Un fermecător roman ceh-slovac despre magie, sufletul feminin și, până de curând, o parte nu foarte cunoscută a istoriei noastre. Una dintre cele mai de succes cărți cehe din ultimii ani a curatorului și scriitoarei Kateřina Tučková a fost publicată în traducerea slovacă de Eva Melicharková. Fie că optați pentru traducerea slovacă sau pentru ediția cehă, nu veți regreta. Sfat de carte de Ane Ostrihoňová - zeița Žítkov.

bohyne

Aproape invizibil în interior. Stă în vârful picioarelor pentru a privi peste perdeaua atârnată în mijlocul ferestrei, cu piciorul lipit de sticlă. Există întuneric printre capetele bogate de mușcate, uneori legănându-se și agățându-se, dar acum, dintr-un motiv de neînțeles, prinse în spatele tabletelor de sticlă. Dar ea este aproape întotdeauna acolo. Ferestrele mici pătrund în casă doar într-o zi senină.

Se uită să o vadă pe drumul până la cabana lor. Surmena câștigă cu greu, a fost întotdeauna în imposibilitatea de a se ridica în picioare și nici Jakubko nu-i ușurează. Dora știe cât de greu este, abia o poate ridica singură.

Se întoarce din nou spre fereastră. Se pare că își vede picioarele. Din spatele cuptorului, o bucată de picior abia iese din genunchi în jos, dar da, acestea sunt picioarele în cizme grele negre.

„Îmi văd picioarele! Tata e acasă! ”Strigă înapoi la Surmen. - La urma urmei este acasă!

„Așteaptă, stai departe”, o împinge Surmena cu Jakubek în brațe, în timp ce se ridică în cele din urmă spre ea. Își protejează ochii cu palma și își apasă fața de geamul superior al ferestrei.

„Cred că da, este acolo. Odroň. "

Se îndreaptă, îl aruncă pe Jakubka pe cot și îi spune: „Hai.” Când se întoarce, îl poți auzi încă sub nas: „Nu mă vrei, mănâncă unul!”.

Se plimbă în jurul zidurilor tencuite, Dora chiar în spatele fustelor. Pașii zgâlțâie pe solul plin de noroi. Ea încearcă să sară în urmele lui Surmen, dar nu este suficient pentru ea. Porțile trosnesc, el reușește totuși să se strecoare prin ele. Le lasă deschise și aleargă în jurul lui Surmena până la casă, o servietă largă îi tremură pe spate și două împletituri sar peste ea ca niște perii, dar numai cu un arc. Se oprește în fața pragului, cu ochii mari, cu gura largă, întorcându-se spre Surmen. Există o leagăn lângă ușă, dar toporul, care este de obicei blocat în ea, lipsește. Corpurile și pisicile de pisică umflate trebuie să fi stat culcate acolo de ore întregi.

„Acesta este Micka”, spune ea surprinsă, „acesta este Micka noastră. Și pisoii. Nici măcar nu a avut timp să ni le arate! ”

Corpul pisicii este umflat ca un balon, gaura însângerată de la capătul gâtului este plină de muște. Corpurile minuscule ale pisoiilor s-ar încadra în palma mâinii lor. S-au umflat din gaz, dacă și-au înclinat mâna, ar putea să cadă din ea și să se rostogolească pe panta către Hrozenka.

„Bețivul, ticălosul, îl va sări!” Se sufocă în furia lui Surmen, o apucă cu putere de umeri, o îndepărtează de scena sângeroasă și o împinge în ușă, în micul hol.

„Șterge-ți pantofii pentru a nu-i purta”, îi spune el supărat, dar ea nu are nevoie, Dora stă în picioare, frecându-și încet picioarele de covoraș și uitându-se să vadă ce a mai rămas din Micky.

„Nu te uita acolo, vei avea vise rele!” Arată Surmena și Dora aleargă prin hol ca o cursă. Se lovește de Surmena prin ușa camerei. Într-o fracțiune infinită de secundă, în escadronă, el alunecă între partea lui Surmen și cadrul ușii și se oprește cu o privire atașată la podeaua de lemn. O mamă zace lângă picioarele tatălui ei, fusta i-a fost trasă peste coapse și o piscină de sânge uscat întunecat se revarsă în jurul ei. Tăcere. Iar ei trei în ușă ca niște sculpturi.

