Scurt dicționar al limbii slovace
fiul -a în adresă și fiul mn. -ovia m.
Primul copil, descendent direct bărbat. sex: primul născut s., se căsătorește cu s-a;
náb. Dumnezeu S. Iisus Hristos;
pren. cărți. cu. al poporului nostru, p. Tatra
2. s. familia mea. adresându-se unui bătrân tânăr, băiete: cum te cheamă, p. Ale mele?
● moare odată cu moartea;
ce tată, ce s.;
syn agóga -y -góg ž. Evreu. cameră de rugăciune;
fiul ak -nka în adresă și fiul mn. synkovia m. expr. fiul (ref. 1, 2): are o s-a de doi ani;
care este numele tău s., s-u?
syn átor -a m. apel telefonic. expr. fiule: s-ul nostru nu vrea să învețe
fiul lui Chronie -ie b. ciudat. paralelism în timp, prezent; abordarea studiului fenomenelor în termeni de starea lor actuală, sincronism, op. diacronie;
-
Regulile ortografiei slovace
son ‑a V synu mn. Movia m.; synovský; accesoriul fiului; synovstvo ‑a s.
son ak ‑nka V synku mn. Movia m.
son ček ‑a mn. Movia m.; fiul ma mn. Movia m.
fiul lui Chronie žie ž.; sincron, sincron; sincron, sincron; sincronism, sincronism ži ž.
Dicționar al limbii slovace (din 1959 - 1968) 1
syn, -a, 5. p. și fiul, mn. Nu. -ovia (nation i -ia) masculin. r.
1. copil, descendent direct al sexului masculin: au s-a, naște s-a;
primul, întâiul născut cu. cel mai vechi;
propria, mama vitregă, adoptată s.;
M-au luat și mi-au luat un fiu al mamei sale (Chal.);
náb. (numai născut) Fiul lui Dumnezeu, Fiul omului cu privire la Hristos;
bibl. risipitor s. care și-a irosit proprietatea, pren. despre un tânăr nesăbuit, risipitor● Ce tată, ce fiu a venit. fiul are calitățile unui tată.
2. expr. membru, membru al unei unități sociale: p. națiune, oameni;
În umbra timpului, Ján Kollár, fiul lui Mošoviec, a apărut aici. (Skult.)3. o persoană cu caracteristicile sale tipice pentru un anumit mediu al. perioada în care trăiește copilul: s. o nouă eră, un nou timp, un nou spirit;
Ce amintiri îl leagă pe fiul acestor văi de conacul meu? (Vaj.);
cu. pusty (Vaj.) Maďar;
bibl. s-oile lumii, oameni isteți;
s-ovia păcătoșilor întunericului, blestemată● Cel care îndrăznește să mă atingă este fiul morții în acel moment (Hruš.) Eu îl voi ucide, el va muri.
4. fam. împreună fiule adresa mea folosită de bătrânii al. superiorii împotriva bărbaților mai tineri, băieți, strigă: Da, fiul meu, unde te-ai căsătorit aici, nu vezi aici o pasăre sau un pliant. (Bedn.) Și cine ți-a spus, fiul meu, că vei fi ginerele nostru? (Kuk.)
5. vulg. fii câini, fiu sukin înjurând: Ei bine, vom vedea câine synia, cine de la cine. (Float.) Hei, fiule de cățea, nu știi că nu există încă kulak? (Scut);
fiul, -a, mn. Nu. -Un barbat. r. zdrob. expr.;
fiul, -a/-čka, mn. Nu. -gays de sex masculin. r. zdrob. hypok. k 1, 4
fiul femeilor agoga, -y, -góg. r. Casa de rugăciune evreiască
fiul dacă, -a/-nka, se diluează. i synok, -nka, 5. p. și fiul, fiul, mn. Nu. fii bărbați. r. expr.
Fiul 1: Știa fiul că a navigat din nou în grija mamei sale? (Stea.) Acum ești un fiu dacă nu-l cunoști pe tatăl tău. (Tat.) Unul dintre fiii lor a studiat pentru medic pentru al patrulea an. (Taj.) A purtat un fiu de trei ani în brațele sale largi. (Fr. Kráľ) Cât de mic fiu am fost urmărit în el. (Horal) Excepția au fost fiii lui Richtár. (Vans.);
Zemiansky synok (Kuk.);
în titlu: Nu râdeți atât de mult! Trăiește, fiule dacă, sunt bine. (Vaj.) Ce ești atât de umflat, Janíček, fiul meu? (J. Kráľ) Fiule, astăzi vom merge două zile. (Taj.)Al doilea băiat, burlac, tânăr, ghețar, shuhaj: Matej Rafikovie nu mai este un fiu țărănesc. (Kuk.);
fiu de fermă (Tomašč.);
Care este numele fiului care te slujește? (Ráz.-Mart.) În această societate secretă se aflau fiii burghezi. (Vaj.);
în titlu: Apa te va ajuta, fiule. Vinul este doar pentru bătrâni. (Al.) Dar tu, fiule, ai crescut o bucată. (Kuk.) Bună ziua, dragă fiul lui ak, primăvara šuhajina. (J. Kráľ) Eu sunt tu, fiul lui If, el nu era îndrăgostit nici când era tânăr. (Laz.) Trebuie să fie, fiule, ceva. (Kuk.) Nu, fiule, nu s-au mișcat. (Cal.)syn antrop, -a, mn. Nu. -bărbatule. r. zool. animale, insecte care trăiesc pe locurile de locuit umane;