Antologie din lucrările participanților la al 10-lea Festival Internațional de Poezie Ars Poetica: Branko Čegec (HR), Haydar Ergülen (TR), Mária Ferenčuhová (SK), Julia Fiedorczuk (PL), Andrea Grill (A), Martina Hefter (D ), Zuzana Husarova (SK), Marija Ivanovic (A), Leevi Lehto (FIN) .
. Miroslav Mićanović (HR), Thomas Möhlmann (NL), Luigi Nacci (I), Adam Pluszka (PL), Katharina Schultens (D), Donna Stonecipher (SUA), Gwenaëlle Stubbe (F), Michal Šanda (CZ), Henriikka Tavi (FIN), Julieta Valero (E), Maria Zanolli (I).
Coperta antologiei festivalului
Haydar Ergülen
Valiză din carton
Din nou valiza de hârtie rece și carton
Ești ca localnicii care consideră cireșele fructe
„Alice în orașe” un copil îndepărtat
El este noul nostru căpitan: hei tu acolo
Avem și noi multă apă aici,
Nu uitați să vă aduceți navele când ajungeți!
Cred că marea se va potrivi în unele locuri
Ca un cuvânt blocat într-o limbă greșită,
Misionarii par să ia portocala,
Fiecare copil ale cărui vise fură
Pentru alți copii, ar fi îndepărtat
Cred că este din cauza portocalii
Copilul s-a pierdut și tânjește după cireșe
Ei cred că copilul este bolnav când trece
Sub lună, blonda
Copilul are stelele sale și - cred - propria grădină,
Dacă i-ar fi dat puțină apă
Și și-au lansat nava de cireș în pustia din el.
Cred că nu ai văzut deșertul pentru o furtună de nisip,
Păcat că nu am mai văzut un străin de atât de mult timp,
Chiar și Alice a venit, marea a fost tradusă
Într-o limbă străină, copilul avea o mască blondă,
Era pe punctul de a ierta portocala,
Dacă sare între cele două buze
Nu s-a prins de cuvintele tale așa,
Vântul ar sufla de două ori într-o singură frază
Și pentru a doua oară, ar arunca o poezie din hârtie
Nu luați o valiză de carton pe navă,
Navigați spre cireș! Un copil îndepărtat,
Du-te în oraș și cântă-ne pe toți!
Henriikka Tavi
Foxhead
Ți-am spus despre fluturi
și păsări, și ți-am spus până la urmă
„În vara următoare, au murit într-o casă vecină
sora si mireasa "
Ovăz surd și cât de ușor scuipă din noi!
a fost ca un magnet „mineral”, „potop”, „sete”
în care sete se îneacă setea
Dacă un copil spune: „Și noi am fost copii odată”,
pădurea răspunde:
„Așa cum suntem unul cu celălalt
copii și câți adulți? "
este deci
un pelerin îndepărtat
mână în mână m-am dus acasă și în același timp
capete de care mi-au legat capul
„mănunchiul de cranii” reflectat în mine
Acest lucru mi-a spus-o o persoană fără voce, cu dezinformare
iar acum îți spun.
Julieta Valero
Bebelus
Ce tensiune strălucitoare pe piele
care este imediatitatea tuturor, pentru că va fi.
Un miracol, dar simplu, fruct ca sfârșitul unei ramuri.
Cine ar fi crezut că o ramură are astfel de abilități: să transmită culoarea,
mișcare, introducere eternă.
Inversarea oboselii și luni, totul este un simbol al plăcerii:
babă fără idiot, tristețe care se termină
unde lacrimile își pierd curgerea.
Foamea nu se referă la nicio greutate,
către continentele flămânde nefericite.
Tot ce doare doare să crească.
Descoperind asemănări și miniaturi.
Frumusețea a ceea ce răsucește o viață dezgustătoare
sau un picior pentru un suport încrețit.
Ce să-ți spun, te-ai născut. Citiți calendarul.
Eternitatea s-a stabilit pe film.