„Uau!” Dintr-o dată, vocea înaltă a lui Surmena, ca și marginea unui cuțit, trece prin ea, se îndepărtează în timp ce sare, lovește capul de rama ușii și fuge, picioarele ei ciocnindu-se între ele, fără să cadă bine. În spatele lui, aude strigătul uimit al lui Jakubek și strigătul Surmenei, care este blocat într-un singur cuvânt: „Uau! Afară! ”Dora zboară pe lângă Micky și pisoii de-a lungul gardului de lemn, aleargă prin porți, aleargă în jurul cabanei, pe o potecă îmbibată de ploaia de vară, pe drum, tot pe drum. Până la casa lui Surmen. Acolo se oprește, deschide și închide poarta decent și merge încet, ca de obicei, spre banca de pe soclu. Se așează și așteaptă, privind fix versantul opus. O vede pe Surmena strâmbă de-a lungul drumului, îndoită sub greutatea lui Jakub, dar rapid, la fel de repede pe cât Dora nu a mai văzut-o până acum. Strigătele fraților ei și scâncetele Surmenei vin deja la ea.

Surmenei îi este greu să aterizeze pe bancă și cu o mână pe capul lui Jakubek și cealaltă pe umăr.

„Nu este nimic, nu este nimic”, spune el.

Dar Dora nu are încredere în ea. Această credință nu este nimic.

Soarele a apus și întunericul se strecoară în munți. Ei stau pe o bancă,

Strigătul lui Jakubek încetinește încet, doar ici și colo încă mai clocotește într-un mic suspin sacadat. Pentru o clipă, Dora își aude doar respirația obișnuită, în care uneori vulcanul zdrănește. Surmena respiră și ea calmă, dar mâna ei, care îmbrățișează umerii fetei înconjurată de curelele servietei sale, încă tremură. Pe benzi sunt reflectoare roșii pe care Dora le tânjea. Zonele mari roșii reflectă lumina atunci când strălucește asupra lor și chiar și copiii din Hrozenek au astfel. Vara trecută, au călătorit cu mama lor într-o servietă la Uherský Brod.

Se întuneca deasupra cabanei lor pe versantul opus, noaptea se repezi pe deal din spatele dealului într-un pârâu lent, de neoprit, de parcă cineva ar fi turnat-o din Bojkovice.

„Vei rămâne cu mine”, spune Surmena.

O stochează în pături și piei de oaie prelucrate în spatele cuptorului, căldura este turnată peste tot, după macul aburit și în intestinele stomacului. Dora reușește încă să audă: „Nu vă faceți griji, o putem face împreună. Mă vei face înger. Și vei fi bine. Vei vedea."

Ea a crezut mult timp că toată suferința lor a început cu evenimentul. Dar nu, nu a început deloc, în timp ce stăteau în pragul cabanei de la Koprvazska Kopanica, cu ochii mari pe corpurile părinților. Dora nu era atât de proastă, îi reproșa de pe fețele emoționate ale sătenilor că totul începuse cu mult timp în urmă, atât de mult, încât scurta ei amintire nu a mers prea departe. Fețele lor îndurerate nu au înșelat-o și nici cuvintele lor nu au spus: „Atâta nenorocire!” Sau „Că ți s-a întâmplat ție!” Indiferent cât de mult au încercat, în timp, i-au șoptit, șoptind la spate - că totul se potrivește, că trebuie să se termine așa. În acest fel, și poate puțin diferit, dar cu siguranță nefericit. Căci mama ei era și o zeiță și nici o zeiță nu are o soartă ușoară.

Pe de altă parte, evident că a depășit toate limitele, a înțeles Dora când a auzit odată că niciunul dintre cei care știau secretul lui Dumnezeu nu ajunsese sub topor timp de trei sute de ani.

De ce mama ei? a continuat să se gândească, dar nu a primit un răspuns. Nimeni nu a vrut să vorbească despre asta. Ori de câte ori vorbea, toată lumea se întorcea înspăimântată, de parcă ar fi hulit chiar deasupra sfintelor rămășițe. Surmena tăcea și ea.

Așa că nu mai avea nimic altceva, trebuia să-l sufoce undeva adânc în interior. A durat câteva luni, apoi a trântit ușa în spatele nenorocirii și a decis că nu va mai reveni niciodată la ea. Lasă-l să înceapă ori de câte ori a vrut și orice s-a dovedit.

La urma urmei, avea ceva de făcut. A trebuit să învețe să fie un înger și, într-o ploaie de evenimente noi, incitante, s-a estompat treptat. Ea - și îngerul!

