Introducerea este plină de coincidențe interesante.

cultura

Este de fapt tipic. După decenii, cititorul va primi două lucrări consecutive ale lui Haruki Murakami. Ar trebui să fie începutul așa-numitelor Trilogia șobolanilor. Poate fi numit și Șobolan, în germană și engleză este Șobolan sau mor Ratte.

Slovaca o distinge, dar recenzorul preferă șobolanii. Paradoxal, altceva este. Dacă cititorul este un fan cu experiență al marelui maestru japonez, își va aminti că una dintre primele sale cărți traduse a fost The Sheep Hunt cu ani în urmă. Așa că a început să citească trilogia din ultimul volum, care este această carte. Dar asta nu este tot.

În cele din urmă, trilogia a avut și a patra parte, care a fost publicată sub titlul Dans, Dans, Dans. La urma urmei, acest lucru nu este nici măcar ciudat pentru creatorul de lumi paralele și glisorul de timp. Instrucțiunile pentru un cititor neatins sau confuz este momentul publicării cărților în japoneză:

Prima carte - Ascultați Cântecul vântului (1979)
A doua carte - Pinball 1973 (1980)
A treia carte - Vânătoarea de oaie (1982)
Cartea a patra - Dans, Dans, Dans (1988).

Stilul „I Tarzan, tu Jane”

Două romane foarte subțiri sunt publicate de Slovart într-un volum comun aspru. Ascultați melodia Wind and Pinball 1973 sunt speciale prin faptul că sunt pietrele de temelie ale unei mari cariere literare. A început de la masa din bucătărie. De ce, vom afla în introducerea cărților, unde Murakami explică cum a început să scrie. Acest pasaj este la fel de interesant ca și cărțile în sine. În calitate de student, tânăr și proprietar îndatorat al unui club de jazz, nu-și găsea timp decât să scrie în propria bucătărie.


Introducerea este plină de coincidențe fatidice interesante, dar mai ales fascinează modul în care Murakami și-a creat stilul distinctiv. Avea o mașină de scris veche cu alfabetul latin. Nu-i plăcea proza ​​japoneză înflorită, dar admira opera romancierilor americani. Așa că a spus că va încerca să-și formuleze ideile în engleză, pe care nu le vorbea prea bine.

Frazele au fost scurte și dense, un pic mai bine „eu Tarzan, tu Jane”. Apoi a transcris acest desen primar englez în japoneză, creând astfel manuscrisul original japonez al lui Murakami. Probabil de aceea este încă interesat maxim de traducerea operelor sale în engleză. Ne putem baza complet pe ei pentru a surprinde ceea ce a vrut să spună.

Un timp al neantului
În primele lucrări apare un narator fără nume, un erou frecvent și multe lucrări ulterioare. Inițial are 21 de ani și studiază biologie. În prima dintre cărți, vine în orașul natal pentru o vacanță, unde își petrece timpul cu prietenul său Rat și proprietarul barului, care este abordat de J.

Suntem în compania lor timp de trei săptămâni în august 1970. Șobolanul a preambalat deja studiul. Fiind un tată bogat, urăște capitalismul, desigur, cu excepția banilor familiei, care îi permit să rătăcească toată ziua, să aibă propriul apartament și mașina. El varsă hectolitri de bere pe dilema sa interioară cu privire la semnificația existenței și relația sa dificil de definit cu femeile. Cu un prieten, naratorul amintește mai mult de încălzitoarele cu debit de apă auriu. Din fericire, uneori au whisky.


Cartea este o descriere foarte realistă a neantului, care așteaptă ca viața să înceapă și să aibă sens. Există proteste aprinse ale studenților în Japonia și va fi necesar să acceptăm că oamenii din turnurile de fildeș ale puterii sunt și vor fi de neatins.


