Anecdote despre oameni celebri
Anecdotele sunt selectate din cartea Anekdotoj pri famaj oameni - culese și traduse în Esperanto de E. V. Tvarožek (publicată de Esperpres Bratislava, 1992).
Puteți cumpăra cartea de pe www.espero.sk.
Rastislav Šarišský traducere în slovacă.
Pablo Picasso
Picasso a vizitat o expoziție de desene pentru copii. După ce s-a uitat la tablouri, artista în vârstă de 90 de ani a spus:
- La vârsta lor, am pictat ca Rafael. Mi-au trebuit mulți ani de muncă să încep să pictez în copilărie.
Un armurier înarmat la urmărit pe refugiat. Apropiindu-se de casa lui Socrate, el striga deja de la distanță la Socrate stând în fața ușii sale:
- Prinde-l!
Dar Socrate nu s-a mișcat, iar persecutatele au reușit să scape. Armurierul l-a mustrat pe Socrate:
- De ce nu l-ai prins pe criminal?
- Un ucigaș? Cine este criminalul?
- Ce intrebare! Un ucigaș este un om care ucide.
- Măcelar, corect?
- Prostia! Este un om care ucide alți oameni.
- Oh, soldatul.
- Groază! Mă gândesc la unul care stinge viața altora într-o pace deplină.
- Înțeleg, vrei să spui: pisică.
- La naiba! Gândiți-vă puțin și înțelegeți: Cine îi ucide pe alții în propria lor casă!
- Ca aceasta! În sfârșit înțeleg, te gândești la un doctor!
Hans Christian Andersen
Hans Christian Andersen era cunoscut pentru că nu se îngrijora de modul în care era îmbrăcat. Odată unul dintre cunoscuții săi l-a oprit și i-a spus:
- Ce-i pe capul tău este o pălărie?
Andersen a răspuns cu un zâmbet inimos:
- Și ceea ce ai sub pălărie este capul tău?
Ludovic al XIV-lea
Regele Ludovic al XIV-lea a decis să inspecteze închisoarea din orașul Paris. El și anturajul său au intrat într-o celulă și l-au întrebat pe primul prizonier:
- De ce ai fost închis?
- Am fost acuzat fals, Alteță Regală!
- Și tu? - l-a întrebat pe celălalt prizonier.
- Sunt aici pentru nedreptatea judecătorilor, - a fost răspunsul.
Al treilea prizonier, deși fără răspuns, s-a grăbit să declare:
- Am fost aruncat în închisoare pentru că judecătorul care m-a judecat a acceptat mită de la dușmanii mei.
Regele se încruntă și, dezgustat, a vrut să plece. Dar, înainte de a pleca, s-a întors spre ultimul prizonier, stând sprijinit de perete:
- Și de ce ești aici?
- Sunt hoț, Alteță. M-au pus aici pentru că am furat.
- Omul acesta va fi eliberat imediat! - regele i-a poruncit asistentului său, adăugând: - Ca acești trei nevinovați să nu fie corupți de el.
Ernest Hemingway
Un prieten al câștigătorului premiului Nobel, scriitorul american Ernest Hemingway, care cunoștea natura agitată, mereu rătăcitoare a acestui scriitor, i-a adresat odată o scrisoare: „Scriitorului Ernest Hemigway, Dumnezeu știe unde”.
Scrisoarea, deși adresată în acest fel, i s-a terminat scriitorului. După câteva zile, un prieten a primit o telegramă de la Hemigway:
„Dumnezeu știa. Ernest ".
Aforisme
Din cartea lui Eduard V. Tvarožek „Aforisme” (publicată de ESPRIMA, 1992).
Puteți cumpăra cartea de pe www.espero.sk.
Traducere de Peter Baláž.
Iubirea este o flacără care se încălzește, dorința este un foc care distruge. (Neera)
Fără dragoste, unul este doar un cadavru în vacanță. (E. M. Remarque)
Cu cât iubim mai mult, cu atât ne este mai ușor să umblăm prin lume. (Kant)
Dacă ai un prieten bun, ai mai mult decât el. (Th. Fuller)
Cine este un prieten? Prima persoană care a venit când toată lumea a plecat. (A. S. Marden)
Un prieten este cel care știe totul despre tine și încă te iubește. (E. Hubbard)
Cea mai utilă dintre toate artele este arta de a fi util. (B. Franklin)
Chiar și cele mai frumoase picioare se termină undeva ... (J. Tuwim)
Cel mai fericit este cel cu cele mai puține cerințe. (Buddha)
Unde să iei curaj? Viteazul nu o va da. (Sf. J. Lec)
Cu cât decolăm mai sus, cu atât ni se par mai mici celor care nu pot zbura. (Nietsche)
Scepticismul este un sinucidere lent. (R. W. Emerson)
Un egoist este oricine căruia îi pasă mai mult de el decât de mine. (J. Tuwim)
Lasitatea este sa stii ce sa faci si sa nu o faci. (Confucius)
Băiatul devine bărbat când se plimbă în jurul puiului în loc să intre în el. (Platon)
Este mai ușor să fii înțelept pentru ceilalți decât pentru tine. (T. la Rochefoucauld)
Libertatea înseamnă responsabilitate, motiv pentru care majoritatea oamenilor se tem de ea. (G. B. Shaw)
Nu există o pierdere mai mare decât timpul pierdut. (Michelangelo)
Încă ne plângem că avem puțin timp, dar trăim de parcă ar trebui să-i spunem.
O persoană care nu poate tăcea nici măcar nu poate vorbi.
Tânăra generație crede că vine cu ea o lume mai bună.
Vechea generație crede că cu atât mai bine pleacă cu ea. (K. Capek)
Cine nu știe nimic trebuie să creadă totul. (J. Neruda)
Copiii au nevoie de mai multe exemple decât de critici. (O. Joubert)
Glume
Glumele sunt selectate din cartea „Șercoj 1, 2 - culese și traduse în Esperanto de E. V. Tvarožek (publicată de ESPRIMA, 1992).
Puteți cumpăra broșuri de pe www.espero.sk
Peter Baláž traducere în slovacă.
- Totul în lume este relativ, - oftează un bărbat peste un pahar de bere.
- Ce vrei sa spui? - întreabă colegul său vorbitor.
- Că o sută de coroane pe care o femeie nu le cunoaște este mai mult de cinci sute pe care le știe.
Îl întreabă pe bătrânul burlac:
- Cum îți recunoști haina?
- Conform butoanelor.
- Și ce butoane ai?
- Nici unul.
- Prietenul nostru Jano este bătrân, nu crezi?
- De ce crezi asta?
- Urmărește-l cum merge la prânz: se va uita mai întâi la meniu și apoi la chelneriță.
- Deci ce făceai azi la școală? - îl întreabă bunica pe nepotul ei.
- La ora de chimie, profesorul ne-a arătat un experiment cu un exploziv.
- Și ce vei face mâine la școală?
- La ce școală?
- Tată, merele cresc iarna?
- Merele nu, dar prețul lor da.
Catehistul îi întreabă pe copii la școală:
- Ce trebuie să facem dacă vrem să ne iertăm păcatele?
Micul Petko răspunde fără să se gândească mult:
- Trebuie să păcătuim.