v mulțumesc, -a, -nu pot. nar. expr. (cu cine) să meargă, să conducă, să se împingă: seara plimbă cu barca (prin sat) cu orice cumpărător. (Kuk.) Sam și cu mine plimbăm cu barca în secret. (Ceai.)
I. deci 6. p. exprimă
1. (a) locul, mediul în care are loc un eveniment. al. în interiorul căruia există ceva, cineva este: locuiește într-o casă, stă într-o cameră;
mă împinge în stomac;
Am o piatră în pantof;
îmi sună în urechi;
are lacrimi în ochi, durere în inimă;
mâna este deja în mânecă;
b) între, la mijloc: Carnea zumzea ca într-un cazan. (Vaj.) Pământul este o parte frumoasă și glorioasă a lumii zeciuielilor. (Sládk.);
cinci din zece sunt localizate de două ori;
vorbesc toată ziua așezat în cărți studiind, citind;
(c) semnificația spațială generală: a fost amintită;
Chipul Adelinei (blocat) în mintea lui. (Vaj.);
s-a aplecat în talie;
s-a zgâriat în păr;
lângă pârâu (Zúb.);
Ploaia i-a prins în mijloc. (Kuk.);
oglindă, imagine în cadru bogat;
2. timpul (de obicei, împreună cu numele de timp) a) în timpul ceva, în timpul, prin, pentru: iarna, vara, toamna (lângă class = "b0"> toamna);
zi noapte;
în martie, în decembrie;
în ultima, ultima dată;
în această săptămână;
în ultimele decenii XIX. depozitare;
a încercat mult în viața sa;
b) punctul de timp al. perioadă de timp definită: în fiecare (ultim) minut, în ultimul moment, în primul moment;
vino undeva la momentul potrivit;
a murit la vârsta de 20 de ani;
este în anii mei;
noaptea;
în ultima fază a poveștii;
s-a trezit în mihu (Zúb.);
A fost în Kosovo, dar până la capăt. (Taj.) Acum elevii din clasa a cincea se gândesc la dragoste. (Vaj.)
3. starea în care cineva se află în ceva: a fi într-o familie cu cineva, cu o legătură cu cineva;
să fie în pericol de viață;
a trăi din belșug, în pace, în prietenie, în resentimente;
a fi extaziat, a fi jenat, a fi într-o mizerie, într-o situație dificilă;
să te naști în sărăcie;
a murit în toată forța;
a rămâne (lăsa pe cineva) în rușine;
motorul funcționează;
copacii sunt în floare;
a fi în contact (personal) cu cineva;
totul este în (cea mai bună) ordine;
este cu el la aceeași vârstă;
a trăi în frică (constantă);
clădirea este, zace în rom;
este în plină paradă;
este sub tensiune;
păstrați ceva în stare bună;
a avea pe cineva în respect;
a avea pe cineva, ceva la putere;
a fi în remorca cuiva;
a avea pe cineva suspect;
păstrează ceva secret;
se află în a doua stare (aproximativ o femeie singură);
este în civil;
este deja în (lângă class = "b0"> activat) pensii;
a fi în drept, la vedere tăcută (Laz.);
Păstrați-vă picioarele uscate și calde. (Pr. Kráľ) A plecat să mă slujească în boală. (Tim.) Mult timp au stat îmbrățișați și plângând. (Taj.) Pe la miezul nopții, distracția era în toi. (Strălucire) Într-o clipă, totul a luat foc. (Taj.) Želinský nu era în voia sa cea mai bună (Vaj.) Nu era de bună dispoziție;
nar. când am stat în anunțuri (Kuk.) când au fost anunțurile mele
● sunați. să nu vă simțiți greață pe piele, să vă simțiți inconfortabil;
Nu mă simt vinovat în nimic, nu mă simt vinovat, responsabil etc.;
4. circumstanțe însoțitoare (de exemplu, mediu, activitate), dil. cauza: s-a împușcat cu disperare, a sărit surprins, și-a încrucișat brațele uimit;
în anxietate;
Cunoașteți un prieten care are nevoie. acc. Și-a ținut respirația în așteptare. (Kal.) Cioara lovește escadra. (Laz.) Totul a tăcut uimit. (Pr. King) Părul îmi bătea de frică. (Jégé) Și-a zvâcnit părul și a plâns. (Ondr.)
