• Pagina principală
  • Catalog de piese
  • Despre proiect
  • Întrebări frecvente
  • Manual de digitalizare
  • Alăturați-ne
  • Blogul proiectului
  • Discuție despre proiect

tretie


Fondul de aur pentru IMM-uri este înființat în cooperare cu Institutul de Literatură Slovacă al Academiei Slovace de Științe



Ieșire RSS a lucrărilor Fondului de Aur (Mai multe informații)

Vladimir Krivos:
Tolstoi

Iti place aceasta lucrare? Votează-l, deoarece a votat deja 46 cititori

Al treilea act

Ieșire 1.

ŠKOVRAN (stând pe un pat îmbrăcat într-un costum de închisoare și omorând o insectă pe perete, cântând o cântec de palmă cu o voce joasă. Auzi un ciocănit pe perete din stânga. k. y. m. cu. A. p. r. e. c. h. A. d. din. A. l. Cu cine am mers azi? Trebuie să-i spun că nu mi s-a permis să merg azi și că așteaptă pedeapsa pentru că mi-au prins scrisoarea. (Knock out.)

Ieșire 2.

(Capul paznicului apare în fereastră.)

PĂRĂTOR: Nu mai bate, doctore, pentru că și eu voi lua pentru tine. Lui Pavel i s-a reproșat foarte mult. Cu siguranță îl vor elibera sau îl vor trimite la unitate.

ŠKOVRAN: Bietul Paul. Vă rog să-mi spuneți cum a ieșit atât de rău?

GARDIAN: I-ai scris prietenului tău adresa: „poste restante Dunaj č. l85 ", și probabil a greșit și a scris nr. 195. Când Paul a mers după scrisoare, funcționarul de la poștă nu a vrut să i-l dea, se pare că numărul nu se potrivește. Apoi Pavel a fost confuz și a spus că scrisoarea nu era pentru el și că fusese trimis de directorul închisorii. L-au chemat pe director și el a ghicit imediat că este pentru tine și i-a spus maiorului. Acum Paul o va obține, dar nu o vei coace doar, doctore.

ŠKOVRAN: Bietul Pavol. Îmi pare foarte rău că va trebui să sufere pentru mine.

GARDIAN: El nu interzice pentru sine. Nu-i pasă dacă servește aici sau la unitate. La urma urmei, serviciul nostru aici este și o închisoare. Îi pare rău pentru tine. Se pare că te vor pune într-o celulă disciplinară. De asemenea, se spune că maiorul este foarte nemulțumit că au aflat despre asta. Este o persoană foarte bună și te tratează în mod deosebit cu generozitate. Ei chiar s-au consultat cu un medic dacă ar fi posibil să vă transferați la spital, chiar dacă ați fi bolnav. Acum cu greu va reuși. Supraveghetorul șef este un astfel de porc ... (Sună.) Ei pleacă. (Părăsește grila ferestrei.)

SKOVRAN: Trebuie să dau un avertisment. (Merge la stânga și la dreapta, bate de trei ori peste tot, apoi scoate țigări, chibrituri și cearșafuri, tăieturi de ziar de sub salteaua de paie și le înfundă pe toate în paie de paie de paie. Apoi merge pașnic din colț în colț. Ascultă. Aude ușa deschizându-se cu cheia.)

Ieșire 3.

OFICIUL DE SUPRAVEGHERE (intră).

GUARD (cu cheile în mână în picioare la ușă).

OFICIER: Mama ta a venit să te vadă, doctore. Este teribil de devastată și ar vrea să te vadă. Aș fi fericit să vă permit să o întâlniți în sala de conversație, dar fără permisiune nu pot face acest lucru și mi-e teamă că supraveghetorul șef nu va da permisiunea, deoarece a primit o scrisoare de la prietenul dumneavoastră Dr. Kovecký cu o grămadă de tăieturi de ziare. Se pare că vor să te pedepsească. Nu știu ce să fac ca să nu o deranjez pe ea și pe tine interzicând o întâlnire cu mama ta. Presupun că ocolesc directorul și cer acordul direct al maiorului?

