Fetița Iijo crește într-o familie de pescari săraci și condițiile sociale proaste respiră pe gâtul ei nespălat de dimineață până seara. Într-o zi vine un unchi bogat care oferă o cale de ieșire din această situație. Cu toate acestea, el nu este „omul bun” pe care părinții noștri îl avertizau ca în copilărie, un om de afaceri pur. Cijo și sora ei ajută la livrarea în oraș, unde vor deveni gheișe.

gheișă

A trecut aproximativ o lună de când filmul lui Rob Marshall Geisha, bazat pe romanul lui Arthur Golden The Memory of a Geisha, a venit în cinematografele noastre. Ikar a lansat-o pentru a doua oară recent și, pentru a sublinia legătura cu filmul, a oferit cărții o copertă a filmului. Cu toate acestea, în umila mea părere, acest lucru este destul de dăunător, deoarece, în afară de aspectul vizual, filmul nu a avut prea mult succes. Pe de altă parte, textul are exact tot ce îi lipsește însoțitorului său. O poveste atrăgătoare construită pe cunoașterea detaliată a realităților, care este spusă prin optica personajului principal. Pe măsură ce se familiarizează treptat cu noul mediu, obiceiuri și oameni, același lucru i se întâmplă și cititorului. El nu se încadrează în povestea din medias res, dar se contopeste cu Cijo, adolescența și educația ei treptată. Din fericire, fata are un simț al descrierii destul de dezvoltat, așa că înfățișează plastic chimono-uri colorate, ceaiuri complexe și ceremonii de dans, iar noi nu suntem tăiați scurt.

Am admirat întotdeauna pacea și seninătatea incredibilă a oamenilor de unde răsare soarele. Cu toate acestea, amintirile gheișei îmi dezvăluie puțin vălul și, în afară de faptul că aplică în mod esențial noi gheișe pe fața lor cu ajutorul cerii și a căptușelilor, statutul social nu este mai puțin important. La urma urmei, totul este doar o mască, sub care se ascund emoțiile, deseori suprimate, pentru că soarta dorea altfel. În această privință, povestea lui Chijo, a cărei iubire adaugă putere și durează pentru totdeauna, este una dintre cele mai puternice arte. Perceptând această poveste artizanală construită și prezentată poetic, sunt dispus să trec cu vederea câteva greșeli de scris sau secvențe de cuvinte incorecte care nu fac din corector un nume bun.

Cărțile înțelepte spun că adevăratele gheișe japoneze, spre deosebire de curtezanele sau prostituatele atât de populare de astăzi, erau doar tovarăși de oameni bogați. Au stăpânit arta conversației, a dansului și a cântării instrumentelor muzicale tradiționale, ceea ce a făcut mai plăcut să stai în sălile de ceai. Nu a fost totul inclusiv pentru că gheișele evită sexul. Și-ar pierde statutul social și oamenii care își plăteau compania ar putea să nu mai acorde subvenții. Cu toate acestea, gheișa putea găsi un partener sexual, dar de multe ori o astfel de danna, care o susținea masiv, era căsătorită în schimbul unei „coroane de flori” și nu s-a întâmplat nimic. După ce a fost plătită din datoriile casei care a crescut-o pe fată, a plătit școala și cheltuielile de intrare în afacere, gheișa ar putea deveni independentă și unii chiar s-au dus.

Dacă Ikar ar fi publicat Pamejti geisha într-un aranjament similar cu cel în care primise codul lui Da Vinci de la Dan Brown, adică pentru mai mulți bani, dar cu o mulțime de fotografii și imagini, cartea ar avea o valoare expresivă mai puternică. Este frumos să citesc despre chimono-uri frumoase sau despre modalitățile de a bea ceai, dar aș putea studia și un manual despre balet. Dar aș fi o căprioară și mai mare din ea. În acest fel, Memories este mai potrivit pentru cititorii cu mai multă imaginație decât am.

P.S.: Cine a citit până aici este recompensat cu un bonus. În colaborare cu editura Ikar, ți-am pregătit un concurs pentru trei exemplare ale Gheișei de memorie. Nu, nu i-am putut determina să obțină cel mai mare scor pentru cititori, așa că trebuie să răspunzi la o întrebare banală:

În ce secol a fost profesia gheișei a cunoscut cea mai mare expansiune?

Se vorbește chiar de două secole, așa că dacă ghiciți cel puțin una, va fi bine. Trimiteți răspunsul corect prin e-mail la redacție până cel târziu la 13 iunie la prânz. 2006 și sperăm că avem nevoie de răspunsurile potrivite.

Golden, Arthur: Amintește-ți gheișa. Traducere de Otakar Koшнnek, Ikar, 2006, ediția a doua, 434 pagini, 229 Sk