Scriitorul italian Paolo Giordano a fost cu siguranță plăcut surprins să afle câți fani are în țara noastră.
Prima sa carte, Singurătatea primelor numere, a fost publicată în 2012, urmată de un film bazat pe ea, care l-a făcut pe Giordano și mai faimos, a fost publicat curând Corpul uman, iar acum noutatea Black and Silver. Tânărul autor nu este inactiv, deci există ceva de citit. Când a apărut la Bratislava, a făcut furori. Puțini scriitori de cărți serioși au astăzi o asemenea agitație și, prin urmare, influențează. Nu este suficient - viața reală ca punct de plecare al autorului.
În cărțile tale, scrii în principal despre familie. Care este a ta? Câți copii ai vrea să ai odată?
Familia mea este puțin diferită de obicei, este neconvențională deoarece soția mea are deja doi copii dintr-o căsătorie anterioară. Deci - de parcă am inversa succesiunea lucrurilor ... Și în acest moment nici nu facem proiecte pentru viitor.
Și familia din care provii? Tată, mamă, soră? Este diferit de cel actual? Da, dar este firesc. Și vremurile s-au schimbat, iar familia s-a schimbat.
Astăzi, se speculează adesea dacă familia are un viitor. În cartea Black and Silver există ca și cum două modele de coexistență - Annin, bazate pe respect și dăruire. și un model de căsătorie pentru tineri, în care fiecare are propria sa agendă și viață. Care sistem este mai bun și mai promițător? Familia încă ține lumea împreună?
În opinia mea, familia este baza din care venim cu toții și, în același timp, este punctul în care ne-am dori cu toții să ajungem. Ei bine, desigur, totul se schimbă. Încă se nasc noi modele originale, diferite, ciudate, dar asta nu face situația mai complicată sau mai ușoară. Dar, da, până la urmă, în fiecare dintre cărțile mele, am vorbit despre oameni care păreau să vrea să vină cu propria lor definiție a familiei, modelul lor autentic. Așa a fost și în Corpul Uman, într-un roman care are loc printre soldați și privește războiul.
Îl apărați pe bătrâna gospodină în romanul Negru și argintiu - ca autor - dar vechiul șef de la locul de muncă științific ar trebui să fie deja pensionat. Ești un fan pentru tineri sau bătrâni?
Întrebare foarte interesantă. În Italia, există o problemă că există o generație de oameni în vârstă care par să nu dorească să lase loc celor mai tineri. În același timp, această generație de oameni în vârstă pare să nu poată transmite ceva și să învețe ceva generației tinere. Prefer să nu mă alătur tinerilor sau bătrânilor, dar cred că fiecare generație ar trebui să aibă un sentiment de responsabilitate atât pentru cei care i-au precedat, cât și pentru cei care vor reuși. Și șeful din carte nu este foarte clar despre asta.
Dar nu este adevărat, cred în general, că generația mai în vârstă ar fi atât de puțin inspirată încât nu ar avea nimic de oferit tinerilor.?
Nu pot spune exact, dar pot spune pentru mine că trebuie întotdeauna să am niște profesori și cineva care să mă conducă în fiecare parte a vieții mele. Deci - poate de aceea aștept prea multe de la cei care și ei m-au precedat.
Deci, în carte, personajul doamnei A. o îndeplinește într-un fel - tinerii sunt interesați de viața ei și trag ceva din ea ...
Doamna A. transmite cu siguranță principiile unei lumi care este foarte îndepărtată de tineri. Tinerii le pot găsi puțin naivi, dar în același timp această interesantă gospodină le oferă încredere și îi încurajează. Le dă curaj, ceea ce cred că este foarte rar în lumea de astăzi. Și ceva drăguț - ea nu invidiază.
În carte sunt tăieturi de ziare emoționante, pe care un bărbat le găsește pe ușa bufetului după doamna A. Astăzi, oamenii lasă urme doar pe computere și ziarele vor înceta probabil să mai existe de ceva timp, nu vor mai fi nimic de tăiat. și lipici. Privează o persoană de o anumită creativitate? Faci ceva similar? Ai lipit vreodată tăieturi undeva?
