1. o serie de indivizi, descendenți (vii și morți) care provin dintr-un strămoș, generație, familie într-un sens mai larg: vechi, celebru, bih, sărac r., Regal, suveran, aristocratic, pământesc; r.
cunoscut, nobil r.;
muzician r.;
A venit Martin Hvaliar, șeful unei ferme ramificate. (Min.) Atunci m-am căsătorit cu ea, pentru că mă temeam că familia mea va picura. (Dobš.);
biol. instinctul de conservare a r-u

cuvinte sinonime

● învechit. a fi într-o relație de familie în r-e (Čaj.);

2. unitatea socială de bază în societatea comună originală ca uniune a familiilor de sânge: slava r-y;
Iar familiile voastre rebele vor merge să slujească Roma. (Chal.)

Baza 3 naționalitate, națiune: slovacă r. (Chal.);
dragostea de r;
serviciu r-u (A. Mat.);
cei mai buni fii ai r-ului nostru (pr. King);
pren. uman r. umanitate;

Al patrulea grup de indivizi caracterizat prin anumite trăsături comune: Sunt din familia celor mai duri luptători. (Laz.) El provine dintr-o familie de oameni care ating drumurile stelelor și sunt adânc înrădăcinați în patria lor. (Scut);

bot., zool. o unitate în clasificarea plantelor și animalelor superioară unei specii care are anumite trăsături în comun;

Buturuga. termenul de clasă superioară (clasă superioară față de cealaltă);

5. origine (socială, familială, după loc, felie, naționalitate etc.): să fie scăzut, ridicat r-u;
mândru r., țăran, țăran, muncitor r.;
r-om slovacă, cehă;
A o avea este o familie dintr-un alt sat. (Tim.) Mama avea o familie de hrișcă. (Stod.) Mama este o familie de țărani. (J. Chal.)

A 6-a naștere, obicei de naștere. în legătură cu genul (a) de la naștere;
(b) prin natură: orfan din r-u;
Învăț să merg pe munte de la naștere. (Taj.) Era puțin nepoliticos și surd din familia sa. (Taj.) Este leneș de când s-a născut. (Taj.) Ravasy era un oplan, un oplan din familie. (Lask.)

7. gram. una dintre categoriile gramaticale nume: masculin, feminin, mijlociu r.;
r natural. identic cu diferențele de gen (bărbat, femeie);
gramatical r. pe baza anumitor semne gramaticale (sfârșitul căderii și conformitatea);

8. gram. verbal verbal. categorie gramaticală a verbului care exprimă relația poveștii cu subiectul: r activ. exprimarea evenimentelor verbale, al căror factor al. purtătorul face obiectul unei propoziții;
pacientul r. exprimarea evenimentelor verbale, al căror factor al. purtătorul nu este subiectul

  • rod ičit, -í, -ia ned. nar. să avem, să menținem o relație bună și caldă cu părinții: În timp ce (tatăl) a trăit, nu am avut prea multe nașteri. (Podj.)

    gen a incita, -í, -ia ned. apel telefonic. expr. a fi prieten, a fi familie: Este foarte posibil ca el să fie în familie cu unul dintre noi astăzi. (Zgur.)

    genul de a inova, -uje, -ují nedock. apel telefonic. expr. mențineți un contact prietenos cu familia: Din acel moment, (două familii) au început să aibă o familie. (Vans.) Dintr-o dată, o astfel de listă, o astfel de familie. (Zgur.)

    rod ák, -a, mn. Nu. -Sunt un om. r.

    1. o persoană în legătură cu locul nașterii sale, care sa născut într-un anumit loc, regiune: oravský, spišský r., R. din Orava, din Spiš;

    2. omul în raport cu oamenii care provin din aceeași regiune, teritoriu, națiune;
    un membru al aceleiași regiuni, națiuni, state;
    compatriot: r-i slovac, r-i străin care locuiește în străinătate;
    Maroš va fi surprins să găsească aici un nativ Milo Kloška. (Ráz.) Îl voi învăța gratuit doar pentru că băiatul tău este cu adevărat înzestrat și sunt nativ. (Krno) Alți nativi și ascultători cunoscuți din Štúr. (Vans.);
    învechit. nativi!, nativii mei! într-o adresă retorică;

    nativ m.: Permiteți-mi să vă arăt o bucată de prietenie nativă. (Urbk.);

    naștere, -un mijloc. hrom. dilua. nativi (Šolt.)

    naștere, -a mijloc. naștere: Tinerele mame uită după naștere, fie cu un băiat, fie cu o fată, mai multă bucurie la dușul lumii. (Gab.);
    pren. Sub bunăvoința grinzii, pământul a sărit, iar în primele dureri ale nașterii a expirat iarbă și ierburi cu semințe. (Smochin.)

