• Pagina principală
  • Catalog de piese
  • Despre proiect
  • Întrebări frecvente
  • Manual de digitalizare
  • Alăturați-ne
  • Blogul proiectului
  • Discuție despre proiect

oliver


Fondul de aur pentru IMM-uri este înființat în cooperare cu Institutul de Literatură Slovacă al Academiei Slovace de Științe



Ieșire RSS a lucrărilor Fondului de Aur (Mai multe informații)

Charles Dickens:
Oliver Twist I

Iti place aceasta lucrare? Votează-l, deoarece a votat deja 26 cititori

Titlul XXX.

Ce crede Oliver despre noii săi vizitatori.

Doctorul, cu o discuție imensă, asigurându-i pe doamne că vor fi plăcut surprinși de provocarea infractorului, a pus umărul tinerei doamne în mâna sa liberă pentru a-i oferi doamnei. Maylie, i-a condus pe scări cu fast ceremonial.

„Ei bine”, a spus doctorul în șoaptă în timp ce apăsa încet mânerul ușii dormitorului, „să auzim ce părere ai despre el. Nu a fost ras de mult timp, dar nu arată sălbatic. Lasa-ma! Lasă-mă mai întâi să mă asigur că poate accepta vizita. "

Văzând în fața lor, se uită în colibă, forțându-i să intre, închise ușa în urma lor și împinse ușor perdelele patului. În spatele lor, locul hoțului brutal și cu vedere întunecată pe care îl așteptau se afla aici: un copil distrus de durere și epuizare, cufundat într-un vis profund. Mâna rănită și desfigurată stătea bandajată încrucișată pe piept, cu capul înclinat pe celălalt umăr, care era parțial acoperit de părul care curgea pe pernă.

Venerabilul domn ținea cortina în mână și o privi în tăcere timp de aproximativ un minut. În timp ce-l privea pe pacient, doamna mai tânără s-a apropiat în liniște, s-a așezat pe un scaun lângă pat și i-a periat părul lui Oliver de pe față. Și în timp ce lacrimile ei se plecau deasupra lui, o canulă pe frunte.

Băiatul s-a mișcat și a zâmbit într-un vis de parcă această dovadă a regretului și a compasiunii i-ar fi stârnit un vis minunat de dragoste și devotament pe care nu-l cunoscuse până atunci. Sunetul muzicii moi, fie murmurul apei într-o viață moartă, fie mirosul unei flori, sau rostirea unui cuvânt intim, este uneori evocat brusc de scene cețoase, fără respirație, neexperimentate din această viață care par să evoce trecătoare amintirile unui trecut mai fericit din trecut nu evocă niciodată.

„Ce înseamnă asta?” A strigat doamna mai în vârstă. "Acest copil sărac nu ar fi putut fi niciodată un elev de tâlhari!"

„Păcatul”, a oftat chirurgul, lăsând cortina, „este cuibărit în diferite temple; și cine poate ști în ce formă reconfortantă este? ”

„Dar la o vârstă atât de fragedă!”, A remarcat Rose.

„Draga mea domnișoară”, a spus chirurgul, dând din cap cu tristețe, atât criminalitatea, cât și moartea nu sunt limitate de bătrânețe. El își alege adesea victimele dintre cele mai tinere și mai frumoase ".

„Dar, sau - ah! poți crede cu adevărat că acest băiat blând ar fi fost un fel voluntar dintre cei mai răi pariați ai societății? ”, a spus Rose.

Chirurgul și-a înclinat capul ca și când ar fi arătat o teamă că acest lucru este posibil și, observând că ar putea deranja băiatul, a condus doamnele în camera de zi.

„Dar chiar dacă ar fi fost pervertit”, a continuat Rose, „gândiți-vă cât de tânăr este, imaginați-vă că nu a cunoscut niciodată dragostea maternă, fie bucuriile de acasă, că maltratarea, bătălia sau lipsa de pâine, l-au făcut probabil să se asocieze cu oamenii care l-au forțat să intre în crimă. Mătușă, draga mătușă, pentru numele lui Dumnezeu, gândește-te la asta înainte de a-l duce pe acest copil bolnav la o închisoare care va deveni în orice caz mormântul tuturor posibilităților de corectare a acestuia. Oh! dacă mă iubești și de unde știi că, ca urmare a bunătății și bunătății tale, nu mi-au lipsit niciodată părinții mei, dar fără tine aș putea la fel de bine să fiu fără ajutor și protecție, ca acest biet copil, să regret asta până când prea tarziu! "

„Draga mea”, a spus doamna mai în vârstă în timp ce îi înfășura deva plânsul la piept, crezi că aș putea răsuci părul pe capul lui?

- O, nu, spuse Rose cu nerăbdare.

- Într-adevăr, nu, spuse bătrâna doamnă; „Zilele mele se apropie de sfârșit și mila să fie partea mea așa cum dovedesc altora! Ce să fac, domnule, pentru a-l salva? ”

- Lasă-mă să mă gândesc la asta, doamnă, spuse doctorul; "Lasa-ma sa ma gandesc la asta."

