Ca bonus, colecția a inclus și versiunile originale ale a două povești ale lui Agatha Christie: Răpirea lui Kerberos din colecția Hercules 'Tasks for Hercule Poirot și Accident with the Ball, pe care autorul le-a prelucrat ulterior în detectivul Martor mut.

pentru

Ediția slovacă de nuvele cu Hercules Poirot este, de asemenea, unică din punct de vedere al traducerii, deoarece traducerea este opera unei singure persoane - renumita traducătoare Alexandra Ruppeldtová.

În afară de nuvelele din colecția Herculean Tasks for Hercule Poirot și nuvela The Second Gong, care a fost publicată într-o colecție de nuvele numită Martorul Procuraturii, toate celelalte nuvele din acest volum sunt publicate în limba slovacă pentru prima data.

Și, în sfârșit, încă un bonus special: postfața originală a cărții a fost scrisă de cunoscuta umoristă și moderatoare slovacă Elena Vacvalová.

AGATHA CHRISTIE

Este unul dintre legendarii creatori de povești de detectivi. A scris aproape 300 de lucrări, inclusiv piese de teatru și piese de radio, proză romantică, o colecție de poezii, o colecție de poezii, nuvele pentru copii și o autobiografie.

A supraviețuit două căsătorii (fiica ei Rosalind s-a născut în 1919), a finalizat o călătorie în jurul lumii și mai multe expediții arheologice în Orientul Mijlociu.

În 1971, i s-a acordat titlul de Doamnă a Imperiului Britanic pentru munca ei de viață. Cu aproape două miliarde de exemplare de cărți vândute (jumătate în engleză și cealaltă jumătate în peste o sută de limbi), ea este cea mai publicată prozatoare din lume - depășită doar de Biblie și Shakespeare.

Citiți mai multe despre cartea unică a lui Hercule Poirot - Povestiri scurte.