    1. Având anumite caracteristici datorate originii, nașterii: r. Slovacă, cehă;
    r-á baronka (Vaj.);
    În acești doi ani de „Nitra”, numai scriitorii cehi-moravi nativi și crescuți în mod constant au dat lecturi demne de muncă. (Vlč.);
    admin. născut (prescurtat rod.) ca celibatar, având un nume ca celibatar (pentru femeile căsătorite);

    2. cine are talente naturale pentru ceva, cu talent natural, înnăscut, supradotat, talentat: r. profesor, politician, muzician, lider, agitator;
    r. artist, poet;
    r. critic (Karv.);
    r. vânător (Ráz.);
    A scuturat pușca în aer ca un rebel nativ. (Numara)

    1. sărbătoare cowboy (spaniolă);

    rod ič, -a, mn. Nu. -și un bărbat. r.

    1. tatăl al. mama: Oh, ce va suferi un părinte sărac pentru copilul său. (Stod.) El nu a uitat că pentru el trebuie să ne onorăm părinții. (Taj.) Un părinte crește zece copii, dar zece copii nu cresc un părinte. (Al.);

    pren. inițiator: El a fost de fapt părintele emoțiilor care au fost exact ceea ce le-a dezvăluit sufletele lor. (Kuk.)

    2. (în pl. Nr.) Tatăl și mama: proprii, pasul r-ia;
    au rs bune, rele, stricte;
    corb r-ia (Gab.) malefic, nepăsător (mai ales cei care și-au aruncat copilul);
    bătrân r-ia tată bătrân și mamă bătrână;
    cirk. r-ia botezului care a purtat copilul pentru botez;

    indemnizație parentală m.: r. casă, l-á dragoste, r-á educație, r-á sfat, r-á îngrijire, r-á binecuvântare;
    r-é nume (Jégé) nativ;
    apel telefonic. expr. r-á mama parinte;
    Moartea nemiloasă l-a smuls din brațele părinților săi. (Pr. King);
    școli. apel telefonic. r-é association Asociația părinților și a prietenilor școlii;
    zool., bot. perechi r-e, perechi r-e de indivizi folosiți la traversare;

    1. o femeie care naște pe al. cine tocmai a născut;
    hexazecimal;

    2. expr. mamă, ai: Pace pentru memoria ta, familie a mamei mele. (Ondr.);
    pren. Cu un copil nenăscut, ascult pământul respirației mamei mele. (Janč.);
    cirk. Divina R. Fecioara Maria

    Ičovské (național și parental), -ého střed. cota din proprietatea părinților: Și mașina de cusut pe care a cumpărat-o pentru ea și nunta, ore mari - a căzut pe ea jumătate din salariul părintesc. (Taj.) Prima fermă de azi! - Unde n-aș vrea? Părinte, unchiul are. (Stea)

    gen idlá, -part mijloc. pomn. anat. feminin, la animale organe genitale feminine, fertilitate, organe genitale: extern, intern r.

    1. un grup de rude care trăiesc împreună ca unitate socială de bază (bărbat și femeie, părinți și copii): bine, ordonat, numeroși r.;
    bezdetná r.;
    sustinator r-y;
    membru, membru al r-y;
    cap r-y tată;
    au r-u, stabiliți r-u, hrăniți r-u;
    mai bine r. din punct de vedere burghez din clasele superioare;
    bibl. Sfântul r. Iisus, Maria și Iosif;
    acceptă pe cineva în r-y a) ca al tău;
    b) recunoașteți ca rudă;
    expr. urși, căprioare, iepuri, păsări, gâște r.