SKOVRAN: Maiorul nu va da permisiunea. Știe deja că am corespondat în secret. Directorul îi întinse scrisoarea lui Kovecke.

OFICIER: Deci știți deja cum stau lucrurile ... Deci ce ar trebui să facem, ha?

ŠKOVRAN: Ca să vă spun adevărul, nu știu ... Va trebui mama mea să se întoarcă de la Košice fără să mă întâlnească? Asta va fi cel mai rău pentru ea. Doamne, ce merita săracul?

OFICIER: Dacă nu vă permit să vizitați astăzi, va fi imposibil mâine.

ŠKOVRAN: Crezi că și ei mă vor pune la corecție?

OFICIER: Judecând după cele anterioare ... Stai, doctore, voi aranja ca mama ta să fie adusă imediat în celulă. (Către Guardian.) Și tu, prietene, nu te păcăli.

GARDIAN: Încredere, mare lord. Aș face alte lucruri pentru medicul nostru. (Ambii pleacă. Blocarea dă clic.)

ŠKOVRAN (merge în sus și în jos emoționat, căutând o țigară. Își amintește că le avea în paie. Le scoate, aprinde una, ascunde repede chibriturile repede): Cred că mă văd cu dragul mamei? Dar dacă nu reușește? Doamne, cât de nedrept este asta - unul stăpânește pe altul. Fac cu tine tot ce vor. Și tu, ca o fiară neputincioasă și mută, stai în cușca ta și nu poți face nimic, absolut nimic. Ce îmi va spune mama? Nu mi-a scris o dată în tot acest timp. (Ascultă.) Cred că vin. Da. Sunt câteva. (Merge supărată și fumează nervos.)

Ieșire 4.

(Ușa se deschide cu o cheie.)

(Mama și ofițerul intră.)

GUARD (închide ușa și rămâne afară).

SKOVRAN: Mama mea!

MAMA: Adinka, dragă fiu!

(Se sărută, se îmbrățișează, plâng. Paznicul se întoarce și își șterge lacrimile cu mâneca. Ofițerul se întoarce mișcat. Pauză.)

Vezi unde ai ajuns. Câte necazuri mi-ai făcut. Doamne, și ce te așteaptă. (Ea plânge.)

SKOVRAN: Mă plângi, mamă, ca un mort. Nu sunt atât de rău pe cât crezi. De ce plângi peste mine așa? Nu sunt mai rău ca înainte când nu plângeai peste mine. Mă simt bine aici. Întrebați-l, vă vor confirma. Nu mai plânge, mamă.

MAMA: Ei bine, să spunem doar că nu ești mai rău, să spunem că timpul tău de închisoare trece repede, dar ce urmează? Groaznic să mă gândesc la ... Știi, cred că au fost cu mine și ți-au luat diploma de medicină.

ŠKOVRAN: Cum au luat-o?

MAMA: Au luat credință. Au venit jandarmii. Mi-au cerut originalul diplomei și nu am vrut să le dau. Apoi au început să facă un tur acasă, mergând totul pe dos. Așa că am luat o diplomă și i-am dat-o, pentru că ușa se va deschide. Vari nu știa despre asta?

ŠKOVRAN: Mi-au spus în instanță că vor lua diploma mea, dar nu am vrut să cred că o vor pierde cu adevărat pentru mine. Am crezut că este o amenințare obișnuită. Le-am spus că tu, mama mea, ai diploma originală și așa s-a încheiat ... Cum ar putea să-mi ia diploma de la Universitatea Liberă din Innsbruck, care nu este supusă legii militare. Am primit diploma pe baza cunoștințelor dovedite în timpul examenelor. S-ar putea crede că, potrivit justiției, nimeni din lume nu are dreptul să mă lipsească de rezultatul cunoștințelor mele, testat de o universitate gratuită și confirmat de o diplomă. Doamne, oricare ar fi nedreptatea chemătoare a cerului.

