• Pagina principală
  • Catalog de piese
  • Despre proiect
  • Întrebări frecvente
  • Manual de digitalizare
  • Alăturați-ne
  • Blogul proiectului
  • Discuție despre proiect

listy


Fondul de aur pentru IMM-uri este înființat în cooperare cu Institutul de Literatură Slovacă al Academiei Slovace de Științe



Ieșire RSS a lucrărilor Fondului de Aur (Mai multe informații)

Descărcați Tatras and the Sea ca o carte electronică

Svetozár Hurban Vajanský:
Tatra și marea

Iti place aceasta lucrare? Votează-l, deoarece a votat deja 223 cititori

3/Frunze adriatice

[44] (În Dalmația în 1878)


Când îți iei rămas bun de la trist
îți amintești acel moment?
În care te-am lăsat
și o familie drăguță:

Ți-am promis, fratele meu,
bilet de timp mic,
iată-l! El a ajuns
din stânca dinarului.

Am scris-o cu dorință
pentru slovacul glorios,
mergând sub un smochin
de la soarele fierbinte.

Adria se revolta,
tunet dreptul de a lupta,
când suntem cu tine, fratele meu,
îmbarcat. [45]

Întreaga inundație din cer,
dezordine în mulțime,
echipa a pierdut curajul
și șef oficial.

Scream, Staff și Sin -
ca întotdeauna,
când vulturul dublu [46]
își aripă aripile.

Batjocuri umede de Terry
nu-i place să se uite la el,
de la debarcader ne-am bucurat
fluierături.

Mai mult, nevinovații
copii sub - Tatra
unde-aici portocaliu putred
în timp ce zboară pe softov [47].

Și toate astea, fratele meu,
pentru cele înguste [48] înguste,
Terestanii i-au înjunghiat
Simpatia turcească.

Hei, dragi Tersstans!
rău ai nasuri,
nu fiecare maghiar,
ce poartă covrigi.

Pe puntea pârâului,
puțin aer sub el,
tip pe tip apăsat,
ca într-o burtă de rechin.

El prăbușește lanțul, ancorajul
iese din apă
iar nava este liberă
potrivit pentru înălțimea valurilor.

„Austria” se ciocnește -
Acesta este numele navei -
Valuri care se leagănă
încercuind roțile generale.

Nu am fost niciodată atât de sincer,
Oh, dragă Austrio,
nu voia puterea ta,
durata și bunăstarea

ce bej! Ai putea transfera
salturi periculoase,
N-am întrebat niciodată,
dacă aveți șolduri ferme!

Haide, sau borea suflă, [49]
vechi epavă cu un prinț,
Tapițer maghiar [50]
teama de abia să respire!

Uitat [51] a uitat,
nici barba nu se răsucește,
numai dintr-o sticlă de piele
în laringe se grăbește glgy.

Și slovacul se încrucișează,
Evreul devine repede galben,
se teme, nu e bine,
că marea îl va devora.

Nu vă faceți griji, scaunul meu,
tu ești și mântuirea noastră,
acest Adria pur
nu vrea carne khošer!

Nu vă faceți griji, scaunul meu,
Vă dau o cambie:
Vei bate destul
oameni pentru coniac.

Sărac german, lăudăros,
a tras înapoi mândrele cornuri,
să nu răcească,
în sfoară răsucește picioarele.

Hei sau borea suflă,
catargul aruncă, crapă,
inima mea fără teamă,
iubeste-l.

Iubirea poartă muntele,
ea naște lumi,
și ar trebui să mă sper
puțină apă sărată?

M-am sprijinit, fratele meu,
pentru o pușcă ruginită,
și contemplare profundă
a pomenit de femeie.

Hei, femeie departe
și un copil belgian,
aici fulgerele se intersectează
și luminează furtuna:

Adria spumantă,
ce oribil esti,
când ești tunător
se luminează o clipă!

Valuri, umerii tăi,
împotriva cerului,
fierbe cerul acela
mașină de dărâmat.

Fulgerul s-a stins, om negru
potrivit pentru mare,
spraštia brvná - geamăt întunecat
sună de pe navă.

Întunecat, acest comando
din sunetele cârmei.
stropi val, flux de zgomot
puntea se revarsă.

Tipul de tip s-a prăbușit,
puști cu puști încrucișate ...
Atunci am început
spune la revedere de la tupeu.

"Hop! tu dragă Adria,
acestea sunt glume grosolane:
Deci, vrei deja Austria
zdrobi pe caparty?

