Romanul Transcription este un thriller de spionaj, dar în același timp este o viziune feministă a participării femeilor la al doilea război mondial. Nu îi lipsește ironia, spiritul și umorul sec atât de tipic acestui autor. Cartea va fi publicată în limba cehă de editura Argo în toamna anului 2019.

între

Autorul britanic Kate Atkinson nu poate avea încredere. Mai exact, eroul ei literar nu poate avea încredere. Nu sunt niciodată exact ceea ce pretind că sunt în exterior. Cititorii au aflat acum mulți ani după ce au citit debutul lui Atkinson - În spatele scenei muzeului - pentru care a câștigat Premiul Whitebread. De parcă ai citi un Thackery sau Dickens modern, ușor supraexpus. Dar acest joc cu cititorul nu este greșit. Cu toate acestea, ceea ce se poate baza pe 100% este jocul lui Atkinson cu limbajul, rafinamentul stilistic și o serie de aluzii la literatura și istoria engleză. Unsprezece romane pe care le-a scris până acum, indiferent dacă sunt romane sociale și de familie sau o serie de crime cu detectivul privat Jackson Brody (a cincea carte din seria The Big Sky a fost recent publicată) poartă semnătura autorului incontestabil al lui Atkinson. Sunt adesea pline de evenimente mari de familie, nunți, nou-născuți și decese, ciudățenii și alte personaje exaltate, coincidențe și situații extreme care se transformă într-o glumă bine intenționată în ultimul moment. Autoarei îi place să se joace cu cronologia și timpul, iar eroii ei trec de la roman la roman.

Cartea Transcript, care va fi publicată în curând de editura cehă Argo, urmărește cele două romane de război Viață după viață și Dumnezeu în ruine (ambele publicate în cehă și slovacă). Romanul este împărțit în mai multe perioade de timp. Începe cu scena finală, unde personajul principal moare, ceea ce nu dezvăluie ideea, pe măsură ce cititorul află despre asta chiar pe prima pagină. Începutul și sfârșitul romanului au loc în 1981 în Anglia, sunt minimaliste din punct de vedere economic și ne prezintă pe protagonistă, Juliet Amstrong, în anii șaizeci. Restul poveștii se află între anii de război din anii 40 și anii '50 postbelici.

La începutul războiului, exact în 1940, Julieta, în vârstă de optsprezece ani, rămâne orfană completă - mama ei moare de cancer, tatăl ei n-a cunoscut-o niciodată. De aceea a renunțat la planurile de studii universitare. Nelegată, liberă și destul de fermecătoare, ar putea fi tipul ideal de lucrător britanic de informații. Așa se întâmplă. Ei o contactează, trec testele și devin angajat MI5. Transcrie interceptările de top secret ale membrilor unui grup nazist conspirativ secret englezesc, ai cărui membri sunt figuri cunoscute din straturile sociale superioare. Grupul este infiltrat de agentul britanic Godfrey Toby, care acționează ca agent al Gestapo-ului german. Șeful Julietei, Peregrine Gibbons, o manevrează subtil și în cele din urmă îi încredințează sarcini importante de recunoaștere.

În anii 1950, cititorul o urmărește pe Juliet ca lucrătoare la radio pentru copii ai BBC, iar trecutul ei pare a fi un capitol închis. Că nu este cazul, Juliet își dă seama când primește în mod repetat bilete amenințătoare cu linkul -. vei plânge pentru ceea ce ai făcut.

Atunci a fost contactată din nou de serviciul de informații britanic și i s-a cerut să-și folosească apartamentul ca o conspirație pentru un om de știință refugiat din Blocul de Est. Desigur, totul este cumva diferit. Identitățile personajelor se schimbă și în spatele lor se află un joc subversiv dublu sau triplu. Eroina principală Juliet Amstrong este o mincinoasă bolnavă. Vechile secrete sunt împletite cu noi minciuni. Cei care cunosc istoria spionului Cambridge Five își vor da seama în cele din urmă.

Kate Atkinson a spus că romanul ei nu este pură ficțiune. Ea a fost inspirată de înregistrările din arhivele serviciilor de știri britanice, care sunt deschise treptat publicului, precum și de lucrarea Penelopa Fitzgerald „Human Voices”, care se bazează pe munca ei de la BBC.

Romanul Transcription este un thriller de spionaj, dar în același timp este o viziune feministă a participării femeilor la al doilea război mondial. Nu îi lipsește ironia, spiritul și umorul sec atât de tipic acestui autor.