După 1989, migrația din zonele fostei URSS a crescut în masă, ceea ce s-a reflectat și pe piața europeană a cărților și, într-o măsură vizibilă, și în limba germană. Rădăcinile literaturii, pe care le-am putea numi și germano-ruse, sunt legate de migrație și pot fi împărțite în mai multe valuri. Primul val a fost legat de Revoluția din octombrie 1917 și a atins apogeul în 1920. Al doilea val este legat de cel de-al doilea război mondial, când mulți oameni au fost deportați în lagărele de muncă din Germania și o mare parte dintre aceștia au rămas acolo (de exemplu, romanul autobiografic Mariupol, câștigătorul anului trecut al Premiului Târgului de Carte de la Leipzig, Natasha Wodin).

printre

Al treilea val este legat de moartea lui Stalin și de așa-numita represalii politice, care, totuși, nu era decât o iluzie. Valul puternic al migrației s-a produs din nou după prăbușirea URSS și diferă de cele anterioare în principal prin faptul că autorii săi scriu exclusiv în limba germană. Un grup interesant în acest context este reprezentat de scriitori germano-evrei ruso-evrei, care sunt foarte pozitivi reciproc și s-au stabilit pe piața literară cu texte scrise în germană. Această recepție de succes a fost începută de autori precum Wladimir Kaminer și Vladimir Vertlib și, câțiva ani mai târziu, de Julyia Rabinowich, Olga Martynova și Katja Petrowskaja, precum și de un grup de tineri autori, printre care Lena Gorelik, Olga Grjasnowa și Alina Bronsky.

Alina Bronsky (1978, Ekaterinburg) este un pseudonim pentru un scriitor germano-rus cu rădăcini evreiești care scriu în germană. În 1990, în calitate de refugiați contingenți, aceștia se puteau muta în Germania, la fel ca familia Grjasnowc sau Gorelikov. Alina Bronsky a studiat medicina, dar și-a întrerupt studiile și a lucrat ca autor al sloganurilor publicitare și ca editor. Ea este partenerul actorului german Ulrich Noethen, care a jucat rolul principal în versiunea filmată a romanului ei de debut. Scherbenpark (Parcul Črepinový, 2008), care a atras nu numai o mare atenție din partea criticilor, ci și a cititorilor și a fost imediat nominalizat la mai multe premii literare importante. Mai târziu, potrivit lui, a fost creată o piesă de teatru și a primit și prelucrarea filmului. Al doilea roman de Alina Bronsky Judecățile mai ascuțite ale bucătăriei tătare (The Sharpest Dishes of Tartar Cuisine, 2010) a ajuns, de asemenea, pe lista lungă a celui mai prestigios premiu din literatura germană - Premiul German de Carte 2010. Ea a fost pe această listă și în 2015 Baba Dunjas ultima iubire (2015), care este publicat săptămâna aceasta în limba slovacă sub titlul Ultima iubire iubito Dune (Inaque, 2018) într-o traducere excelentă de Eva Palkovičová.

Dezastrul nuclear care a avut loc pe 26 aprilie 1986 la centrala nucleară de la Cernobîl din Ucraina și consecințele pe care le suportăm și astăzi a fost mai mult sau mai puțin răspuns la literatura frumoasă - precum autorul austriac Hans Platzgumer și romanul său Picior de elefant (Slonia noha, 2011), scriitor și jurnalist german Merle Hilbk în roman Chernobyl Baby. Învățăm cum să iubim atomul (Copilul din Cernobîl. Cum am învățat să iubim atomul) sau Andrea White și ea Fata Radiantă (Fata radioactivă, 2008), sau lansat anul trecut în Slovacia Rugăciunea de la Cernobîl de autorul belarus Svetlana Alexijevič (traducere de Silvia Šalatová, Absynt, 2017).