Înainte, auzise doar de ei ici și colo. Despre îngerii buni care duc la zeițele oamenilor care au nevoie de el și nu vor fi niciodată scurți. Cu toate acestea, încă nu a întâlnit pe niciunul, deși a rătăcit în mod deliberat pe versanții de unde îi vedea pe Surmen, Irma sau Katarína Hodulíková.

„Arată-mi îngerul tău, mătușă! Cine ți-o face? ”Voia să știe de fiecare dată când treceau ea și mama ei. Surmena arăta de parcă n-ar fi auzit niciodată de îngeri, iar mama ei Irena râse. „Și eu sunt o zeiță și ai văzut vreodată una aici?”, A întrebat ea. Dar mama ei era o altă zeiță, ciudată. De fapt, nici măcar nu a făcut mare lucru. Și de aceea îngerii nu au condus pe nimeni la ea.

Acum misterul s-a spart de la sine, s-a deschis ca o păstăi coaptă și a dat toate roadele reflecției - nu numai că a aflat cine erau îngerii zeițe, dar devenise și una dintre ele.

Lumea s-a schimbat de la capăt. Dispăruseră după-amiezile lungi, una după alta, dispărute erau momentele pline de plictiseală în timp ce viața bea în contururi încețoșate. De când a devenit înger, nu stătuse niciodată în mod inutil pe o bancă în fața unei singurătăți montane. Timpul ei a devenit parte a timpului multor altora, a jucat un rol important pentru ei. A realizat-o cu mândrie, conștientă de responsabilitatea pentru tradiția misterioasă care a apărut într-un trecut atât de antic încât nimeni din Žítková sau oricine din Kopaníc nu și-l putea imagina. Toată lumea a dat din cap cu respect, „Dumnezeu este străvechi, zeițele și îngerii au fost mereu aici”.

Întotdeauna, din timpuri imemoriale. Dora știa asta bine, dar până nu a devenit înger, habar nu avea că zeițele și arta lor erau atât de rare. Că nu le au nicăieri altundeva. Când era mică, ea chiar credea că a fi o zeiță era doar o formă de existență - că femeile erau pur și simplu împărțite în mătuși de la poștă sau magazin, mulgători și hrănitori din JRD și cei care se hrăneau ca zeițe. I se părea că este o profesie la fel de naturală ca oricare alta. Nici nu i-a trecut prin minte că n-ar fi așa în altă parte.

Abia când a devenit înger și a aflat distanțele de la care oamenii călătoresc la zeițe pentru sfaturi sau medicamente, a înțeles cât de unici erau. A devenit și mai entuziastă și apoi a observat cu sinceritate tot ce i-a pus Surmena inimii.

„Când ajunge autobuzul, stați întotdeauna lângă stație, nu avertizați pe nimeni, așteptați până când cineva vă adresează. Când întreabă despre calea către zeiță, întreabă-l dacă este atât de prost încât crede în ele. Așteptați să răspundă. Dacă e jenat, adu-l. Când este prea încrezător, mai bine pleci, nu va primi nimic bun de la el. Și ai grijă de cupluri. Amintiți-vă că oamenii se luptă de obicei cu suferința ei înșiși, nu au nevoie de martori și vin aici cel mai des ", i-a repetat Surmena.

Dora și-a amintit bine asta. Se uita atent la persoanele care fuseseră lovite de autobuzele de după-amiază din Brod și, când a văzut un străin care părea jenat de unde să meargă, i-a ieșit în cale și a așteptat până a întrebat-o: „Fată, te rog nu știu unde locuiește aici. „zeiță?”

Erau oameni diferiți, obișnuiți și ciudați, aproape întotdeauna singuri și îngrijorați, dar din când în când erau și cupluri despre care Surmena o avertiza. Cel mai adesea erau bărbați și femei, atât tineri, cât și sănătoși, nu păreau deloc deranjați - Dora nu ar ghici că au nevoie de ajutorul zeiței. Își amintește încă un astfel de cuplu bine, i-a întâlnit chiar la începutul îngerii ei.

Cuplul a stat la stația de autobuz mult timp după ce autobuzul a plecat, la fel cum au făcut-o oamenii de la țară atunci când au decis să caute una dintre zeițe și nu știau drumul spre aceasta. Dora i-a urmărit o clipă - femeia era îmbrăcată în turist, arătând neobișnuit în ea într-o zi lucrătoare, de fiecare dată când soțul ei, care venise cu ea, a vorbit, a tras rapid. Bărbatul purta o pălărie și o mantie lungă și se comporta de parcă nu i-ar aparține deloc. Dore părea suspectă, dorind să dispară, dar înainte de a se putea întoarce, a văzut bărbatul dând din cap și femeia arătând spre ea.