5. (a) metodă: plata în numerar, în numerar, în natură;
indicați prețul în coroane, lungimea în metri;
ceva este, se ține într-o grămadă, în bucăți, vin în grupuri;
a reprezenta ceva sub forma unui cerc;
surprinde ceva în ordine cronologică;
rezumați pe scurt (de exemplu, prelegere);
fumează valuri în nori întregi;
a venit într-o rochie nouă;
a umbla în negru, în durere;
merg mână în mână;
a acționa în conformitate cu ceva;
a condamna pe cineva în numele republicii;
stai de pază, la coadă;
mers pe călcâi cuiva;
femei în eșarfe, domn în ochelari;
să țină copilul în poală;
a merge, a fi însoțit de cineva;
cărți. a elibera pe cineva în pace;
este adesea în comparații: să trăiești ca într-o mănăstire strâns, cu cumpătare;
dormi ca în lapte, ca în puțul de petrol;
întuneric ca în colțul cel mare;
acționează, tratează pe cineva ca o mănușă cu atenție, cu blândețe;
a spus parcă la jumătate (Vaj.);
a ține pe cineva ca în gheare ferm, nemilos;
b) înseamnă, prin: spălare, scăldat în apă;
se spală cu benzină;
purtați un copil într-un cărucior;
să fie răsucit într-o pătură;
privind în oglindă;
l-ar sfâșia în dinți, îl ura, era supărat pe el;
coaceți ceva în vatră;
scaldați-vă în sudoare transpirați mult;
l-a văzut în film, la televizor, l-a auzit la radio;
citiți despre asta într-o carte;
6. măsură (înainte de numele măsurii): în întregime, din abundență, în măsură considerabilă, în întregime;
apare în plină lumină;
7. considerare;
în termeni de: este bun, competent în număr;
este gata să vorbească;
sunt autosuficiente în producția de carne;
atent în probleme financiare;
specii în luptă;
el este stăpânul casei;
consolare în suferință;
optimist în dragoste;
a diferi, a fi de acord, a greși în ceva (de exemplu, în opinii);
excelează în joc;
să nu ai pace în băutură;
angajează-te pentru ceva;
el este, în esență, un om bun la suflet;
este expert în metalurgie;
Era un maestru al țesutului. (Laz.) Suntem de acord cu asta. (Laz.);
sări în preț (Taj.);
ai dreptate despre asta;
înot, alergare etc.;
este o alegere în fructe;
în toate privințele;
în adevăratul sens (cuvinte);
conform legii;
în unele fraze prepoziționale: în legătură cu, împreună cu, spre deosebire de, în conflict cu;
8. subiect (conținut): a fi pasionat de ceva, a fi dezamăgit de cineva, de ceva;
continuă să lucrezi, să vorbești, să mergi;
perseverează în credincioșie;
a afirma, a întări pe cineva în ceva;
să se poată orienta în situație;
zăpăcit în hârtii vechi, în trecut;
luați în mâncare, în mâncare;
alunga pe cineva în zbor;
a se bucura în cineva, în ceva;
a interveni, a interveni în ceva;
a trezi rezistență, sfidare în cineva;
Richtár știe asta. (Chrob.) Cine nu stă în cuvânt este o tăietură. (Iez.) A plecat să studieze agronomia. (Vaj.) A găsit o prietenă cinstită în Andula. (Vaj.) Să cunoști tatăl din el - întregul tată. (Kuk.);
a avea degetele în ceva a fi implicat în ceva, a fi implicat în ceva;
a sta în calea cuiva, a împiedica;
în privirea lui era remușcare;
II. Sat 4. p. exprimă
Prima direcție, direcția undeva (comună numai în anumite conexiuni): da, dă etc. în picioare;
a se ridica, a se ridica etc. față în față;
bătaie în sân;
bârfe, răceală etc. în mână, în picior;
du-te, mișcă-te etc. în iad;
un pic depășit.: Nu arăta așa. (Tim.) Am ales în aceste petreceri. (Mor.) A luat lumea întreagă. (Dobš.);
în depărtarea ceață (Vaj.);
Du-te, fiul meu, în toată lumea. (Krčm.) Zbori, o pasăre, în regiunea îndepărtată (Bunč.);
învechit.: Trandafirul se uită în oglinda apei. (Tim.) Kucera zăcea în mormânt în pace. (Tim.) Cuțit Noril în corp moale. (Iil.)