Îți dorești cu adevărat tânărul nostru?
distruge puștile?
Cine apoi învinge
verndlom [52] Bosnia noastră?

Cine apoi se înfundă
la zidul Mostar:
încredere iubire speranță,
frac, pincher și cultură?

Și apoi, oh, Adrio,
ce va pierde Bosnia,
nu te poate aduce să crezi
cea mai mică chosna.

Am slăbit pentru tine,
avem oase tari,
la noi fiecare rechin pe tine
ne zdrobim dinții degeaba ".

Așa de încântat vorbesc -
și nu fără efect,
Adria era tăcută
într-o oră mică!

Echipa gurage a găsit-o din nou
în acea stare normală,
Nu știu dacă oficialul
i-a venit în cap:

Am avut o mulțime de gânduri,
dorințe și griji,
nu e de mirare că am pierdut
de asemenea fleacuri.

Trecu noaptea furtunoasă,
sfârșitul pelerinajului pe mare;
Am navigat cu un val tăcut
spre Golful Kotor.

Jutrenna fulger de soare
arzând în est,
a aurit clar
sfârșitul lui Crnogory.


Mai mult de un val bătea
despre calcarul acestei coaste,
pe care nu le-am scris. Uneori trăiam mohorât;
Lăudați să fie Dumnezeu că ei deja zac în spatele meu!
De la Risan [54] la Buda, până la capătul țării
Eram condus de moose și de datoria grea
la văi înguste, la dealuri cu vânt
pistă stâncoasă serpentină abruptă.
Dar și în spare și în vântul rece,
în ploaie și furtună, zgomot și singurătate
Am visat pentru totdeauna despre Slovacia grațioasă
iar sufletele tale frumusețe și grație.

În străinătate, fiul îndepărtat își respectă patria;
chiar și dragostea mea pentru ea a dat roade;
minciuna aproape că s-a stins, în amintirea mizeriei,
pe care mi-a dat-o mamă vitregă.
În emoție, am cunoscut nenorocirea:
când sufletul cântă în două rupte,
pentru că ungurul de frică și otravă
a adăugat cuvântul „legătură” la cuvântul „patrie”,
că violența din sânii paterni
a rupt sentimentele sfintei flăcări,
Regiunea slovacă s-a transformat într-un blestem
pășunând pentru monștrii flămânzi și trădători.
Și așa numai în voi, dragi suflete frățești,
Îmi văd patria, genul și patria în unitate,
Vă invit salutări junky,
stând pe un dinar pustiu înalt!

Zâmbești, dragul meu frate?
Lasă-mă să merg pe această plimbare nebună;
mi-a fulgerat sufletul într-un moment dificil,
când am ieșit la plimbare cu o pușcă,
în centuri adormite, tornstrate abuzate
de la Knezlača s-a uitat în partea muntenegreană.

O mie de călăreți privesc cerul
cu ac. Pante roșii-maronii
se ridică enorm ca castele Olympus
în imediata vecinătate a unei mine de cer senin.
Stânga: iată, marea pietrificată în furtună,
mine și bubuituri: sunt valuri înțepenite,
Dormitor mândru acolo la Crnogor,
nava a suflat albii plini.
Nu se vede malul! Cred că stâncile de aici
din toată lumea au chemat la congres.

Rock de vis! În președinția președinției serios
Dormitor [55] membre de împrăștiere de titan;
Vânător, garda de la ușă izvorăște
Măsoară latura Kotorului cu un ochi ascuțit;
Grahovo [56] scrie protocoale lungi
despre războaiele care scutură din cap
pe stâncile acestora, când văile șoimilor
au legănat o batistă în numele Mamei Glorie.
Și în dreapta, în dialectul albastru Adria
el se asociază cu cerul într-o pace soră.
Mort în văi, pe dealuri și în apă
să nu dea semne de trafic și viață -
chiar acolo deasupra Gora Njeguša Nikola [57]
Sparg roțile celor doi șoimi liberi.

Mort și clar; razele solare verticale
nu suferă de umbră nici măcar într-o mină îngustă,
nu suferă oameni într-un câmp stâncos,
i-au condus pe amândoi în coastă;
doar ne curăță aici, urmăriți de o „ordine”,
ciuma acoperită de mamă.

Miroase-mă, oh, nenorocitule,
pentru că sunt deja oprit; umărul împinge pușca,
supărarea leșinată mă suge la scor,
și nu suferi degeaba acea femeie
om care așteaptă într-o curte scufundată,
face degeaba o fiică ciripitoare
a uscat lacrimile mamei sale.