Domnul. Losberne și-a băgat mâinile în buzunare și a umblat de câteva ori prin cameră; oprindu-se din când în când și legănându-se pe degete, încruntându-se minunat. Și după diferite strigăte de genul: „Am deja” și „nu, nu am”, după reluarea frecventă a trecerii și încruntării, în cele din urmă a făcut o pauză și a spus:

„Adică, dacă îmi dai acreditări complete nelimitate, astfel încât să pot exagera și provoca pe Giles și pe băiețelul, Brittles, aș putea să-l aranjez. Știu că Giles este un om credincios și un servitor vechi, dar îl poți compensa la modul vechi și îl poți recompensa pentru că a fost un shooter atât de excelent. Va deranjeaza? "

„Când nu există altă cale de a salva un copil”, a spus doamna. Poate minți.

- Nu el, spuse doctorul. - Nu pe credința mea.

- Atunci mătușa îți dă procură, zise Rose, zâmbind printre lacrimi; "Dar nu fi prea dur cu acel shuh, la fel de mult cât este absolut necesar."

„Domnișoară Rose, așa te văd, crezi că mă cremă, astăzi toată lumea este împietrită. Vreau să cred, și numai în interesul generației masculine în creștere, că odată cu primul tânăr acceptabil care îți cere compasiune, vei fi și într-o dispoziție atât de blândă și plină de compasiune precum ești acum și aș vrea să pot fi într-un astfel de loc. tânăr și a reușit să profite de o oportunitate atât de mare astăzi. "

- Ești un băiat la fel de mare ca Brittles, spuse Rose, roșind.

- Bine, spuse doctorul, râzând din suflet, nu sunt departe de asta. Dar să revenim la acest băiat. Abia acum va veni punctul mare al acordului nostru. Va dura peste o oră, ceea ce vreau să spun; și, deși i-am spus prostului polițist de acolo că nu trebuie să se miște și că nu este liber să vorbim cu el pentru că pune viața în pericol, cred, putem vorbi cu el fără a-l expune pericolului. Fac asta o altă condiție - îl voi interoga în prezența ta și dacă, în cuvintele sale, putem judeca și dacă îți putem dovedi prin regulile rațiunii reci că este într-adevăr un băiat pervertit (ceea ce este mai mult decât posibil), lasă-l să fie lăsat în voia lui. și nu mă voi implica mai mult în toată treaba, pentru orice eventualitate. "

„O, nu, mătușa mea!” A implorat Rose.

„O, da, mătușă!” A spus doctorul. "Funcționează?"

„Nu cred că a fost un criminal”, a spus Rose. "Este imposibil."

- Știi, spuse doctorul; "Cu atât mai mult motivul pentru care propunerea mea este acceptată."

În cele din urmă au fost de acord și site-ul s-a așezat să aștepte cu nerăbdare ca Oliver să se trezească.

Răbdarea celor două doamne a fost supusă unui test mai lung decât cel al dlui. Losberne a prevăzut, pentru că oră trecea după oră, iar Oliver dormea ​​încă profund. Era deja seară când doctorul cu inima bună a anunțat că este suficient de recuperat pentru a vorbi. El a spus că băiatul era foarte bolnav și slab ca urmare a pierderii de sânge, dar mintea lui era atât de chinuit de dorința încât putea dezvălui ceva pe care îl recunoaște mai bine, oferindu-i posibilitatea de a sta liniștit până dimineața. întâmpla.

Conversația a durat mult. Oliver le-a povestit istoria sa simplă, dar din cauza durerii și a lipsei de forță, a trebuit să se oprească mai des. În coliba eclipsată, vocea unui copil bolnav, calculând cu tristețe o lungă serie de nenorociri și suferințe cauzate de oameni nemiloși, părea tristă. Oh! când ne apăsăm pe vecinii noștri și când îi greșim, am admite în inimă cel puțin ideea că toate amăgirile umane, precum un nor dens și întunecat, se vor ridica încet, dar sigur către Cer, pentru a auzi pentru o clipă acuzele profunde ale morți care cred Este imposibil să tăcem cu orice putere și să suprimăm cu orice mândrie, cu siguranță toată vina, nedreptatea, suferința, mizeria, cruzimea și răul pe care le întâlnim în viața de zi cu zi ar dispărea deodată.

În noaptea aceea, pernele lui Oliver au fost reparate de mâini foarte blânde; iar în timp ce dormea, harul și virtutea îl vegheau. Era calm și fericit și putea muri fără să mormăie.

Când s-a încheiat conversația importantă și când Oliver a fost pus din nou la odihnă, medicul, uscându-și ochii cu scuza că i-a slăbit vederea, a coborât scările pentru a merge la dl. Gilesa. Nu a găsit pe nimeni în colibă ​​și aici i-a trecut prin cap că poate ar fi obținut un rezultat mai bun dacă ar fi început procesul în bucătărie, așa că s-a dus la bucătărie.

