Actrița de la Hollywood, Mila Kunis, a născut primul ei copil. Și cu această ocazie: știați ce superstiții incredibile, fermecătoare și bine curgătoare asociate cu nou-născuții sunt asociate cu tradiția evreilor sovietici? Un articol foarte frumos și distractiv pe această temă a fost publicat zilele acestea de blogul nostru părinte preferat, Kveller. A fost scris de Alina Addams, care, ca și frumoasa Mila, este fiica imigranților sovietici în Statele Unite.
Mila Kunis și soțul ei, actorul Ashton Kutcher, au anunțat deja numele fiicei lor către lume: numele fetei este Wyatt Isabelle.
Și primul lucru care mi-a trecut prin minte: părinții Milinei nu pot spune acest nume în viață. Doar pentru a clarifica: Mila Kunis s-a născut în fosta URSS, Ucraina. Fiind evrei, au fugit în California - Mila avea atunci 7 ani. Este aproape exact povestea mea. (Cu diferența că familiile noastre au făcut acest lucru aproximativ un deceniu mai târziu - și în timp ce fugeau de Cernăuți la Los Angeles, am emigrat de la Odessa la San Francisco.) Dar chiar și așa, există atât de multe asemănări între noi, încât întotdeauna, când aud despre Mila în mass-media, traduc automat ceea ce scriu în discursul meu în ceea ce se întâmplă cu adevărat în familia Milei.
De exemplu, numele fiicei sale, Wyatt. Nu există nimic în limba rusă care să sune ca „W” (pronunțăm „uaj”). Majoritatea celor pentru care limba rusă este limba maternă pronunță engleza „w” (uaj) pur și simplu „v”. Chiar și eu, o persoană aproape complet fără accent rusesc, am învățat de mult să nu folosesc cuvinte în care „V” și „W” sunt prea aproape unul de celălalt (de exemplu: val, viziune asupra lumii, Volkswagen, foarte bine, vodcă caldă.
În familia imaginară Kunis, în capul meu văd părinții Milei care încearcă să pronunțe numele Wyatt (spun corect „corect”) și dacă într-adevăr încearcă foarte mult, reușesc să spună ceva de genul „știi”, pentru că vocala este de asemenea, dificil. Sau poate o vor rezolva ca bunica mea, căreia nu i-a plăcut niciodată numele foarte neobișnuit și nerusesc al fiicei mele. Așa că probabil vor insista să o numească numele de mijloc Isabelle și chiar că probabil o vor adapta la Bella cu sunete rusești.
Dar asta nu e tot ce îmi imaginez cu Mila și nou-născutul ei. De exemplu, când Mila i-a spus lui Ellen DeGeneres într-un talk-show că nu vrea o epidurală la naștere, mi-am imaginat imediat mama ei plângând: „Nu existau epidurale în URSS. Nu ne-am mutat în America din cauza unei nașteri nedureroase! "
Îmi imaginez, de asemenea, că, în timp ce Mila a născut, părinții ei au deschis toate dulapurile și sertarele din casa lor. Ajută. (Gandeste-te la asta.)
Și când au adus-o pe bunica acasă, părinții lui au adăugat o picătură de lapte la prima baie pentru a se asigura că mama lui va avea suficient lapte matern. Și că au legat un șir roșu în jurul patului pentru a-l proteja de tăiere.
O altă tehnică pe care m-a învățat-o mama mea este că ori de câte ori cineva îți spune ce bebeluș frumos ai, trebuie să pui degetul mare între degetul mijlociu și degetul inelar. Acest lucru se datorează faptului că cei care spun lucruri frumoase despre copilul tău te pot invidia și îți pot trimite vibrații proaste. Și acel truc inteligent al degetelor le neutralizează puterile malefice. (Aveți grijă când faceți acest lucru, trebuie să puneți mâna în buzunar, astfel încât nimeni altcineva să nu vadă că l-ați bătut.) Alternativ, puteți linge fața bunicii de trei ori și naviga la pământ, funcționează și el.
