Scurt dicționar al limbii slovace
// vorbiți, vorbiți: r dacă este vorba despre copii, despre vacanță;
lung la r-li;
nu cu cine r.
Regulile ortografiei slovace
vorbi -a ‑ají fără doc.; vorbi
Dicționar al limbii slovace (din 1959 - 1968) 1
1. folosește vorbirea umană pentru a comunica, pentru a-și exprima gândurile, impresiile, experiențele, ideile etc., pentru a vorbi, pentru a spune: copilul învață r., Copilul nu vorbește încă, nu știe r.;
r. frumos, scris, curat, (po) slovensky;
r. tăcere, tare, desenat, plin de viață, cu entuziasm, indignat, r. sincer, direct;
r. fals;
r. antrenant, larg, confuz, incoerent;
Nu vorbea ca un om, ci doar urla ca o fiară. (Min.) Nemny ar fi cel puțin indicat că nu poate vorbi. (Barč)
2. (ce, despre ce, despre cine, către cine și cu legătura care) pentru a-și exprima gândurile, impresiile, experiențele, ideile etc. vorbire, interpretare, povestire: r. basme, glume, povești vesele, r. experiențele tale, r. prostie, r. pentru cineva conținutul unei cărți, al unui film;
r. din vis;
r. pe animale, r. despre bătăliile și eroismul partizanilor, r. copii despre Jánošík;
A spus că nu mai suntem singuri. (Scut);
pren. r. gesticulând cu mâinile
● r. a face remușcări în sufletul cuiva;
r. ca dintr-o carte (ca o carte) foarte rezonabil;
apel telefonic. r. doi-trei, r. a vorbi lumii aiurea, aiurea, a vuiet;
păcat de r.! este inutil să vorbești despre ceva, este inutil să menționezi ceva;
nu pot fi cu el (cu ea) r. este inaccesibil prin argument;
poate înaintea lui r. este demn de încredere;
Cartea 3 (necondiționat și ce) (despre lucruri și fenomene) să mărturisească, să depună mărturie, să fie dovadă, să demonstreze, să dezvăluie: Savoarea i-a privit ochii. Ce îi spuneau toți acei ochi. (Jégé) Clar pe pământ, limpede în suflete, pentru că în jurul său totul spune același lucru. (Urb.);
doc. k 2, 3 vorbește, spune
|| a vorbi (despre ce, cu cine, cu cine și fără directitudine) să comunice prin vorbire, să își comunice gândurile, impresiile, experiențele, ideile etc. cu cuvintele lor, să vorbească: Au vorbit despre orice. (Barč) Mi-a părut rău că părinții lui au trebuit să vorbească despre mine așa. (Janč.) (Tonko) i-a cerut femeii totul cu care să vorbească. (Taj.) A venit la bancă să clipească și au vorbit. (Ondr.);
pren. Poate vorbi cu el (Ráz.) Îl înțelege, îl înțelege;
apel telefonic. r. cu cineva pe jumătate gură a) arogant;
b) nevrlo
● nu-mi vorbește supărat pe mine;