În august, spun eurocrații cu experiență, Eurostrojul de la Bruxelles funcționează cu putere de urgență. Am decis să schimb radical programul și timp de trei zile am rătăcit prin oraș cu copiii. Din moment ce nu am copii, această intenție m-a umplut de neputință. Ce voi face la Bruxelles, într-un oraș îngust și îngust al congresului, cu copii?
Acei copii erau cei doi nepoți ai mei din provincia austriacă. Cel mare are șapte, cel mic are patru ani. Mama lor era cu noi.
Hotelul nostru a fost situat în cartierul „Anatolia” din Molenbeek, nu exista aproape nimic în afară de pizzeriile turcești. Nepoții mei și-au îmbrăcat jachetele Spiderman împotriva schimbărilor meteo din vara belgiană de vârf. Poate că era un păr băiețel uimitor de blond, poate proeminențe de cauciuc pe păianjen, într-un fel sau altul, fata turcă creț a început să-l îmbrățișeze pe turcul cu ochi mari. Fata a râs fericită, băiatul s-a întors, înghețat. Mama le-a adus acele jachete Spiderman dintr-o vacanță în Turcia.
Dar ce să faci cu copiii? Muzeul Copiilor, Muzeul Ciocolatei, Bruparck? Nepoții mei cresc în mediul rural, aproape exclusiv în autoturisme, astfel încât mijloacele de transport neobișnuite s-au dovedit a fi cea mai fiabilă atracție. Primul lor zbor din viață și un hot dog pe care îl serviseră în avion. Un „metru” în care cel mare a ieșit din curiozitate să-și răsucească gâtul în timp ce cel mic tăcea. Ascensor în stâlpul principal al Atomia, privind în sus în arborele ascensorului.
Trenuri, ascensoare, scări rulante, benzi transportoare. Și un autobuz turistic cu etaj. Cu toții avem un buton în urechi și băieții au ascultat cu răbdare toată înregistrarea, chiar și un imn al sistemului de învățământ belgian, pierdut într-un cartier de la „canal” cu șomaj de patruzeci la sută.
Faptul că belgienii au un rege cu două încuietori i-a inflamat ușor pe băieți. Au sărit cu entuziasm peste insulele umede de nisip care formaseră în fața ochilor o mare a Nordului care se îndepărta. În același loc, pe plaja orașului din Ostend, i-am făcut din neatenție fericiți. Am înotat o scurtă distanță de-a lungul țărmului și, deși nu era o plajă plătită, lucrătorii guvernului provinciei flamande de vest m-au fluierat înapoi în zona permisă. Ulterior mi-am dat seama că trâmbițarea și fluturarea „Redders” îmbrăcate în roșu mă plăteau. Băieții au înțeles-o mai repede.
Seara, înapoi în Little Anatolia din Bruxelles, mingea a apărut brusc. Mingea îi aparținea unui băiețel turc care era păzit de un vechi turc bulgar „pentru bani”, așa cum a subliniat ea. Deodată nepoții mei jucau fotbal. Aș putea descrie această scenă în piața ponosită din fața bisericii ca pe o unitate multiculturală caldă, care era în captivitatea magică a fotbalului. În același timp, totuși, trebuie să observ că faulturile au prevalat asupra jocului regulat. Cei trei băieți și-au strigat unul în celălalt limba. După fiecare dribling, băiatul turc și-a schimbat modul de joc și a făcut mișcări sălbatice care amintesc de karate. Când nepoții mei au încercat să ajungă la minge, el ar prefera să-i bată pentru asta. „Mamă, rahat la el”, a strigat nepotul meu mai mic. Și a mers cu mașina înapoi.
Încă trebuie să-i întreb pe nepoții mei cum le-a plăcut de fapt capitala sărbătorilor. Direct la Bruxelles, comentariile lor au fost contradictorii. Cel mare nu a avut timp să răspundă, a trebuit să privească, să privească, să privească. „Este o țară total urâtă”, a spus cel mic de la bufet într-una dintre bile Atomium. Când a primit înghețată la scurt timp după aceea, și-a revizuit judecata pentru a fi „complet relaxat”.
Poate băieții vor spune mai târziu că la Bruxelles nu arată mult diferit decât acasă decât acasă în Austria în sat. Pizzeria era turcească, ca acasă. Și copiii erau turci, ca acasă la locul de joacă.