Schimbarea mijloacelor de expresie care au avut loc - de la ziare la Internet, de la cărți pe hârtie la cele electronice, la Internet - aduce și noi forme de divertisment. Aceste inovații schimbă, desigur, relația fiecărui individ cu memoria, cu înregistrarea trecutului. De exemplu, nu-mi place să colecționez fotografii vechi și orice amintește de trecut, chiar dacă știu că o să regret într-o zi. Dar nu cred că toate aceste noutăți ar priva oamenii de creativitate. Creativitatea se schimbă și ia forme noi. Folosește resurse noi. Surprinzător.
Am observat că tatăl tău se numește Bruno Giordano - este intenționat? Numele său ar trebui să amintească de filosoful și omul de știință Giordano Bruno, care a ajuns ars ca eretic, așa cum mi-a amintit de mine? Aceasta indică o anumită linie din familia ta?
Nu, nu, bunicul meu era un om foarte umil și nu cred că și-a dat seama nici măcar când și-a numit fiul Bruno, că există o anumită similitudine între nume. Că ar putea evoca chiar acest personaj! Dar tatăl meu se simte într-adevăr un pic ca Giordano Bruno! Permiteți-mi să vă povestesc un episod frumos: nu eram botezat în copilărie, eram botezat doar când aveam treisprezece ani. Și apoi tatăl meu a venit la ceremonie și s-a prezentat preotului ca Giordano Bruno, un personaj istoric care a pierit într-un incendiu la graniță.
Provocare. Ești după natura tatălui tău? Sau mai bine zis după mama?
Ai putea spune că natura mea este ambiguă. Cu siguranță are o componentă științifică și rațională pe care o am după tatăl meu - el este medic - și în același timp există partea opusă, natura pe care am spus-o în cărți.
Când te-ai hotărât să studiezi fizica, ai visat să descoperi ceva? Ați făcut vreo încercare? Există mai mult spațiu pentru descoperire în literatură?
Desigur, marele meu vis a fost o invenție. Am vrut să descopăr o formulă care să fie numită după mine. Este de fapt visul tuturor celor care încep să studieze ceva de genul fizicii. Chiar și astăzi, o astfel de descoperire mi se pare mai mult decât să-mi imprim numele pe o carte. Dar eram sigur că nu voi descoperi nimic.
Deci ai făcut cercetarea? În ce zonă?
Fizica particulelor, fizica teoretică.
Când vine vorba de fizică, ești scurt. Este posibil să vorbim deloc cu fizicienii? Îți place să o dezbate?
Desigur, sunt încă interesat de fizică, dar dezbat cu fizicienii - și cu cine altcineva? - Nu a fost niciodată pasiunea mea.
Si ei? Te sun fizicienii? Te invită la unele dintre evenimentele lor ca „decor” pe măsură ce devii faimos?
Se întâmplă uneori, dar în același timp mă simt un trădător al lumii științifice și este o problemă pentru mine să apar acolo într-un nou rol. Fizica este un pic ca o religie, în special această fizică a particulelor, și așa că, dacă cineva schimbă acest domeniu, rămâne întotdeauna un trădător, pentru că este ca și cum ai trăda adevărul.
Alți fizicieni nu au început să scrie povești când au văzut cât de succes ai avut?
Ei bine, sperăm că nu.
Chiar și tânărul din cartea Black and Silver este un om de știință. Am fost interesat să primesc o ofertă pentru a lucra în străinătate, dar familia nu vrea să părăsească Italia. Oamenii de știință noștri ar sari probabil după aceea. Italienii se simt cel mai bine în Italia?
Cred că acest lucru este un pic adevărat pentru toată lumea - și cu siguranță pentru oamenii de știință slovaci - că nimeni nu este mulțumit dacă se simte obligat să părăsească locul lor. Și despre asta este vorba în carte. Un alt lucru este atunci când cineva îl alege ca alegere în carieră: se decide să plece în străinătate la un moment dat în viața cuiva. Este mai rău decât am menționat atunci când faci ca o persoană să părăsească sistemul. Văd asta ca pe o formă foarte urâtă de constrângere, ca violență. Când încă lucram ca fizician, mi-era teamă că voi fi forțat să mă exil mulți ani.