Și în primele șase săptămâni, nimeni să nu-ți vadă copilul.
Și iată câteva alte superstiții sovietice evreiești pentru copii, a căror aplicare mi-o pot imagina în familia lui Mila Kunis.
1. Hrăniți coaja de pâine a bunicii, să-și onduleze părul, dar să nu rămână niciodată fără pâine rămasă - i-ar putea pune sănătatea în pericol.
2. Nu trece niciodată dincolo de bunica. Superstiția spune că ar putea opri creșterea.
3. Scurgeți ulei cald în ureche dacă are o infecție.
4. Aplică muștar pe pieptul ei dacă are tuse.
5. Nu o lăsa să stea pe colțul mesei, ar putea însemna că nu se va căsători niciodată (hmmm ... Mila și Ashton nu sunt mame. Acum știm de ce!)
7. Urmărește-i cum crește părul pe gât, pentru că este posibil să se estimeze dacă următorul copil al lui Mila și Ashton va fi o fată sau un băiat. Dacă părul este drept, va fi un băiat. Dacă se învârt în cerc, fată. (Prognozații celebrităților, notați această metodă științifică!)
8. Și îmi pot imagina cu siguranță cum joacă bunicii cu ea un joc tradițional cu degetul pentru bebeluși precum „Saroka Varona”. (Echivalentul nostru în limba slovacă este Varila myšička kašičku - notă) Acest lucru se face după cum urmează: țineți mâna copilului cu palma deschisă în sus și mergeți cu degetul pe ea, în timp ce spuneți povestea unui poian care avea cinci pui. Ea le-a cerut tuturor ajutor pentru treburile casnice, cum ar fi tăierea lemnului, obținerea apei și așa mai departe. patru pui au ajutat, al cincilea nu. Între timp, ciopa a pregătit fulgi de ovăz - când partea a venit să mănânce, a încărcat primul pui (suprimă degetul mare al copilului), a încărcat al doilea pui (suprimă degetul arătător), a dat al treilea (suprimă degetul mijlociu), a dat al patrulea (suprimă degetul inelar), dar nu i-a dat nimic celui de-al cincilea (scutură degetul mic acolo) și înapoi în timp ce bunica râde).
Când fratele meu s-a născut în Statele Unite cu un copil necunoscut cu sistemul sovietic, cel care nu muncea nu mânca (nu că cei care lucrau aveau suficient), el a întrebat: „De ce nu? A fost o a cincea bunică la dietă? ” (Oh, inocența americană ...)
Și când este timpul să începi să predau numărarea, Wyattini „Baba” și „bunicul” o învață o rimă aspră despre un iepuraș care a ieșit la plimbare (o dată, doi, trei, patru, cinci), a fost împușcat de un vânător și a murit ( șase, șapte, opt, nouă, zece).
După cum scrie British Daily Mail:
"Familia Milei este mai tradițională și mai puțin hollywoodiană. Sunt imigranți tipici ruși din Coney Island. Vor bebeluși evrei și Mila vrea să le dea familiei ei. Tradițiile sunt foarte importante pentru ea. Este un vis comun între Mila și Ashton și chiar dacă Ashton nu se convertește, este entuziasmat de ideea de a avea copii evrei ".
Așa cum am spus, nu am întâlnit niciodată familia Kunis în direct. Din câte știu, acestea sunt complet asimilate și americanizate, deci nu ar trebui să existe nicio problemă cu pronunțarea „W”.
Dar, în cazul în care opusul este adevărat, să sperăm că Ashton știe ce îl așteaptă.
(Abreviat, tradus și editat de Lucia Kollárová)
- Știi superstițiile nunții despre bijuteriile pe care le știm
- Vei cunoaște 5 elemente. Dieta vechilor chinezi va ajuta la sănătate și slăbiciune!
- Veți cunoaște 20 de secrete ale stilului Madam Chic care vă vor da lecții
- Știi ceai de pepene verde Aflați pentru ce este cu adevărat bun!
- Veți cunoaște băncile feței și efectul acesteia asupra pielii