MAMA: Spune-mi, Adinka, ce vei face acum? Stai în canisa asta jumătate de al doilea an, apoi ești eliberat din închisoare - dar după ce o faci?

ŠKOVRAN: Atunci nimeni nu mă va limita la nimic și voi începe să trăiesc așa cum îmi cere conștiința.

MAMA: Dar spune-mi, din ce vrei să trăiești? Nu veți putea lucra ca medic privat fără diplomă.

SKOVRAN: Nu-ți face griji, mamă. Dumnezeu îmi pare rău, oamenii buni vor ajuta. La urma urmei, o să mă împing cumva.

MAMA: Trebuie să te „împingi”? Ai putea trăi bine. Câți ani ai studiat! Câți bani a costat studiul tău! Mi-am petrecut toate ultimele mari lucruri pentru tine. Unde mă duc, biata bătrână? Mi-am pus toate speranțele în tine. Am crezut că mă voi odihni la bătrânețe cu tine, dragul meu Adink, și vei aduce brusc o astfel de piesă ... Îmi pare rău și pentru tine, copilul meu, te condamni la suferință și nu are sens. Pe cine vei ajuta cu asta? Te vei distruge pe tine și pe mine, mama ta nefericită.

SKOVRAN: Nu te deranjez pe tine sau pe mine. Nu este scopul meu să fiu salvatorul oamenilor și fac asta și nu pentru că a trebuit să fac asta pentru că zeul meu mi-a poruncit să fac asta.

MAMA: Doamne, păcatele noastre sunt grele. Care este zeul tău care ți-a poruncit să mă părăsești? Unde ar trebui să mă duc acum? De ce ar trebui să trăiesc mai departe? Nu mai pot lucra. Ochii mei vorbesc de lacrimi din cauza lacrimilor mele. Am vândut o vacă recent și acum a trebuit să vând o sifon, un cufăr și o oglindă pentru a veni să te văd aici. Nu mai am nimic altceva, nu mai am nimic de vândut. Nici eu nu pot coborî pe gâtul lui Peter. El însuși nu are nimic. Asta ar trebui ajutat, nu merge la negocieri. Mi-am pus toate speranțele în tine, Adi, Adi al meu. Acum, Peter mă ​​învinovățește, vezi, Adinko al tău a ajuns deja la bas, nu mai este medic, acum, spune el, poate merge și după un scriitor. Doamne, câtă necaz, câtă necaz a căzut pe capul săracului meu văduv. (Ea plânge.)

ŠKOVRAN: Ei bine, calmează-te, mamă. Vei vedea, Dumnezeu transformă totul în bine. La urma urmei, nu mai sunt atât de incapabil încât nu pot câștiga bani pe pâine fără diplomă. Și poate îmi vor înapoia diploma. Nu aveau dreptul să mi-o ia. Treceți cumva peste a doua și jumătate a anului cât sunt în închisoare.

GUARD (stând în fața ușii pe jumătate deschise aleargă și o închide): Cineva vine de peste hol. Bănuiesc că supraveghetorul șef. Suntem cu toții amin dacă ne găsește aici.

(Toată lumea sare de pe fereastră și se agață de perete, cu excepția lui Škovran.)

(Din exterior, auzi vocea supraveghetorului șef.)

SUPERVIZOR PRINCIPAL: Ah, iată cheile! Trebuie să stea lângă el și să bârfească.

(Intră directorul șef și doi soldați.)

Ieșire 5.

HL. SUPERVIZOR: Oh, companie foarte drăguță ... Paznicul este și el aici și îl caut sus. La urma urmei, cu o astfel de discuție conspirativă, timpul trece mai fericit, nu? (Se întoarce spre mama lui Škovran.) Și așa este figura?

SKOVRAN: Asta este mama mea.

HL. SUPRAVEGHERE (paznici): Și cum a ajuns ea aici? Întâlnire fără permisiunea mea și chiar în celulă ... E grozav ... Încălcarea regulii din cauza protejatului-anarhistului tău ... (Paznici.) Deci îi păzești astfel? Super, grozav. Ei bine, despre asta vom vorbi mai târziu; Nu am timp acum. (Soldați.) Scoate-o pe această femeie.