Alina Bronsky atinge și ea acest subiect, dar într-un mod care face din această mică carte un miracol, deoarece poate fi în același timp comică și sfâșietoare, înțeleaptă și iubitoare și personajul principal, extrem de emoționant, al bătrânei bebeluș Dune împrumută ea poetica ei.

Scena romanului este pământul nimănui, o țară după o catastrofă nucleară, o zonă a morții, satul fictiv Černovo. Un sat în care există doar apă într-o fântână la capătul satului, eliberează electricitate doar în zile rare și singurul telefon funcționează poate o dată pe an. Cu toate acestea, cele mai mari și mai frumoase legume și fructe cresc acolo, pisicile se nasc fără ochi, iar păsările ciripesc și mai tare acolo, deoarece mai mulți masculi decât femele au supraviețuit după reactor. Chernovo este un loc afectat de cea mai gravă catastrofă și în care viața nu va fi niciodată așa cum a fost. Cu toate acestea, continuă într-un fel și oamenii s-au mutat din nou în zona morții. Bătrâna Duna, reconciliată cu radiații și boli fatale, și alți câțiva repatriați care au decis să nu cedeze vieții într-un apartament alocat de guvern - motivul întoarcerii lor nu a fost doar pensiile mici, ci mai presus de toate dorința neîncetată de o casă veche și dragoste pentru ea.

Printr-un ansamblu roman atent gândit, Alina Bronsky dezvoltă personajele eroilor de neuitat: Petrov, care este copleșit de cancer din cap până în picioare și nu are altceva de făcut decât să planifice să moară și este singurul care nu crește nimic în grădină. pentru că nu vrea să continue să hrănească cancerul.rețea citește poezii. Sidorovul de aproape secole, care încă vrea să se căsătorească cu orice preț, fosta lăptoasă Maria, cea mai apropiată vecină a bebelușului Dune, care își iubește cocoșul Konstantin și iubește toate medicamentele și revistele posibile, și întotdeauna tristul Lenočka, care are fără copii pentru că îi era frică să nu se îmbolnăvească. Singurul cuplu care trăiește în sat este Gavrilovul - mai educat și mai bogat decât restul satului.

Și, deși viața din Černov nu este ușoară, arată paradis și idilic, poate pentru că toți locuitorii își dau seama că nu mai este nimic de pierdut. Și este o viață bună datorită extraordinarului prunc Duni, o fostă asistentă care este cea mai respectată persoană din sat. Baba Duňa nu a rămas singură - are o familie - o fiică și un fiu, ambii locuind în străinătate. Fiul este gay, s-a mutat în America și mama lui nu sună, iar fiica Irina, chirurg în Germania, care îi trimite scrisori și pachete cu lucruri despre care crede că ar putea avea nevoie. Cu toate acestea, nu sunt la fel de importante pentru Baba Duna ca scrisorile și mai ales informațiile despre singura nepoată Laura, pe care nu a văzut-o niciodată și pe care o formează în imaginația ei. În zona morții pentru Baba Duna, nu există granițe între morți și vii, există zile în care morții se ridică în picioare pe strada principală din Cernăuți și vorbesc între ei. Și soțul decedat al lui Dunin, Igor, vine în vizită și după moartea sa alcoolicul și tiranul devin cu totul alt om. O inversare în această idilă aproape paradisiacă, iluminată de reactor, va perturba sosirea unui om ciudat cu o fiică mică.

Alina Bronsky nu a fost niciodată în zona morții, punctul de plecare pentru scriere au fost fotografiile bătrânilor din Cernobîl, care s-au întors în zona morții și au arătat fericite în fotografii. Și tocmai despre asta este vorba în roman Ultima iubire iubito Dune: a se împăca cu moartea cu mult înainte ca aceasta să vină, precum și să o accepte. Ne obligă să ne întrebăm cum este posibil să trăim cu conștiința propriei mortalități. Romanul în care Alina Bronsky a înviat locul dispariției este, de asemenea, despre puterea umană incredibilă, inflexibilitatea și umanitatea.