Am ajuns să-l disprețuim pe Mahomeda -
și rămânem în câmpul lui;
mușchii slăbesc - articulația nu poate respira,
o sudoare caldă curge pe pârâu pe fața lui.
Fără umiditate - limba se usucă pe gingiile înfometate - -
Ochii se întăresc deja, creierul din castel - -
și doar visez la o Slovacia grațioasă
iar sufletele tale frumusețe și grație.


Bătrânul are grijă de bățul prințului
deasupra Risanului de o serpentină abruptă;
un soldat a împușcat-o într-un halat străin,
un halat străin, dar un prieten al inimii:
„Soarele se coace din cerul unui porumbel:
Stai jos, mamă, sub tufișul de rodie,
și spune-mi câți fii ai?
Mamelor le place să-și menționeze fiii,
mai ales Mama Herțegovinei ".
Bătrânul a plâns cu un capriciu,
ea și-a încrucișat mâinile slăbite:
„Ce întrebi, soldat, într-un halat străin?,
îmi umpli inima de durere!
Am născut trei fii într-o casă,
Turcii lui Stojan au fost decapitați,
când șoimii noștri luptau
cu Muktar Pașa, acolo în Bloody Duge. [59]
Nu plâng în spatele standului meu,
ochii lui pătrunse negri,
au tăiat corpul,
au dat lupului stâncă de mâncare.
Doamne, al doilea fiu al meu,
a sângerat la moarte acolo lângă Vučidol, [60]
credincioși fraților noștri Crnogorca.
Zece turci luxurianți scutură din cap,
singurul dintre Zeii mei a căzut!
Nu plâng pentru Božek junák,
ochii lui pătrunse negri,
au tăiat corpul,
au dat hrana lupului de stâncă! ”
Și bătrânul a plâns mai mult,
cu mâinile mai mari și-a îndoit ponosită.
„Pentru ce te plângi, mamă nefericită,
când ești mândru de moartea copiilor tăi?
O mamă nebună îl ia,
căci lacrimile cu greu îi pot spune guvernului:

„Am născut fii pentru națiune,
ea a purtat glorie tinerilor
iar pentru frații noștri frații.
Dacă aș avea doisprezece fii tineri,
Sacrifiez totul fără lacrimi ale țării mele!
Dar plâng pentru fiul meu Mark,
Voi striga în mormântul negru:
nu a căzut nici măcar în celebrul Duge,
de la Vučidol a venit nevătămat:
el moare în exil de foame,
cu porumb vechi austriac! "


Te cunosc, sumbru Porta Pile, [67]
pereții se întind în jur,
Hei, de multe ori într-un moment liber
Am fugit pe teren:
Acolo grădini de vară, livezi magnifice,
castan, măsline, zgomotul mării,
acolo palmieri, colibe, linii de copaci,
locuri sacre ale caselor mele.

Un pub de mașini deasupra mării,
sub masa de piatră de smochine;
valul este aruncat neliniștit
furios pe malul de tei:
acolo dalmatian cu ochi negri
mi-a măsurat coroanele negre,
acolo dorința adânc în inimă,
pe măsură ce lumina farului sclipea.

Turnă-mi coroane, îmi pare rău
melodii fine în suflet,
dacă n-ar fi fost rușinea,
o lacrimă i-ar curge pe obraz;
coroanele tale negre se vor estompa,
atunci când fierbinte crocantă pupila
soldatul cade în secret
într-un pahar de cristal.

O, ochii tăi, devulienka,
atât de frumos să joci sclav:
o femeie îl așteaptă acolo în dialect,
chiar și un copil de la jumătate de an!
Apoi, coroane de flori, clipesc,
strălucește cu un fulger de frumusețe subțire,
iar tu, izgonitul, varsă paharul,
setea și dorința pozahas!

Coroana ta are un gust bun:
fierbinte ca marele meu regret,
negru ca soarta mea este crudă,
puternic ca dragostea prietenului meu.
Hei, dalmațian, cu ochii tăi
proprietăți moderate ale vinurilor lor,
altfel nu voi vindeca durerea
și voi cădea cu tristețe într-o pană blândă!

Amestecă, ce risipă într-o grămadă de oameni nebuni
subțiați-vă viața, morala și emoțiile
îi place să vadă strălucirea focului
iar fața feminină este ușoară!
Apoi coroane de flori, devo frumoase,
iată ultimul meu gros,
La revedere! trâmbița sună deja tare
în vechiul chin, zgomot și luptă!

