Scurt dicționar al limbii slovace

doc. toamna -e -ú-jos

ochi

1. k 1, 3 - 7, 9 - 11

2. a muri, a pieri (în luptă): p. în război, pentru patrie;
colonie de albine p-lo

3. pătrunde, ajunge undeva: ușor p-lo pe perete, p-la în brațe

4. fi cucerit, depășit: fortăreața p-la, Berlin p-l, p dacă trei înregistrări, plan p-l

6. obține, găsește-te: p. la captivitate, p. la capcană

7. au un efect, impresionează: ceaiul fierbinte ne dă un p-l bun, rău lui p dacă vorbele lui

8. a cădea, a ajunge la cineva: desenează p-l pe mine, alege p-la pe el

9. expr. trece, termină: unsprezece (oră) p-la;
apel telefonic. p-la este sfârșitul muncii. timp

10. sunați. dor complet, consumă: toate economiile dacă sunt pe mașină

Al 11-lea apel. depune mărturie, aterizează: îmbracă-i p-ú-ul ca o mănușă

● p. ochiul cuiva a) a atrage atenția b) a-i place;
ochii lui p-if, ochii lui p-l. el a observat;
expr. p-a obraznic pe cap;
p-la → coasă pe piatră;
p. pentru ca victima să devină victimă, să fie distrusă

Regulile ortografiei slovace

Dicționar al limbii slovace (din 1959 - 1968) 1

1. datorită gravitației, auto-greutate al. (despre om și animal) să cadă la pământ când se pierde echilibrul: cărămida, mingea a căzut la pământ, copilul a căzut pe pietre;
A căzut puternic pe pământ. (Jégé) Nu a căzut bine. (Urb.);
apel telefonic. p. față în jos față în față;
a căzut prima zăpadă;
a căzut ploaia, a plouat;
pren. învechit. p. pe preț (Tim.) a scădea;
apel telefonic. p. slăbiți pe cântar;
a luat tot ce i-a căzut în cale pe care l-a găsit pe parcurs;
ceea ce i s-a întâmplat i-a stat în cale

● Oricine sapă cealaltă groapă va cădea în răutate (adecvată) și nu va fi plătită nicio recompensă;
Cântarul i-a căzut din ochi (Kuk.) Știa adevărata stare a lucrurilor;
p. cineva la gât să-l îmbrățișeze;
p. îmbrățișați-vă;
p. (în fața cuiva) îngenunchează respectuos, îngenunchează smerit (de obicei chiar cerșește);
expr. Ce am căzut pe cap? despre ce sunt prost (expresia respingerii). Un bărbat încăpățânat a căzut pe o piatră, iar doi oameni încăpățânați s-au ciocnit. Cuvintele căzute pe teren fertil au avut un efect. Nu cade în greutate, nu contează;
expr. inima i s-a scufundat în mână și i-a fost frică în pantaloni;

2. a muri (de obicei prin moarte nefirească), a pieri: p. în luptă, tatăl în război a căzut;
O, cădea pentru o națiune, oh, nu strică! (Chal.) Și în acel an, caii mei au înfometat. (Da)

3. pierde puterea, forța: guvernul francez a căzut resemnat;
mai mulți deputați au demisionat;
sau ales;
teoria căderii s-a dovedit invalidă, insuportabilă;

4. fi (de obicei militar) învins, cucerit, capturat: Berlin a căzut;
când a căzut Bystrica (Heč.);

5. ajunge undeva, într-o situație (de obicei nefavorabilă): p. la așezare, p. la captivitate;
p. a defavoriza;
S-a bucurat când o bucată de vie a căzut în vânzare. (Kuk.)

6. pătrunde, ajunge, cade undeva: Lumina a căzut pe fața de masă. (Os.)

● i-ai căzut în ochi l-ai observat;
ochii i-au căzut asupra lui (el) l-au văzut (pe el);

7. (nici măcar cui, pentru ce) are loc brusc;
cădere, cădere: împușcat căzut, urechi căzute, breton;
A doua lovitură a căzut și ea de la înălțime. (Count) pren. M-a apucat furia, au căzut multe cuvinte care m-au deranjat (Kuk.) Au sunat. El s-a închinat spre ea zâmbind, de parcă nimic rău nu ar fi căzut între ei (Tim.) De parcă nu s-ar fi întâmplat nimic.

8. (cui) să atingă pe cineva, să impresioneze pe cineva (plăcut sau neplăcut): Această vizită i-a mers bine. (Kuk.) Este greu să adormi ca o fiară. (Cal.)

● p. cineva să se deranjeze să fie dificil pentru cineva;
p. pentru ca unele beneficii să fie utile cuiva;
Cina a fost bună, a căzut în folos (Rys.) Gustat, nu a durut.

9. (pe cine, pe ce) să intervină, să stăpânească conștiința cuiva al. oraș: Pentru prima dată în viața sa, o dumă a căzut peste sufletul său. (Kuk.) Oarecare vinovăție a căzut pe conștiința lui Marino. (Tim.) Deodată, povara i-a căzut asupra sufletului. (Hor.) Frica a căzut asupra copiilor. (Bend.)

10. învechit. (cui, pentru ce, pren. și cui) a merge la cineva, a ajunge la cineva (ca o parte din al. share), a aparține cuiva ca moștenire: p. cineva pentru o cotă;
alegerea a căzut pe Matej l-a ales;
pentru un suflet obține o a doua jumătate a jutrei;
Conacul și tot ce se află în el va cădea pe urmași după purcel. (Kuk.) Responsabilitatea soluționării revine asupra lui. (Secară.)

● p. ca victima (ceva, cineva și cineva) să devină victimă;

Al 11-lea apel. dilua. (în ce) a intra, a cădea într-o anumită stare: p. a leșina în leșin;
p. pierdeți cunoștința;
Gâtul ei este uscat, poate că va cădea la sec (Tim.) Poate că va cădea la sec.

13. expr. ricoșa;
scurs (în ore): a unsprezecea a căzut (Cal.);
apel telefonic. sfârșitul timpului de lucru a scăzut;

14. (când) cad într-un anumit moment: alegerile au căzut în primele zile ale lunii ianuarie. (Jégé) Vechiul an a căzut sâmbătă. (Laz.)