„Fetiță, te rog, nu știi unde locuiește zeița aici?”, A strigat-o.

Dora a călcat în tăcere o clipă, apoi a dat din cap ezitant și a arătat spre vârful muntelui Kykula.

„Acolo sus, în pădure. Există un semn albastru, după care ajungi la cruce și din ea vei vedea singura cabană, trăiește o zeiță ".

Femeia i-a mulțumit cu entuziasm, a scos coroana din buzunar și a apăsat-o în palma ei. Apoi s-a răsucit și a mers repede în direcția indicată. Un bărbat a urmărit-o la câțiva metri în spatele ei. Dora s-a uitat după ei până când au dispărut în cotul drumului care ducea la poalele muntelui sălbatic din Carpați.

Chiar și astăzi, ea s-a întrebat dacă cei doi au petrecut noaptea într-un alimentator în mijlocul unei păduri adânci, singura potecă marcată albastru ducea de la Hrozenka la cruce și se termina undeva în munte, sau au reușit să se întoarcă în sat . Ultimul autobuz către Brod a plecat la 16.15, cu siguranță nu l-au putut lua.

Dar nu toți schiorii de fond au fost suspecți. Dimpotrivă, majoritatea dintre ei aveau cu adevărat nevoie de arta lui Surmen. În timp, Dora i-a recunoscut la prima vedere. Doamna în vârstă mohorâtă cu geantă era sigură, de obicei din cauza copiilor. Fată jenată, care stătea la tablă și cu un orar, a venit să audă ceva despre dragoste. Au fost și oameni care au fost imediat vizibili că nu sunt sănătoși. Dora i-a condus cu bucurie pe toți la Surmen, știa că îi va ajuta, iar fețele lor vor fi în curând luminate cu ceva special - speranță.

Când Dora a fost rugată să-i conducă la zeiță, i-a luat de mână la oprire și i-a condus pe lângă cimitir și lovitura Černá până la răscruce de drumuri, de unde văzuseră deja cabana Surmenei de pe Bedová. În același timp, s-a mâniat exact așa cum o învățase Surmena.

„Ai mai avut un drum lung de parcurs?”, A întrebat ea, prefăcându-se că o are pe limbă doar ca să nu vorbească.

„Nu ești obosit pe parcurs? Surmena îți va face ceai aproape întreg, îți va face bine! ”

„Și despre ce ești atât de trist? Te deranjează ceva? Pe corp? Sau pe suflet? ”

Nici nu știa de câte ori să repete cu Surmen-

vali - un sistem de întrebări inteligente, temporizat corespunzător și aparent neglijent. Dora părea să vorbească cu vizitatorii, desigur, în timpul lungii călătorii spre vârful dealurilor Žítkov. Cu cât se urcau mai sus, cu atât erau mai sincere și mai sincere, cu atât mai îngrijorate, îndelung suprimate, izbucneau din ele, uneori încet, alteori ca lațul, dar știind că vor fi ușurați că vor pune un bolovan de greutăți pe prag, la picioarele unei femei despre care se spune că poate ajuta la fiecare suferință. Un copil străin necunoscut, care ar fi trebuit să dispară din viața lor pentru o vreme, a fost dezvăluit ce îi deranja la ieșire și când Dora și-a luat rămas bun de la ei la capătul drumului, unde trotuarul s-a ramificat în două direcții către Koprvaz și Bedová, totul. Apoi i-a trebuit zece minute să alerge peste pădure până la cabana Surmenei, înainte ca un vizitator care se plimba pe o pajiște pe un drum arcuit și să-i spună ce aflase.

"Haide, haide", Surmena a salutat apoi vizitatorul și a deschis poarta în gard, "haide și nu-ți face griji, te voi ajuta de durerile de spate și de patalia lipsită de bani, dar tu ești o durere de cap, nu-i așa? " Ei bine, nu este nimic, cred că nu va fi atât de rău, așa că haide, haide, dar vom afla împreună cum să rezolvăm totul! "

Nu era niciun bărbat care să nu fie copleșit de evlavioasa evlavie față de o femeie care abia îl putea vedea, ea îi putea ghici toate suferințele înainte să spună un cuvânt. Oamenii au intrat apoi cu umilință în camera întunecată, unde timpul a stat liniștit la mijlocul secolului trecut, iar Surmena a așezat rapid o cană de ceară topită pe aragaz și un castron cu apă rece pe masă.