(Škovran se aruncă în brațe, se sărută, mama ei geme tare.

Deci ce mai aștepți? Ieșiți și cu ea.

(Soldații își prind mama și îl îndepărtează pe Škovran de ea.)

(Primului soldat.) Stai la etaj cu ea și nu lași pe nimeni să vorbească cu ea. Va fi utilă încă? așa cum o văd.

l. SOLDAT: Comandă. (Îl ia pe mama lui Škovran.)

HL. SUPRAVEGHERE (către al doilea soldat): Și rămâi aici.

2. SOLDAT: Ordin (El stă de pază împotriva peretelui.)

HL. SUPERVIZOR (către ofițerul de serviciu): Te rog, du-te la locul tău din camera servitorului și așteaptă-mă acolo.

HL. SUPRAVEGHERE (paznici): Și stai la ușă din exterior.

Ieșire 6.

HL. SUPRAVEGHERE (către Škovran): Ați trimis cheia Pavel la oficiul poștal pentru a prelua scrisoarea cu adresa „Dunaj č. 185 „? (Îi arată biletul.)

SKOVRAN: Da. I-am cerut să facă acest lucru și i-am dat cartea de adresă.

HL. SUPRAVEGHERE: De ce ai făcut asta?

ŠKOVRAN: Pentru că mi se interzice să corespondez liber.

HL. SUPRAVEGHERE: Este interzis să corespondezi, nu fără un motiv, ci să te pedepsești mai aprecabil. Până acum, comportamentul tău a fost impecabil. Unii chiar te priveau ca pe un martir. Totuși, prin ultimul tău act, ai stricat tu însăși această impresie, deoarece, folosindu-ți inteligența și maturitatea, ai forțat un bărbat curajos să comită un act necinstit și l-ai aruncat astfel, pe nefericit, în sărăcie. Va fi privat de funcție și condamnat la câteva luni de închisoare. Lasă-l să rămână pe conștiința ta. Adevărat, nici tu nu vei scăpa de pedeapsă. Vă vom investiga cazul mâine și vă vom anunța verdictul. Am venit să vă văd astăzi pentru a vedea dacă pot obține informații suplimentare despre corespondența dvs. secretă pe râu și, după cum se dovedește, tocmai am venit la îndemână. Întâlnirea ta cu mama ta aici, în celulă, cu siguranță nu va fi o circumstanță relaxantă.

Poate că aceste fapte ale voastre sunt în conformitate cu principiile voastre extrem de nobile?

ŠKOVRAN: Îmi pare rău că biata cheie suferă din cauza mea. Dacă m-aș fi întrebat ce va urma, nu aș fi folosit dorința lui degeaba.

HL. SUPRAVEGHERE: Sună, unde ai ascuns totul? (Soldați.) Căutați o paie.

SOLDAT (scutură paie dintr-un covor de paie, cade hârtie, tăieturi de ziare, chibrituri și un plic cu țigări afumate).

HL. SUPRAVEGHERE: Ah, iată frunzele, să vedem câte a reușit să contrabandeze. (Soldați.) Pune-mă aici. Și ziare, ce teanc de ziare. Avem și țigări aici și o cantitate bună. Dă-mi, dă-mi totul. Acum uită-te la el. Poate putem găsi ceva și mai interesant pentru el.

HL. SUPRAVEGHERE: dezbracă, dezbracă mantia. Și ce dacă? Dezbracă-l repede. Nu am timp să mă încurc cu tine aici mult timp.

ŠKOVRAN (își scoate haina).

HL. SUPRAVEGHERE: Examinați-l cu atenție. (Către Škovran.) Ridică mâinile, întinde brațele.

VOJAK: Nu am găsit nimic altceva cu ei.

HL. SUPRAVEGHERE: Examinați bine jacheta.

VOJAK (examinând haina): Nu e nimic aici, domnule Great.