Când Janka nu a găsit în librărie o carte care să-l ajute pe tânărul ei fiu să răspundă la întrebările sale curioase, ea și-a spus că o va scrie ea însăși. Și când și-a dat seama că cărțile pentru copii trebuie făcute frumos și bine, și-a început propria editură. În același timp, a decis să susțină subiecte care până acum nu au fost discutate cu copiii. Despre alteritate și toleranță, despre durere după moarte, despre modul în care au venit pe lume fără berze. Chiar și așa, el vrea să influențeze un pic cum arată compania și care sunt valorile acesteia. Jana Hoschek Hoffstädter și editura ei E. J. Publishing.

Doamna Majka a intrat în clasă și a venit cu ea un băiat necunoscut. Nu avea voie să-i bată joc de copii. „Furnicile! Să-l întâmpinăm pe noul nostru coleg de clasă Bob! ”Pielea lui era la fel de neagră ca înghețata de ciocolată fierbinte și părul era cret ca un covor. Arăta ca niște copii din atlasul lumii al lui Miškov, care loveau cu piciorul o minge undeva în Kenya în imagine. - Ești prieten cu el? Și tu? ”„ Eu? Desigur, „Lukáš a clătinat brusc din cap,„ este negru! ”Cuvintele lui Lukáš l-au surprins pe Miška. De ce nu ar trebui să fie prieten cu Bob? Este altul decât ...

Doamna Majka a intrat în clasă și a venit cu ea un băiat necunoscut. Nu avea voie să-i bată joc de copii. „Furnicile! Să-l întâmpinăm pe noul nostru coleg de clasă Bob! ”Pielea lui era la fel de neagră ca înghețata de ciocolată fierbinte și părul era cret ca un covor. Arăta ca niște copii din atlasul lui Miškov al lumii care loveau cu piciorul o minge undeva în Kenya în imagine.

- Ești prieten cu el?

„Nu m-am jucat încă cu el. Și tu?"

"Pe mine? - Sigur, clătină Luke brusc din cap, este un om negru!

Cuvintele lui Lukáš au surprins-o pe Miška. De ce nu ar trebui să fie prieten cu Bob? Este diferit de alte furnici?

„Poate a trăit în copilărie în junglă și a pescuit scoici în mare”, a spus el.

Am citit un extras dintr-o carte despre alteritate când stau acasă la Janka. Nu m-a chemat în niciun spațiu de birou pentru un interviu și nici nu m-a dus la un depozit unde sunt încărcate sute de cărți pe paleți. Deocamdată, poate să-și încadreze mica ei editură în apartamentul ei și mă uit prin ușa întredeschisă în camerele care au devenit temporar editura ei confortabilă.

"Chiar îmi place. Uneori ritmul este prea mare și învăț de la o zi la alta. Dar văd mult sens în această lucrare ", îmi spune el.

Despre cum s-au născut copiii fără barză

Janka a crescut printre cărți de când era mică. Era obișnuită să citească și obișnuia să găsească deseori răspunsuri la întrebările ei în cărți. Când fiul ei, Edo, în vârstă de patru ani, a început să afle cum i-a intrat în stomac, ce făcea acolo sau de ce tata nu poate avea copii, ea a început să caute în librării.

Fiul meu și cu mine am avut conversații lungi în timpul realizării cărții, el mi-a pus întrebări și pe baza a ceea ce dorea să știe, am conceput cartea.

„Am căutat o carte adecvată despre educația sexuală și am simțit că nu am găsit așa ceva. Așa că eu și tâlharul meu am spus că vom crea cartea noi înșine. Și într-o zi am intrat în el ", spune Janka.

librărie
Foto: Arhiva lui Jana Hoschek Hoffstädter

Povestea cititorilor este însoțită de un mic preșcolar care află cum s-a născut și cum se va naște fratele său în curând. Janka a vrut să le faciliteze părinților și copiilor să vorbească despre lucruri despre care s-ar putea să nu fie întotdeauna ușor de vorbit. Și astfel, în cartea The Road to the World, el încearcă să răspundă deschis la întrebările copiilor, dar în același timp sensibil și într-un limbaj pe care copiii îl înțeleg.

Citește și:

D. Grigar: Aș recomanda concediului de paternitate tuturor bărbaților

A durat doi-trei ani pentru a scrie prima ei carte, iar ilustrațiile erau pregătite în anul următor. În sfârșit, sa născut la sfârșitul anului 2015.

„Am avut o mulțime de răspunsuri pozitive, dar încă aștept un fel înăuntru. Pentru că totul despre concepția și nașterea unui copil este desenat în detaliu în carte. Dar probabil că nu va mai veni ", zâmbește Janka.

Potrivit acesteia, este complet natural să vorbim despre corpul uman și despre copii.

„Când o faci de la o vârstă fragedă, încrederea dintre un părinte și un copil crește. Și mai târziu, când ne-ar plăcea ca copiii să ne vorbească despre sex, există șanse mai mari ca ei să o facă. Pentru că am construit relația respectivă ", crede Janka.

