În unele cazuri, sunt necesare două sau trei litere pentru a indica o singură voce. Sunt așa-numitele i digrammi, i trigrammi , astfel combinația mai multor litere pentru a exprima o vocală pentru care litera este greșită (în slovacă ch).
ch [k] gl [l '] gli [L]
ci [tS] gn [J] sci [Si]
[L], [J] și [S] se pronunță ca o vocală dublă între două vocale.
Gl - la sfârșitul silabei înainte de i se pronunță moale [L]:
figli [fiLLi] sons
În doar câteva cuvinte, majoritatea preluate, gl înainte de i se pronunță ca vocale două [gl]:
glicerină [glitSeri: na] glicerină
Gl se pronunță ca două vocale înainte de toate celelalte vocale:
globo [glo: bo] globe
- denotă moale l înainte de vocale:
figlia [fiLLa] daughter
Gn - indică o voce [ň]:
lemn [leJo] lemn
Sc înainte de e, i și sci înainte de a, o, u se citesc [š]:
scendere [Sendere] descend
Spre deosebire de slovacă, accentul în italiană este cel mai adesea pe a doua silabă de la sfârșit, mai rar pe a treia sau prima și foarte rar pe a patra silabă de la sfârșitul cuvântului:
1. pe a doua silabă de la sfârșit:
2. pe a treia silabă de la sfârșit:
telephone [tele: fono] telephone
3. pe prima silabă de la sfârșit:
caffe [kaffe] coffee, cafe
4. pe a patra silabă de la sfârșit:
telefonano [tele: fonano] telefonuj
În vorbirea vorbită, unele cuvinte cu o singură silabă își pierd propriul accent și se alătură fie cuvintelor următoare, fie cele anterioare. Se adaugă la următoarea expresie, se numesc cuvinte înainte. Acestea sunt membri, particule interschimbabile, unele prepoziții și conjuncții. Ele stau separat în font.
roșu și negru [rosso ene: ro] roșu și negru
Atașamentele (enclitice) sunt asociate cu cuvintele anterioare și sunt scrise împreună cu ele, sunt de obicei forme de confuzii personale.
arrivederci [arrivedertSi] dovidenia
Sursă: Kopová Zlata și colab.: Italiană - întrebări și răspunsuri nu numai pentru absolvire, Infoa, 2010