Îmi amintesc și azi dimineață. Soarele privea din spatele ferestrei, nu trebuia decât să tragi perdelele înapoi și o nouă zi avea să curgă în cameră. Dar nu am vrut încă să încep, încă mă bucuram de senzația încântătoare de a nu face nimic în pat. Ultimele minute în somn, când deja percepi totul, dar nu trebuie să reacționezi încă la el. Un discurs de copil mi-a venit din spatele ușii.
Un interviu între doi băieți pe care i-am îngrijit într-o căsuță din sudul Londrei. Departe de casă, de părinți și prieteni, într-o țară străină, am fost încălzit de maxilarul a două mici ființe umane. Niciunul dintre băieți nu mutase încă, aveau doar 7 și 4,5 ani. Au vorbit despre cacao și dinozauri cu accent de cântat. Și că trebuie să vorbească în tăcere pentru a nu mă trezi. „Nu striga, Gareth, pentru că o vei trezi pe Donna”, l-am auzit pe vârstnicul Colin învățând cu o voce mai puțin pitică. „Shooo, cuva”, Gareth, mai tânăr, și-a apărat drepturile cu o voce de fată asemănătoare păpușii.
A fost un discurs atât de frumos, conversația a fost într-un limbaj atât de frumos încât i-am cedat definitiv în acel moment. Am decis că vreau să-mi aud copilul vorbind așa o dată.
Și apoi au mers ani de zile. M-am întors direct din Anglia pentru a studia limba engleză la universitate. După cinci ani de muncă grea, am mers la o altă școală cu o diplomă proaspătă, de data aceasta în străinătate. Engleza a fost din nou o limbă de comunicare. Atunci lucrează, aici, în Slovacia. Instrument de lucru - slovacă.
Și viața a continuat. Oamenii veneau și plecau. Unii dintre ei vorbeau mai mult engleza, alții mai puțin. Unele mai bune, altele mai rele. Unii intenționat, alții pentru că nu știau altfel. Aș putea alege. Acesta a fost darul meu pentru anii petrecuți pe manuale, pentru timpul separării de familie și patrie. Stiam engleza. In regula.
Cu ceva timp în urmă, un bărbat mi-a stat în cale. Omul acela. Tu stii. Ceea ce îți va răsturna puțin viața și va rămâne în ea. Nu vorbea engleză cu mine, dar m-am căsătorit cu el J. Și când am simțit că ar trebui să fie cazul, am rămas însărcinată.
Cu bebelușul în burtă, mi-am amintit brusc promisiunea. Mai exact, la vechea mea idee - că într-o zi îl voi auzi pe copilul meu vorbind engleza la fel de frumoasă precum am auzit odată la Londra. Odată cu această amintire a venit decizia de a merge pentru ea. Îmi voi învăța copilul să vorbească engleză în copilărie.
Orice mamă care ia o astfel de decizie va constata că nu este deloc ușoară. Veți realiza brusc că va fi o muncă grea.
Nimeni din jurul tău nu vorbește engleză pe stradă. Toți oamenii vă vorbesc în slovacă. Ei vor răspunde și bunicii tale. Cursurile de engleză, unde se întâlneau copii conduși în mod similar, încep uneori la vârsta de 3 ani. Și merită, costă atât de mult. cărți pentru copii, casete, basme. va trebui să căutați toate acestea de la cunoscuți din străinătate.
Nu am ajuns încă la cel mai important lucru. Undeva, în mijlocul acestor pregătiri, îți dai seama brusc că nici nu știi cum să spui această jucărie și această floare. Accentul tău este suficient de bun? Unde va întâlni copilul tău prieteni care vorbesc? Cum poți vorbi cu propriul tău copil când nici măcar nu poți numi lucrurile despre care vorbești? Cum vei putea să-i exprimi toată dragostea pe care o simți atunci când nevoia de a traduce te oprește întotdeauna în ultima microsecundă? Nu va fi atât de frustrant că ajungi să renunți? Dar nu va fi păcat atunci? Că propriul copil va pierde 10 ani sau mai mult învățând limba engleză, la fel ca înainte?
Și așa am avut o idee. Vom începe un club. Un loc unde ne-am putea întâlni. Toți cei care „folosesc” engleza în familia lor. Din octombrie vom avea un astfel de loc la Bratislava, în Centrul de familie Prešporkovo de pe strada Grösslingova nr. 48. Sper că în întâlnirile noastre vom găsi ceea ce uneori ne va fi dor. A sustine. Spuneți tuturor celor care ar putea fi afectați. Și vino printre noi.