O potecă stâncoasă prin Porto Pile,
sufletul meu cântă în captivitate:
„O, dacă o femeie sănătoasă este departe de mine,
dacă dragul ei se va întoarce?
Trădează-mi dragii ziduri:
întoarce-te încă un srok lung?
Doar nu trădează una, Porta Pile,
că am un pas atât de ciudat azi! "


Turcii au lovit satul Bonjan,
Un foc de stâncă luminează regiunea,
îl vor prinde însuși pe Stan Perishina
cu doi copii, încă unul e de rahat.

„Kaurkaňa [69], spune în ce direcție
băieții tăi s-au dus în rezervă?
Dacă nu spui, bebelușul este tăiat
aruncă Muss [70] în fața picioarelor infidele! "

Stana își vindecă copiii.
„Muntenegru nu poate să trădeze, bash, [71]
pieri, copii, auzi-mi gura,
pier, tinerii noștri te vor răzbuna! ”

Mussa îi taie cu cruzime pe copiii duri,
bashi bate cu pumnul unui cort sărac.
„Mussa, o vei tortura pe această femeie,
până când va spune pe ce drum au mers! "

Chin, chin - femeia slabă!
Este nenorocit, se teme de slăbiciune,
dacă îi trădează pe tinerii chinuiți,
distrugerea îi așteaptă în ambuscadă.

„Voi trăda!”, Sună el. Mussa îl lasă pe Stan să plece,
sare Stan, excursionistul britanic prinde,
tăieturi de limbă, sângele curge prin gură - -
Degeaba mă întreabă bastionul nelegiuirii!

[44] Imprimat conform Tatra și marea, p. 77 - 100; Lucrări culese III, p. 79 - 102.

[45] Embarcat - îmbarcat.

[46] Vulturul cu două capete - emblemă a monarhiei habsburgice.

[47] Pentru studenții soft-turci, în special teologii musulmani.

[48] ​​Pluse - pantaloni largi.

[49] Boreas - vezi nota explicativă la Boron ...

[50] Čalokézsky - originar din Žitný ostrov, maghiară.

[51] Terempetiza - a blestema, a zeului.

[52] Verndlom - o armă de foc.

[53] II., Tatry o more p. 86 - 89; Lucrări culese III, p. 88 - 91. Publicat inițial în Národné noviny IX, 1878, nr. 126.

[54] Risan - un oraș din Golful Kotor de pe coasta muntenegreană.

[55] Dormitor - un masiv montan la granița Bosniei și Herțegovinei cu Muntenegru; vârful omonim are 2483 m.

[56] Grahovo - un mic principat, care în lupte strânse cu turcii s-a agățat strâns de Muntenegru și în războiul din 1876-1878 a confirmat legătura.

[57] Deasupra Gora Njeguša Nikola - Nikola Njeguš a fost conducătorul Muntenegrului din 1860 până în 1918, pe atunci popular pentru modalitățile sale patriarhale de „slavie” de guvernare; de fapt, un monarh absolutist.

[58] III., Tatry a more, p. 90 - 91; Lucrări culese III, p. 92 - 93.

[59] Cu Muktar Pașa în Duga Sângeroasă - Ahmed Muk (ch) tar Pașa, un general turc, a fost comandantul trupelor turcești în Pasul Duga (în centrul Muntenegrului) din 1875 până în 1876.

[60] La Vučidol - pe câmpul de luptă din 1876 - 1878.

[61] IV., Tatra și marea p. 92 - 95; Lucrări culese, p. 94 - 97.

[62] Boka - înseamnă Golful Kotor (golf).

[63] Krivošian bŕd - sate din zona carstică Krivošie lângă Kotor. Locuitorii săi s-au revoltat împotriva stăpânirii habsburgice (1869, 1881).

[64] Alexandru - acesta este „eliberatorul” țarului rus Alexandru al II-lea: (1855 - 1881).

[65] Către prințul Milano - prințul sârb Milan, care a domnit cu pauze în anii 1872 - 1901.

[66] V., Tatry a more, p. 96 - 98; Lucrări culese III, p. 98 - 100.

[67] Porta Pile - poarta din Dubrovnik, care duce spre frumoasa coastă a orașului Gruž.

[68] VI., Tatry a more, p. 99 - 100; Lucrări culese III, p. 101 - 102.