Avem o editură

A ieșit călătoria în lume, s-a epuizat prima ediție, s-a făcut o reeditare și în toamna anului 2016 cartea a fost publicată și de editura cehă Labyrint. Jana și-a continuat activitatea ca profesor de limba germană, dar a continuat să se plimbe prin cărți și texte, parțial datorită muncii soțului ei, designerul grafic Boris Meluš. Îi plăcea să vadă cum se crează cartea, cum ar arăta, culoarea, hârtia, dimensiunile sau ilustrațiile. În plus, ea a simțit că, deși există multe cărți pentru copii pe rafturi, nu toate sunt de o calitate suficientă în ceea ce privește conținutul sau forma și este dificil să-ți găsești drumul în jurul lor.

Jana Hoschek Hoffstädter. Foto: Dáša Šimeková

Atunci când și-a tradus cartea preferată despre fata Maxi și căutarea propriei identități din germană, a decis să o publice așa cum și-a dorit. În felul lui. Așa că a adăugat servicii de tipărire la afacerea ei și a fondat E. J. Publishing. J ca Jana și E ca fiul ei acum Edo, în vârstă de 11 ani. Și s-a născut un nou proiect de viață.

„Editura noastră sunt eu și din nou doar eu și uneori fiul meu în calitate de consultant. Dar vorbesc despre publicarea la plural, deoarece colaborarea este întotdeauna importantă pentru a face o carte. Cu autori, ilustratori, designeri, editori. Deci nu sunt chiar atât de singur în el ", râde Janka.

Și, deși până nu demult a predat limba germană pe lângă publicare, în timp a constatat că E. J. Publishing avea nevoie de mai mult. Și așa i-a dat tot sinele ei.

Prima carte

Cine sunt și de ce trăiesc această viață? Este destul de interesant? Oare alții nu duc o viață mai bună? Nu se întâmplă ca alții să fie mai buni decât mine? Pentru că uneori arată așa.

Chiar și astfel de întrebări sunt puse de nici măcar Maxi, în vârstă de zece ani, o școală visătoare, cea mai înaltă din clasă, cu o singură mână. Pentru că locuiește doar cu mama ei, care trebuie să lucreze chiar și în weekend, este adesea cufundată în propria lume, unde are un prieten imaginar. El are puteri magice și îi oferă astfel posibilitatea de a încerca viața unei colege de clasă, pe care ea o admiră mai presus de toate.

„Cartea Three Lives of Maxi a fost publicată în Slovacia cândva în anii 1980 și a fost o chestiune a inimii mele încă din copilărie. Și, deși această frumoasă poveste a unei mici școlare a sărbătorit de 40 de ani, funcționează perfect, așa că am vrut să o lansăm din nou. Este vorba despre găsirea propriei identități, când Maxi află în cele din urmă că totul despre ceilalți nu este la fel de uimitor pe cât credea și că viața ei poate fi de fapt plăcută ", explică Janka.

Este posibil să găsim unele lucruri în regulă pentru noi, adulții, dar subliminal, este posibil să nu fie deloc în regulă pentru un copil.

Când a tradus o carte din germană, a mers de mai multe ori la Berlin pentru a-și vedea autorul, care are acum peste 80 de ani. Trebuia să reîmprospăteze puțin textul și o consulta cu privire la toate modificările. De asemenea, a trebuit să îi scrie scrisori, pentru că scriitorul nu folosește e-mailul. Pe lângă o experiență de lucru frumoasă, a găsit și o nouă iubită.

Când suntem diferiți

Janka a început să meargă la festivaluri de carte și a aruncat o privire la alte cărți care merită traduse. În același timp, învățarea de a comunica cu editorii străini sau de a dobândi drepturi de cumpărare a fost o școală mare pentru ea. Odată, un editor german chiar a trimis-o să facă un stagiu la o mare editură pentru a afla mai întâi de ce avea nevoie. Dar a decis să se antreneze din mers și și-a pus o nouă provocare. Ea și-a dorit nu doar să traducă, ci și să lucreze cu autori slovaci calificați și să acorde o atenție mai mare subiectelor care sunt, ca să spunem așa, marginale. Iar când Janka pronunță cuvântul marginal, ea creează ghilimele în aer cu degetele. Pentru că, de fapt, potrivit ei, aceste subiecte nu ar trebui să fie marginale, trebuie să vorbim despre ele.

Foto: Dáša Šimeková

„La un moment dat, lucram la cum să vorbesc cu fiul meu despre alteritate. Despre cum să reacționezi la un copil într-un scaun cu rotile, dacă este corect să spui cuvântul negru sau cum să explici unui copil că cineva este rom. Nu știam unde a început corectitudinea politică și unde s-a încheiat. Ce altceva pot spune și ce nu? Și ce cuvinte ar trebui să folosesc? Poate că unele lucruri ne par în regulă adulților, dar subliminal nu trebuie să fie deloc în regulă pentru un copil ", explică Janka.

