groază supranaturală în literatură

Vineri, 31 august 2018

Intermezzo poetic II

Istoria temelor vampirilor din poezie este lungă și polifacetică. Are cel puțin la fel de multe nuanțe pe cât au existat autori care i-au dedicat-o. S-ar părea că semnificația sau simbolistica folosită a acestor poezii trebuie să fie foarte limitate, dar opusul este adevărat. Același subiect, conținut similar și punct aproximativ pot fi tratate într-un mod foarte diferit. Și chiar acele poezii care sunt aproape identice în sensul lor, desigur, poartă sigiliul autentic al individualității și adesea inconfundabilității autorului. Este aproape de necrezut ce atmosferă pot întruchipa unii artiști ai cuvântului în versurile lor. Ultima dată am prezentat primul poem vampir din istorie și apoi doi celebri Baudelaires, selectați din Florile răului, în timp ce al doilea a fost chiar cenzurat din carte la prima publicație a colecției pentru imoralitatea sa! Acum să ne uităm la o poezie a unuia dintre cei mai mari romantici englezi:


La Belle Dame sans Merci

Oh, ce te deranjează, cavalerule,
că rătăcești ca într-un vis gol?
Trestia se usucă și cântecul păsărilor
nu va mai suna.

Oh, ce te deranjează, cavalerule?
Am citit disperarea în ochii tăi.
Este toamna, veverita mea este
deja stoc suficient.

Sudoarea și frica ți-au crescut pe frunte
iar fața ta este palidă.
Trandafiri roșii pe obraji
ai mentionat.

Am întâlnit o doamnă în pajiști,
cu părul lung, cu un pas de zâne.
Flăcări în ochii ei frumoși
am descoperit.

Am purtat o brățară pentru ea,
curea parfumată, coroană de păr.
M-a privit cu dragoste
iar ea oftă.

Am dus-o la calul meu
iar el o privea din nou și din nou.
Mi-a cântat un cântec de zână
tot timpul.

Mi-a găsit rădăcini dulci,
mannu, miere din munca albinelor din padure.
Când a șoptit: „Te iubesc”, vocea ei
atât de străin.

Și apoi într-o peșteră mică
I-am ascultat strigătul amar
și m-am uscat cu sărutări
din ochii ei din păcate.

Și acolo m-a adus la culcare,
Visam, oh, sunt sărac,
ultimul din visele tale
pe pante.

Am văzut regi, soldați,
ce m-a avertizat palidul:
„Frumusețea aceea este fără inimă
el te are la putere ".

Am văzut deșerturi pe buze,
era frică în strigătul lor cumplit.
Când m-am ridicat, am fost din nou aici,
pe pante.

Și de aceea rătăcesc aici
și rătăcesc ca într-un vis gol.
Trestia se usucă și cântecul păsărilor
nu va mai suna.

biblioteca

Și acum ceva de la Lord Byron însuși!


Jura (extrage)

Turban sculptat în piatră simplă,
stâlp acoperit de buruieni sălbatice,
și este dificil de citit pe el
rugăciune pentru morții Coranului.
Așa a fost marcată bucata de pământ,
unde Hassan și-a eliberat sufletul într-o vale pustie.
Poate că cel mai pitoresc Osman trăiește aici,
precum s-a închinat vreodată în Mecca,
cel mai mult disprețuia vinul,
întorcându-se la altar s-a rugat cel mai evlavios.
Când un apel puternic purtat în aer,
s-a auzit peste tot: „Allah, Allah!”
Cu toate acestea, un străin i-a cauzat moartea
el însuși era străin în propria țară,
a căzut în timp ce stătea la rană, în picioare,
fără să se răzbune pe sânge.
La urma urmei, deja pe sufletul lui în paradis
fecioare dulci așteaptă,
frumosul soare va fi mai aproape
ei nu cunosc întunericul de acolo.
Se apropie - flutură eșarfe verzi
îl întâmpină pe erou cu un sărut!
Cine își va da viața în lupta cu Jaur
nemurirea merită cu siguranță.
Dar voi, necredincioșilor, ar trebui să vă fie frică,
până când coasa lui Munkar vine să se răzbune,
apoi în durere vei rătăci din nou și din nou
în jurul tronului pierdut al lui Iblis,
un foc ireal care nu poate fi stins,
se va așeza în inima ta neputincioasă,
și nici un limbaj al lumii nu poate fi revelat,
ce chin aduce iadul interior!

Dar înainte de asta, ai aspectul unui vampir,
te vei ridica din mormânt în fiecare seară,
să-și asedieze casa natală ca o fantomă
vei suge sânge întregii familii,
la ora miezul nopții bea din viață să bei,
sora, soția, fiica nu te vei odihni.
Dar această dietă îți va veni foarte dezgustătoare,
ceea ce dă morților aspectul vieții,
dar înainte de sacrificiul tău îți va închide ochii pentru ultima oară,
vor ști că tatăl lor a fost călăul lor,
ei te vor blestema, tu le vei întoarce blestemele,
floarea se va ofili și se va ofili.
Dar cel care îți va purta blestemul,
este cel mai tânăr pe care l-a iubit cel mai mult,
în ultimul moment, „tatăl” vă va adresa,
cuvântul va aduce flăcări în inima ta!
Cu toate acestea, trebuie să vă îndepliniți misiunea,
ultima roșie, o sclipire în ochi ca să o ia,
îți aruncă o privire slabă pentru ultima oară,
înainte de a se răci, lipsit de viață, ca gheața.
Apoi îl smulgi cu mâna ta blestemată
smoc de păr auriu și creț,
pe care a confundat-o în copie în timpul vieții,
a dat câteva împletituri în amintirea iubitului ei,
dar acum le ții în mână
ca o eternă amintire a durerii tale,
sânge iubit tot ud,
scrâșnind din dinți și buze obosite.
Apoi vei merge din nou la mormântul sumbru,
cu ghouluri și ifrite de-a lungul drumului te vei înțelege,
până se retrag înspăimântat
de la creaturi mai rele decât sunt ele însele!

(George Gordon Byron)


Deci, nu mai există o dispută cu privire la natura vampirului. Nici măcar nu este o alegorie. Și apoi la al treilea: este unul dintre primele texte în limba engleză unde apare un vampir.
Doar un mic glosar de termeni. Jaur este numele unui necredincios, în acest caz creștin. Munkar este ceva ca un înger al morții, iar Iblis este din nou o denumire islamică pentru diavol. Demonii sunt demoni nocturni, mâncători de cadavre și ifritele sunt, de asemenea, demoni puternici răuvoitori. Aceste ființe apar în legendele arabe și în tradiția musulmană.
Poezia a fost foarte populară și a încurajat pictorii să creeze lucrări fascinante. Aici sunt câțiva dintre ei. Le aleg pe cele care surprind bătălia dintre Hassan și Jaur, care precede pasajul citat.