De ce ți-a fost frică de asta?
Mișcarea pierde întotdeauna ceva. A fost foarte important pentru mine să stau într-un loc în care se vorbește limba mea maternă, pentru că atunci când o persoană pleacă în altă parte, există întotdeauna ceva care o împiedică.
În cartea Corpul uman scrieți despre un orășel lângă Brno, unde fata Mariane nu-i place - vrea să plece din Germania, Republica Cehă, deoarece ceva o împiedică acolo. Ai fost în acele părți? Te-ai bazat pe unele dintre sentimentele tale?
Este pentru prima dată când sunt în aceste părți. Când am scris despre Brno, am vrut să spun o călătorie pe care am făcut-o în vârstă de 17 ani la Viena. Dar am cunoscut partea de est a Europei abia în ultimii ani.
Cum percepeți Europa de Est, în special Slovacia? Esti interesat? Uneori nu scrii ceva de aici, despre cum a fuzionat Europa, despre ce simte pentru un occidental?
M-a interesat foarte mult Europa de Est și există ceva despre această bucată din Europa în romanul pe care îl scriu acum.
Puteți dezvălui și mai multe?
Va fi interesant să citiți cum ne percepeți. Suntem încă entuziasmați de Occident, îl admirăm, ne bucurăm de lumea deschisă, dar știm că voi occidentalii ne percepeți puțin „de la un cal înalt” și că nu ne „mâncați” atât de mult. Acestea sunt complexele noastre sau chiar vă simțiți ca un frate mai mare care nu este atât de interesat de un frate mai mic?
Este valabil și astăzi? Dacă da, atunci cred că problema este o cunoaștere foarte, foarte slabă, deoarece călătoriile către Europa de Est au început recent să călătorească de la noi. Personal, cred că în rândul tinerilor - nu numai aici, în Slovacia -, ci și în zonă, este ca și cum ar fi o dorință mai mare de a ieși afară. Dar această percepție reciprocă se schimbă foarte repede. Chiar și în Italia, tinerii au început deja să călătorească în locuri precum Cracovia, Ljubljana, Tirana, au aflat deja că există ceva viață și acolo! De fapt, aceste orașe din Europa de Est și orașele de pe coasta Baltică devin destinații care sunt foarte cool. Modern. Dar este încă adevărat că oamenii nu știu prea multe despre aceste locuri - în cele din urmă nu pe mine - și va dura ceva timp.
Când scrieți despre asta într-o carte, schimbați cunoștințele. Cititorii vă scriu despre subiecte despre care ar trebui să scrieți? Despre ce vor oamenii să citească astăzi?
De fapt, nu încerc niciodată prea mult să mă gândesc la ce vor oamenii să citească, pentru că atunci s-ar întoarce împotriva mea - ca o restricție - față de mine. Dar în zilele noastre, cărțile concurează fără îndoială cu alte forme de divertisment care sunt mai puternice și, prin urmare, trebuie să fie foarte atrăgătoare pentru cititori. Și acest lucru aduce o mulțime de muncă scriitorului. Aceasta înseamnă că nu este suficient doar să scrieți bine. Trebuie să scrieți bine și, în același timp, să știți cum să atrageți acei oameni.
Este un scriitor bogat de rangul tău în Italia?
Se poate spune că îmi câștig existența scriind, ceea ce este un lucru rar, pentru că într-adevăr nu suntem mulți așa.
Îți place să folosești deviza, observația, dăruirea la începutul cărții. Vreți să acordați cititorilor sau - dezvăluiți ce v-a acordat?
Este întotdeauna o dedicație reală. Este partea cea mai personală a cărții, destinată unei anumite persoane.
Ce înseamnă dedicatia din cartea Negru și argintiu „Fata cu care mă întâlnesc”? Este legat de poveste, înseamnă că personajele principale s-au despărțit și acum se întâlnește cu altul?