Oricine cunoaște celelalte cărți ale autorului va fi fericit să găsească aproape tot ce îi place. Jazz în special și muzică în general, bere, whisky, țigări, gătit și mâncat, sex, pisici și pisici. Personajul feminin, interesul amoros pe termen scurt al naratorului, are doar nouă degete și un trecut misterios, totul așa cum ar trebui să fie pentru Murakami.
În a doua sa carte, Pinball în 1973, naratorul se întoarce acasă de la Tokyo pentru scurt timp după trei ani.

Viața lui nu este stagnantă. Este coproprietar al unei companii de traduceri și împarte patul cu gemeni pe care i-a strâns accidental undeva. Șobolanul citește și prezice viitorul din paharele de bere. Simte ceva sau pretinde ceva, pentru că întâlnește o femeie divorțată. Nimic nu costă, nu poate, așa că Șobolanul trebuie să se miște și vede singura opțiune în călătorie și scris. Pe drum, ca Jack Kerouac, se pare.


Într-un episod extins și fără legătură, naratorul își amintește dragostea pentru slot machine-ul american, singura și nicio alta pe care a obținut cel mai mare scor. Potrivit mașinii, se numește și o carte. Mașina dispare undeva și naratorul o caută ca Schliemann comorile din Troia. Profesorul misterios îl aduce în cele din urmă în depozitul unui colecționar și mai misterios de sloturi, unde favoritul său este în compania a cincizeci de colegi de metal.

Din monologul interior al naratorului știm că el a supraviețuit iubirii sale de student alături de colegul său de clasă Naoko. Cercul de lectură al lui Murakami știe foarte bine că ea este protagonista din frumoasa carte melancolică Norwegian Wood (1987). Cu toate acestea, dacă citim sau ascultăm o conversație cu sloturile cu un băiat care l-a găsit după o lungă căutare, simțim că aceasta este ultima conversație cu o dragoste pierdută, nu cu un lacom de monede mici.

Simte că tânărul vorbește cu Naoko mort. Așadar, întrebarea este, câte povești avea Murakami în cap când a decis să înceapă să scrie? Universul său interior a fost deja construit? Au fost episoade la care a supraviețuit cu adevărat?

Aproape oriunde
Primele opere ale lui Murakami nu sunt încă împletite cu suprarealismul și realismul magic, atât de tipic pentru opera ulterioară a acestui scriitor japonez. Sunt povești personale și ar putea avea loc aproape oriunde pe planetă. Murakami este un hamburger-bere-cola adorabil, cu siguranță nu reprezintă inconfundabilul folclor japonez. Dar a treia sa carte despre oile speciale are deja tot ce are.

Tensiunea, o amenințare întunecată, nu pe deplin clară pe fundal, natură puternică și personaje bizare. Limitele timpului și spațiului sunt deja neclare, morții vorbesc și acționează. Suntem acasă, pe deplin în lumea lui Murakami. De acum înainte, manuscrisul autorului este stabil și unic.
A patra carte legată de trilogia intitulată Dans, Dans, Dans, confirmă această tendință.

În sfârșit, încă o observație. Primele lucrări, pe care Murakami nu a vrut să le publice în afara Japoniei atât de mult timp, au fost cumpărate de autorul unei recenzii sub forma unor cărți audio audio vorbitoare de limbă germană. A fost o experiență surprinzătoare. Cărțile au intrat brusc în spațiu și, deși imaginația nu a fost niciodată o problemă, vocea magică a naratorului David Nathan a făcut dintr-o dată cartea să devină un cinematograf 3D. Vântul, Pinball și oile vorbeau, țipau, întristau cu voce tare. Puteți recomanda doar să ascultați ceea ce ați citit, va fi ca nou, complet diferit.
Haruki Murakami s-a născut în 1949. Are șaptezeci de ani, încă nu are un Premiu Nobel, dar asta nu-l deranjează. Are propriul cosmos și îi place să-l împărtășească oamenilor care sunt dispuși să accepte ceea ce oferă. Acum știm ce a început totul.