În această cameră inferioară a parlamentului intern erau adunați de servitori, dl. Brittles, dl. Giles, un cazan (care, ca recunoaștere a serviciului dovedit, a primit o invitație specială să stea cu ei toată ziua) și un polițist. Ultimul domn avea un baston gros, un cap mare, o față mare și pantofi mari, mici; părea că ia o doză bună de băutură - ceea ce a făcut.

Aventura de aseară era încă o chestiune de contemplare; când a intrat doctorul, dl. Giles vorbea pe larg despre inteligența sa, iar dl. Brittles, cu o bănuială în mână, a confirmat din timp tot ce voia să spună superiorul său.

- Rămâi așezat, spuse doctorul, făcând din mână.

„Mulțumesc, domnule”, a spus dl. Giles. „Doamnele și-au dorit să fi împărțit niște cârciumi, domnule; și, prin urmare, când nu era suficient spațiu în mica mea colibă, domnule, și voiam companie, aș bea cantitatea mea o tonă între ei. "

Brittles mormăi, ceea ce însemna în general atât de mult încât doamnele și domnii și-au exprimat plăcerea că domnul Brittles Giles se grăbi spre ei. Domnul. Giles arăta binevoitor, ca și când ar spune că, atâta timp cât s-ar comporta decent, nu le vor părăsi.

„Cum este bolnav, domnule?”, A întrebat Giles.

„Așa-așa”, a spus doctorul. „Mă tem că ai intrat într-o piscină, dle. Giles ".

„Sper că nu vreți să spuneți, domnule”, a spus el, scuturând pe dl. Giles, „că va muri? Dacă ar fi adevărat, nu aș mai putea fi mai fericit. Nu am vrut să-l omor pe băiat, nici eu, nu Brittles, sau pentru tot argintul din această țară, domnule. "

- Nu este vorba despre asta, a spus misterios doctorul. "Domnul. Giles, ești protestant? ”

- Da, domnule, sper că sunt, spuse foarte palidul dl. Giles.

„Și ce ești, băiete?”, A spus doctorul, întorcându-se brusc spre Brittles.

„Doamne ajută-mă, domnule!”, A spus Brittles, foarte înspăimântată, „Sunt la fel ca dl. Giles, domnule. "

„Și acum spune-mi”, a spus doctorul, „amândoi, amândoi! Ați putea să jurați că băiatul întins sus este același băiat care a urcat pe fereastră aseară? Pleacă de-aici! Haide! Totul este gata ".

Doctorul, cunoscut în general ca fiind cel mai blând om de pe pământ, a pus întrebarea cu o mânie atât de cumplită, încât Giles și Brittles, care erau serios confuzi de toată emoția, s-au privit amețite.

„Aveți grijă, ofițer, la răspuns, nu-i așa?”, A spus doctorul, ridicând solemn degetul arătător și atingându-l cu nasul, pentru a asigura demnitatea întregii continuări. - Ar putea conta mult mai târziu.

Polițistul a arătat cât de înțelept a putut și și-a ridicat clubul oficial, pe care l-a uitat neglijent în colțul de lângă foc.

„Știți că este doar identitatea unei persoane”, a spus medicul.

- Asta e, domnule, spuse polițistul, tusind brusc în timp ce bea și rămase fără bere.

„Această casă a fost jefuită de hoți”, a spus doctorul, „și doi bărbați au observat pentru o clipă un băiat într-o grămadă de fum de pușcă, confuz de alarmă și întuneric. A doua zi un băiat a venit în aceeași casă și, pentru că avea mâna bandajată întâmplător, acești bărbați s-au repezit la el violent, punându-i în pericol viața și jurând că este un hoț. Întrebarea acum este dacă acești bărbați au acționat corect și, dacă nu, în ce poziție au intrat? ”

Polițistul a condamnat serios și a spus că, dacă nu este corect, ar dori să știe ce este.

- Vă întreb din nou, mârâi doctorul, puteți confirma identitatea băiatului cu un jurământ solemn?

Brittles îl privi cu îndoială pe dl. Gilesa; Domnul. La rândul său, Giles se uită la Brittles cu îndoială, gardianul punându-și palma la ureche pentru a prinde răspunsul; ceaunul și slujnica s-au aplecat înainte și au ascultat; doctorul se uită sever în jur și dintr-o dată se auzi un sunet de la poartă și roțile scârțâiau imediat.

„Sunt benzi de alergat!” Strigă Brittles și era evident că era ușurat.

„Ce?” A sunat doctorul, făcând un pas înapoi uimit.

- Ofițeri Bow Street, domnule, spuse Brittles, prinzând o lumânare; „Eu și dl. L-am trimis pe Giles după ei în această dimineață ".

„Ce?”, A strigat doctorul.

- Da, spuse Brittles; - I-am chemat prin trăsură și mă mir că nu mai erau aici, domnule.

„Ai făcut-o, nu-i așa? De asemenea, te-ai putea îndrăgosti de trăsura ta de melci; atât ”, a spus doctorul, plecând.