În acel moment, prietena ei a trimis-o să-l vadă pe Soňa Luther, spunând că va ști mai bine. Și ea știa. În cele din urmă, a apărut o carte. El vorbește despre faptul că fiecare persoană este diferită și în același timp excepțională, că unele sunt similare și altele deloc. Dar este important să ne tratăm reciproc cu respect.

O poveste numită Supereroii Poartă Ochelari? este despre micul Mišek, care descoperă curios diversitatea lumii din jurul său și întâlnește alteritatea în diverse situații. În timpul sărbătorilor, se joacă cu un prieten Roma, primește un nou coleg de clasă neagră în clasa sa sau vizitează o casă de pensionare.

„Cartea vorbește despre lucruri comune pe care le trăiesc grădinițele. Și, în același timp, mai vizibili pentru adulți și poate discret pentru copii, eroii întâmpină alteritatea și descompun prejudecățile sau, cred, nici măcar nu le creează. În plus, întreaga poveste are loc în regiunea noastră, astfel încât copiii să se poată identifica rapid cu ea ", spune Janka.

El spune că, la crearea cărții, au avut mare grijă să nu conțină niciun sfat moralizator sau educativ.

„Pentru că este ceva ce nimeni nu vrea să citească. Toată lumea simte că știe deja. Așadar, am avut mult de lucru cu textul, dar cred că am ajuns până la punctul în care este cu adevărat grozav. Mă bucur că în acest fel putem contribui puțin la o societate mai frumoasă ", adaugă Janka.

Smutkova

Râd în talie din cauza râsului, pentru că înjurăturile și țipetele mi se potrivesc atât de bine. Dar atunci am o conștiință proastă, pentru că ai plecat pentru totdeauna și totuși trebuie să mă simt trist. Și mă sperii. Pentru că dacă fac ceva greșit? Dacă sunt vinovat că nu te-am bătut? Prostii totale!

Pot să întreb ceva legat de moartea ta.

Pot să am toate sentimentele lumii și să mă calmez deodată.

Îmi amintesc de tine oricând, oriunde.

Și pot să uit de tine pentru o clipă.

Despre faptul că fiecare copil își poate plânge persoana iubită așa cum dorește și că nu trebuie să se ocupe deloc cu el rapid este cartea Pentru că îmi este foarte dor de tine. Copiii citesc o poveste scurtă a unui urs, care este, de asemenea, trist și ar dori să țipe, să înjure, să împiedice și lumea nu i se pare corectă. În același timp, însă, încearcă să înțeleagă că cineva va rămâne cu el pentru totdeauna și că într-o zi soarele va străluci din nou și va fi bine să râzi cu voce tare.

Foto: Dáša Šimeková

„Mi-am dorit foarte mult ca o astfel de carte să fie pe piața noastră. Pentru ca părinții ei să o poată găsi dacă cineva din familie moare și îi poate ajuta să lucreze cu copilul. În același timp, suntem abordați de mulți psihologi care ajung la asta ", spune Janka.

Cartea a fost scrisă de un psiholog german care însoțește copiii în doliu. O mare parte din aceasta constă în activități pe care copiii le pot face pentru a procesa durerea și a nu pune sentimente sub covor. Cartea este, de asemenea, un album memorial, deoarece copiii pot scrie despre o persoană care a lăsat sau lipi fotografii cu ea. În toamnă, Editura E. J. pregătește și o a doua parte pentru adolescenți.

O revoluție blândă în benzi desenate

Până în prezent, Janka a trimis șase cărți în lume de la editura sa. Editura E. J. începe și râde că în curând își va putea numi dorințele un adevărat plan de publicare. El dezvăluie că în toamnă va publica o serie de patru benzi desenate pentru tineri, care vor fi publicate la 30 de ani de la Revoluția Blândă.

„Istoria contemporană trebuie discutată cu tinerii. La școală, ei se ocupă de antichitate sau Evul Mediu atât de mult timp, încât uneori ajung doar foarte repede la istoria modernă. Dar libertatea în care trăim astăzi nu este o chestiune firească și tinerii nu trebuie să uite acest lucru ", spune Janka.

A ales comicul pentru că, potrivit ei, este o formă accesibilă pentru tineri. Nu are mult text, dar poate fi folosit pentru a spune povestea. În acest fel, el vrea să-i motiveze pe copiii mai mari să revină la lectură.

„Când facem aceste cărți, este un moment pentru mine să schimb ceva. Descoperiți cum arată compania noastră. Și cum va arăta când vor crește copiii noștri. Putem influența acest lucru și cu cărți bune. Pentru ca copiii noștri să nu aibă prejudecăți, să tolereze diferențele, să aibă valorile potrivite și să poată să-și gestioneze bine viața. Prin urmare, nu putem vorbi despre asta în tăcere și în spatele ușilor închise. Trebuie să vorbim despre asta în mod deschis ", a adăugat Janka.