„Exact asta îi va ajuta cel mai mult”, a râs amabil Surmena după ce au plecat, când Dora a întrebat-o ulterior dacă îi înșală pe acești oameni.

„Odată ce au decis să vină până aici, la bătrâna necunoscută, pe care au auzit din iad că îi poate ajuta, trebuie să fie într-o mizerie. Poate că sunt ultima lor speranță. Vin aici, le este frică și în același timp se îndoiesc, dar speranța îi atrage. Și pentru a vă anunța, cei care suferă de suflet, nu de trup, vin aici mai des. Îi voi ajuta mai degrabă atunci când încetează să mai roască la întrebări inutile, dacă pot sau nu să le sfătuiesc ... Știți cum vor fi ușurați când vor crede chiar la prag că am o putere specială? Și ce trebuie să evităm cu cei care ar fi reticenți să spună în fața mea care sunt dificultățile lor? Se spune că credința vindecă. Și cred că îi voi ajuta, așa că se va împlini. Înțelegi? Aceasta nu este o înșelătorie, este un ajutor înțelept. "

Dora a acceptat-o ​​fără alte întrebări și a ascultat porunca lui Surmena: „Pur și simplu nu poți vorbi cu nimeni despre asta. Nu trebuie să spuneți nimănui decât mie ce vă vor spune acești oameni pe parcurs sau că vorbește deloc cu voi. Este un secret și trebuie să stea doar între noi, înțelegi? ”

„Dacă ar fi dezvăluit, ajutorul nu ar mai funcționa. Tu stii?"

Dora dădu din nou din cap.

„Și mai ales asigurați-vă că uitați de tot ce vă spun oamenii cât mai repede posibil. De dragul lor, altfel suferințele lor te vor chinui în curând. Promiteți? ”

Și Dora a promis, pentru că atunci nu era nimic care să-l respingă pe Surmene.

Surmena i-a luat când Dora avea opt și Jakubko patru. Cu siguranță nici nu credea că pot merge în altă parte. La acea vreme, ea nu era încă suficient de mare pentru a se descurca cu ele și o inimă largă nu-i permitea să se comporte diferit. Nu a avut copii proprii, iar Dora este încă convinsă că până la urmă i-au înlocuit.

La șaizeci și șase de ani, când au venit la ea, Surmena avea puțin peste cincizeci de ani. Dar era ceva asemănător unei bătrâne la acea vreme. Poate cu părul ascuns sub eșarfă pe care o purta la costumul Kopanice, deși nu s-a căsătorit niciodată, cu o rețea de riduri minuscule care îi traversau obrajii în moduri improbabile, unice, ținând corpul pe care părea să vrea să îl ascundă în sine. Mergea ghemuit, cu pieptul scufundat, de fapt nici măcar nu era o plimbare, mai degrabă sărea decât o vrabie, piciorul ei era de vină, se rupea puțin la fiecare pas, părea că sare. Ea a spus că a fost un memorial al războiului când a fugit să se ascundă în pădure și a căzut atât de nefericită încât nu s-a putut abține. Un stângaci extrem de îndreptat și strâmb, apoi oamenii vorbeau. Dar cum ți-ai putea smulge corect piciorul dislocat, smucit și răsucit brusc în același timp, astfel încât articulația sărită să se potrivească exact la locul său? Ea a făcut tot posibilul, și-a strecurat piciorul între crengi lungi și a așteptat singură în pădure trei zile și trei nopți înainte ca supraviețuirea frontului.

Dora își amintise întotdeauna de Surmena atât de strâmbă și de întortocheată. Dar natura ei nu părea să fie atinsă - era din ce în ce mai dură cu ea însăși, nu evita munca fizică, chiar dacă piciorul bolnav trebuia să se amestece și așa a fost și cu ceilalți. Chiar și pentru ei, pentru copii.

Astăzi, Dora îi este recunoscătoare pentru nemiloasa ei iubitoare, că nu a regretat-o ​​atunci și nu i-a permis să respire după dezastru. S-a prefăcut că nu s-a întâmplat nimic, chiar a doua zi a condus-o la muncă și la școală. Dar în prima după-amiază, ea și Jakubek au așteptat în fața școlii să o ducă sus la Bedová, de parcă ar fi simțit că un fan al curioșilor se va îngrămădi în jurul ei, cărora nu le era rușine să o umple de întrebări neplăcute, sau mai rău - ei a regretat-o. A fost singura concesie, așa a vrut să-și ușureze momentele dificile în săptămânile următoare evenimentului care a schimbat brusc viața lui Dore atât de dramatic.