    ● sunați. familie-non-familie! Nu cunosc excepția, toată lumea este la fel;

    2. expr. copil, copii: ai r-u, vino, călătorește cu r-ou;
    De la vârsta de doi sau trei ani, s-au bucurat de speranța că familia lor va fi binecuvântată. (Gheaţă);
    apel telefonic. așteptați r-u nașterea unui copil, pren. (despre o femeie) a fi independent;

    3. învechit. gen, trib: familiilor moraviene celebre le-a fost greu să suporte aceste cicatrici. (Cal.) Ofer mult familiei, pentru că sunt singur din vechiul nobil. (Vans.) Căpșunile sunt o familie veche de profesori. (Kuk.)

    4. rudenie, persoane legate de o rudenie, sânge, rude;
    pachet de rudenie: pokrná r.;
    aproape, departe, mare, larg r.;
    au un r-u mare;
    apel telefonic.: a fi cineva r., a fi cu cineva (a fi) r.;
    intră, intră, primește, vino la r-y;
    aparțin lui r-y;
    a apăsa, a forța pe cineva să r-y

    ● sunați. o glumă. Nu are familie după Adam și Eva.

    5. o comunitate de indivizi conectați prin anumite trăsături comune, aproximativ aceleași caracteristici, aceeași activitate, interes comun etc.: cooperativă, kolchozná r., R. sportivi;
    r. țări pașnice;
    Fermierii - un gen în altul, acesta este un motto frumos. (Krno);

    albine. stup, albine cu o singură mamă;

    Cartea 6 învechit. (rus.) vlasť, otčina: Multă vreme, după cum știți, fraților, Slovacia a stat în vis, familia este a noastră. (Štúr) Aș vrea să vă îmbrățișez, familii de familii! (Sládk.);

    familie, -y, -niek femei. r. zdrob. expr.;

    familie, -y, -čok femei. r. zdrob. expr.

    încarnarea genului, -un mijloc. aplicarea familiei, relațiile de rudenie, preferința rudelor și cunoscuților în viața publică, protecționism, protecție: cădea în r-a, cultiva r.;

    alocație familială m. și accesorii: r. relație, relație, atitudine;
    faceți r.;
    Candidații sunt compilați în familie. (Jes.)

    gen innoprávny adj. m. drepturi. referitoare la dreptul familiei: rapoarte r-e

    1. referitoare la familie în general, referitoare la familie în general: relații, relații, uniuni;
    r. plat, r. casă, cabană, r. cerc, r-é fericire, r-é căldură, r-é mediu;
    r. viața, r-á creșterea în familie;
    r. membru;
    r-á cearta, mizerie;
    r. o persoană cu simțul familiei, o altă familie pentru familie;
    expr. r-é cuib, r. semineu acasa;
    drepturi. r-é legea un rezumat al regulilor privind relația dintre soți, părinți și copii;
    r-é alocații supliment pentru copil la salariu;
    învechit. r-á școală pentru așa-numitele profesiile femeilor;

    2. referitor la una, anume familie, raportat la una, anume familie, caracterizând una, anume familie: r-á tradiție, r-á intimitate, idilă, r-á cronică, r-á eveniment, sărbătoare;
    r. album, r. masa;
    r-á mormânt;
    r-é relikvie (Urb.);
    învechit. r-é prenume prenume;
    Din nou, o ramură poate fi pieptănată din arborele genealogic (Kuk.) Din familie.

    3. învechit. Nativ: Nu va exista suflet de familie în jurul meu. (Cal.) Oh, mama mea, ai o familie! Uite, nu știi - fiul tău. (Botto) Šuhaj pătrunde prin pajiști de flori, familie. (Berar.)

    4. dil. familie, intimă, apropiată, confidențială: Cu Andrej, Lejla a fost pur și simplu administrată de familie după o lungă perioadă de timp din copilărie. (Vaj.);

    familie, femei. r. gen altă uniune, rudenie strânsă

    genul inský příd. m. învechit. familie, caracteristică familiei: Asistentei i se permite astfel să revendice diverse drepturi frumoase de familie aici, fără să se cocoțe. (Šolt.);

    (po) accesoriu familial ca în familie, în familie: Când am fost concediat așa în familia mea - unchiul și unchiul cel mai mic m-au aruncat în pietre. (Jégé) familie, femei. r. dilua. mediul familial (Hruš.)

