc pe cerul senin,
taberele ei stupide de mentă
nu au nici o putere asupra mea,
Mă duc la Kykymore
într-o noapte neagră de corb
și voi apuca părul bunicii mele
și arunc în prăpastie,
nu va trimite rachete
în inima patriei slovace -
Trădarea se pierde și dragostea
foc de flacără frățească,
Furtuni din Balcani -
se raportează lui Tatra;
libertatea prin fulgere strălucitoare
Voi exploda într-o pajiște de mentă,
în fața luminii sale de ceață
ororile nocturne scapă -
Iar regimentele negre vor garanta -
Muntele va suna jos -
Minciuna nu mai aude mâna
a frecat-o pe Kykymora!

Pe un deal de munte dimineața
dacă ființa se potrivește?
Luminozitatea soarelui în jur -
nu o poți privi în față:
Slavianismul fii strălucitori
sărbătoarea libertății sfinților,
noi imnuri acorduri eterne
la tronul lui Dumnezeu zburând,
inimile la o sută de milioane
dansuri de glorie cerească:
Starenka nu crede încă:
îngenunchează și se încrucișează.

La interfață [81]


Ploile se revarsă peste regiunea Tatra,
ceața se adună peste munți,
copacii cu frunze joacă vânturile umede,
roziac velboho ruina altare!

Secara galbenă se căsătorește în abis,
zgomotul valurilor urletelor lor sedentare;
între stejari și efervescența apei
să aud plângerile lacome ale unei zâne de munte.

Un căprioar mândru înoată prin iarba înaltă.
Aurul are un cantar și corzi de aur:
El este cel pe care stă sirena,
când peșterile lasă umbre sfinte!

„Unde ai lăsat-o pe prințesă, deva roșcată?
spune, spune, animal cu coarne ".
„Nici măcar nu știi? din vremuri stravechi
el moare în secetă într-o peșteră întunecată ".

Pikulík [82] se așează într-un stejar stufos,
loc cu aur, cu hârtii jucate,
cu ochii frânți și cu fața palidă,
plânge în timp, zâmbește în timp.

Perún [83] se așează pe o piatră umedă,
vântul îi bate bărbia cenușie,
nu se mai poate ține de pantă,
umărul slăbește, spiritul îmbătrânește.

Și bunica aceea greșește cu bățul -
care e numele tău - „Numele meu este Lada,
primăvara a râs o dată pe obrazul acesta:
obraz incretit! Ei bine, nu sunt tânăr! ”

Unde este Svantovít? Nu mi-ai spune,
unde chipurile slavei sale puternice?
„Nu știu, vezi dracu,
dacă nu este acolo, atunci privește în cer.

Triglav a dispărut și el, foarte rău pentru el
acei jucători stupizi ai conducătorilor moderni,
altarele au ars cu focul său distrugător,
sabia a distrus sabia, oamenii și șefii.

Uită-te în stejarul cavității prăfuite,
acolo locuiește Trăiește umedă și slăbită,
Besy și Das au slăbit ca umbre,
de când a luat în glumă puterea diavolului.

Acolo conacul nostru! Mare din puterea noastră
timpul și mintea au rupt comploturile.
Doi idoli sunt exact pentru ceea ce nu au trăit:
Bes de discordie și trădare națională. "

Ploile se revarsă peste regiunea Tatra,
ceața ninge peste munți!
Sentimentele mele se joacă prin măruntaiele mele,
că nu mai ard focuri de sacrificiu,

acea stâncă abandonată Velstúra [84]
un altar păgân s-a prăbușit în praf,
după cădere, a venit o furtună,
moarte și liniște de mormânt în spatele furtunii ...!

Cântecul lui Horovít [85]

Corbul [87]


Muntele a căzut cu zăpadă,
este plin de diamante,
când un fulger secret
luna strălucește peste ea.
Muntele a căzut cu zăpadă,
monștrii sunt umpluți,
când cerul este la miezul nopții
un nor mohorât se unduiește.

Un munte acoperit de zăpadă
monștrii sunt umpluți,
când cerul este la miezul nopții
valurile mohorâte ale norilor:
Nu o voi mai vizita.
Numai când luna îl luminează,
Voi colecta diamante
pentru familia mea de glorie.

[72] Imprimat conform Tatra și marea, p. 101 - 122; Lucrări culese III, p. 103 - 136.

[73] Gnomi, Tatra și Marea, p. 103 - 106; Lucrări culese III, p. 105 la 108. Publicat inițial în Orle X, 1879, p. 226.

[74] Gnome - creatură mitologică, piadimužík.