2. timpul (a) ca punct de timp;
luni, miercuri, joi, vineri, duminică;
de Ziua Muncii (Al.);
încă în această zi;
in aceeasi zi;
vino, fă ceva la momentul potrivit;
în ultimul moment (Taj.);
în prima, ultima zi (de ex. sărbători);
în ultimul an de război;
în ajun de 1 mai;
într-o frumoasă dimineață de iulie (Iis.);
cărți.: nu a venit în seara aceea (Iez.);
s-a întâmplat în acea noapte (Janč.);
se va întâmpla în acel minut (Stod.);
în acea vară (Zúb.);
într-o singură cădere (Tim.);
în acea iarnă (Zúb.);
în Vinerea Mare (Kuk.);
v Ziua de Crăciun (Kuk.);
la aniversări (Kuk.);
învechit. Le poți obține ieftin primăvara. (Kuk.);
b) puțin depășit. timpul determinat în termeni de eveniment, eveniment: în timp de război (Hruš.);
în momentul alegerilor (Vaj.);
în momentul pericolului (Kuk.);
în momentul târgului (Al.);
în momentul bolii sale (Šolt.);
c) învechit. în legătură cu numele poveștii: v oberačku (Kuk.);
în roboții principali (pr. King);
3. relație de obiect în legătura unor verbe: a crede în Dumnezeu;
avea încredere în cineva;
spera la un viitor fericit;
a izbucni în posomorât, în râs, în plâns;
cărți de joc;
unde se juca bowling (Kuk.);
învechit.: cufundat în studio (Vaj.);
Să nu-l ispitească. (O echipă.);
introduceți-vă calea (Tim.);
a nu cădea sub suspiciune (Tim.);
a căzut într-un vis dificil (Kuk.);
oamenii te vor lua în vorbire (Kuk.);
4. Adjectiv incoerent: credință într-un viitor fericit;
credinta in Dumnezeu;
încredere în sine;
joc de cărți;
speranța ajutorului uman (Cal.);
5. Scop: (a merge, a alerga etc.) a întâlni pe cineva;
(a face ceva) în folosul cuiva, ceva pentru el (în ansamblu, aceste conjuncții prepoziționale au funcția de prepoziții secundare);
class = "sc" /> arch., bás.: aruncarea unui inel într-un sacrificiu unui demon (Vaj.);
scârțâind ca răspuns (Tim.);
Ea îi strânse mâna ca răspuns. (Kuk.);
în timpul timpului (Kost.);
(Zăpada) stupul salvează într-un vis lung. (Scut);
învechit.: El a rodit ca dar pentru Dumnezeu. (Iez.) Nimeni nu s-a simțit jignit, nu a luat nimic în discursul ei (Tim.) Pentru nimic.
6. metoda a) în legătură cu expresii numerice: pliați hârtia în două;
Iubirea a crescut astfel încât s-au contopit într-una singură. (Hor.);
o femeie bătrână, aproape ghemuită la două capete (Kuk.);
arc.: În trei litere, domnii m-au sunat (Taj.) De trei ori. Ea din trei dintre ei a predicat să mă salute (Brewer.) De trei ori;
b) arc.: în numele lui Dumnezeu (Dobš.);
Am trăit acasă în lume (Taj.) Ei bine, ușor.
7. puțin depășit. efect asupra verbelor care exprimă schimbarea stării, activității, dezvoltării etc.;
class = "sc" /> mai frecvent în bazele non-viață. valute: strânge pumnul;
Buzele se întind într-o linie lungă sau intră într-un obiectiv mic. (Kuk.) Învățarea de multe ori s-a transformat într-o conversație complet liberă. (Kuk.) Turmele s-au contopit într-o mulțime. (Pr. King) Ceea ce era odinioară scump se va transforma în pământ, în praf. (Hruš.) Din păcate, el se transformă în bucurie - frica în securitate (Kuk.);
păr încurcat în panglică (molid);
Ce fecioară frumoasă ați evoluat. (Stod.)
8. arh., Bás. înseamnă, instrument (= a): o femeie în rochie de bărbat deghizată (Kuk.);
un domn de la călcâi până la cap, îmbrăcat în aur placat cu aur (Dobš.);
Febra este acoperită de verdeață. (J. Kráľ) El te va ține pe umerii săi puternici. (Vaj.)