Nu, este, de asemenea, o dedicație reală față de actuala mea soție când încă ne întâlneam. Nu mi-a fost încă clar cum a fost la noi, așa că am numit-o Fata cu care mă întâlnesc. A fost, de asemenea, prudent. Și în ceea ce privește eroii cărții Negru și argintiu - cu siguranță nu s-au separat.
Soția ta este artistă sau om de știință?
Se ocupă de literatură, de fapt este redactor. Nu știe absolut nimic despre știință.
Și poate găti?
Foarte bine, ea m-a învățat ceva.
În Italia este obișnuit să gătești acasă sau ai mâncare din pizzerii?
Gătim foarte des acasă! Si bun!
Ați locuit într-un oraș mic de lângă orașul natal din Torino, San Mauro Torinese din Piemont - vă place pacea?
Ne-am mutat deja la Torino. Îmi plac orașele mari și aș vrea să îl transform într-un oraș și mai mare, capitala!
Scrii în fiecare zi?
Scriu ceva în fiecare zi, dar nu ceva în fiecare zi, iar acestea sunt romane. Scriu pentru ziar în fiecare zi, practic, până la urmă, profesia de scriitor pare să se extindă. Nu mai este vorba doar de a scrie romane, scriu în diverse secțiuni, în reviste și altele asemenea.
Îți place și să citești? Ce de exemplu?
În prezent citesc o biografie a unui matematician din secolele XVIII - XIX, pentru că am scris un monolog teatral despre el. În curând va avea premiera la Torino. Este interpretat de tânărul actor Fabrizio Falco, care îl regizează și el.
La cartea ta, Corpul uman, care este despre soldații din Afganistan - dar trebuie să subliniez că este și o carte pentru femei, deoarece este plină de povești. Este anti-război, dar unii oameni spun că războiul s-a încheiat - este un război pe care îl trăim?
Cred că războiul este în continuă schimbare de forme și astăzi este mai greu pentru noi să recunoaștem acel război, dar este un fapt. Și de aceea am ales acest subiect pentru a arăta ce forme diferite poate lua.
Cum se poate termina acest război? Nu știi ce să faci?
Sunt doar un scriitor ...
Te ocupi de corp în toate cărțile tale. Spuneți că corpul este important și, prin urmare, trebuie să fie frumos: este primul lucru pe care îl vedem și îl evaluăm unul pe celălalt. Vă răsfățați corpul sau îl țineți puțin timp?
Mi-aș putea trata corpul mai bine.
Paolo Giordano
Scriitorul italian s-a născut la 19 decembrie 1982 la Torino, unde locuiește și el. A studiat fizica, dar se ocupă doar de literatură. A debutat cu romanul Singurătatea numerelor prime în 2008 (a fost publicat de Slovart în limba slovacă în 2012). A primit mai multe premii literare pentru acest titlu, inclusiv prestigiosul Premio Strega. Romanul autorului a devenit faimos la nivel internațional, iar în 2010, potrivit acestuia, au realizat și filmul cu același nume. A urmat romanul Corpul uman (2012), care are loc la o bază militară din Afganistan și urmărește mai multe destine care se vor întâlni în această situație extremă. Ultimul roman al lui Giordano, Negru și argintiu, este din 2015, criticii îl numesc parțial autobiografic, deoarece este o familie tânără cu un fiu mic. Gospodina lor devine foarte apropiată de ei, se trag din experiența ei și din viața ei. Deși este într-un fel o retrospectivă, romanul este modern și contemporan. Cărțile au fost traduse sensibil de Mária Štefánková. Cu ocazia publicării cărții Black and Silver, scriitorul a vizitat Bratislava
© DREPTUL DE AUTOR REZERVAT
Scopul cotidianului Pravda și al versiunii sale pe internet este să vă aducă știri actualizate în fiecare zi. Pentru a putea lucra pentru tine în mod constant și chiar mai bine, avem nevoie și de sprijinul tău. Vă mulțumim pentru orice contribuție financiară.