    genul isko, -a, -dísk (învechit și locul de naștere, -ťa, -díšť) mijloc. locul de naștere (municipiu, oraș etc.): locul de naștere Homérovo (A. Mat.);
    Până la r. În 1884 era profesor în orașul său natal. (Vlč.);

    pren. baza. patrie, patrie, patrie: Slovacia tânără! isko-ul meu și movila oaselor mele. (Brewer.) Locul de naștere al cercului meu hockto astăzi. (Molid)

    1. a aduce, a naște copii al. pui (vii) (despre femei, diluați și despre unele animale femele), depășind nașterea: au îngenuncheat în genunchi până la patul femeii care a născut. (Fig.) A fi o pernă pentru mamele care nasc. (Molid) Vei naște cu durere. (Jes.) Nu am de gând să dau naștere acelui spital. (Tat.)

    2. (cine, ce) a da viață cuiva, a naște prin naștere (despre femei, diluați și despre animalele femele): r. copii;
    Slovacul matere nu a încetat să nască fii capabili. (Skult.);
    șoricelul naște să trăiască tânăr;

    pren. baza. spawn: De ce primăvara naște o floare, de ce moartea naște iarna? (Len.)

    3. a da, a da roade, a da roade, a da roade, a fi roditor, fertil (despre plante, despre pământ viu): pomul purtător;
    A pictat copaci pe parcurs pentru a naște bine. (Taj.) Iar pământul dă naștere celor bogați. (Tat.) A salvat rolul din Brezovec, care a dat mereu naștere morții. (Fig.) Aștepta cu nerăbdare să dea naștere câmpiilor sale inundabile. (Vaj.);
    grădină purtătoare (Vaj.) cu copaci purtători;

    4. (ce) a da, a aduce ceva de genul fructelor, recolta: r. fructe bune, rele;
    Cereale bune dau naștere unei urechi bune. (Gab.);
    mărul poartă mere dulci;
    teren vinicol (Štítn.);

    5. kniž. (ce) a crea, a modela, a da ceva ceva, a face să apară ceva;
    spawn: Ideea a dat naștere ideii. (Hor.) Cererea dă naștere la aprovizionare. (Urb.) Tu dai naștere la minuni veșnice prin puterea ta. (Kuzm.);
    pren. baza. Mii de izvoare cer furtunoase dau naștere (Kras.) Plouă;

    opusul. naște, -a, -ají;

    doc. k 1, 2 naște, k 3 naște, reînvie;

    1. a naște prin naștere (despre om, diluție și animale): copiii li s-au născut la fiecare doi sau trei ani. (Taj.) Noi, oamenii săraci, ne-am născut din dragoste, ne-am căsătorit din dragoste. (Min.) A fost bărbat și ginere, se nasc foarte puțini (Tomašč.), Care sunt puțini. Fiicele și fiii, care urmau să trăiască cu roboți în pădure, au început să se nască în case de bușteni. (Ondr.);
    unele insecte se nasc din ouă pentru incubație;

    2. a crește, a crește în rod, rodind (despre rodul plantelor): port rodul celei mai alese fajte. (Iez.) Aici se nasc negrii și păducelii. (Ráz.) Strugurii sunt deosebit de abundenți aici. (Kuk.) Acest vin nu se naște în văi. (Bedn.) Nu, nu mănânc, sunt născut singur. (cantec popular)

    Al treilea apel. a crește, a crește: Ciupercile într-o noapte umedă se nasc acasă. (J. Kráľ) Sub garduri, în frunza de arțar, s-a născut iarba. (Urb.)

    4. expr. a se ridica, a se ridica, a se ridica, a începe, a forma, a crește în: o hotărâre îndrăzneață a început să se nască în el. (Urb.) A simțit că se naște aici ceva, pe care îl blocase în calea sa cu intruziunea ei. (Gab.);
    se naște o nouă zi, o nouă dimineață;
    se naște o nouă operă;
    Duma înalți se nasc sub stiloul lui. (Vaj.) În acel cap s-au născut gânduri îndrăznețe. (Dinte.) Apoi au început să apară în mine îndoieli. (Fel.) S-a născut o lume cu adevărat nouă. (Pub.);

    opusul. a se naște, -a, -ajú;

    doc. se naște k 1, se naște k 2, 3, se naște k 4