Scurt dicționar al limbii slovace
Regulile ortografiei slovace
stați-stat-stat-stat! Dokstal dok.
echilibru -tku m.; rezidual
-
Dicționar al limbii slovace (din 1959 - 1968) 1
stai, stai, stai, stătea, rozk. stai doc.
1. stai în același loc, nu te îndepărta de locul, stai undeva, trezește-te, stai: z. acasă, z. in camera;
din. în pat;
din. petrece noaptea undeva;
Așa că putem rămâne cu ei cel puțin o zi. (Ceai.) Andrej a rămas până seara. (Vaj.) Sau prefer să rămân cu tine. (Kuk.);
pren. Casa aceea s-a prăbușit. Și au rămas părinții ambilor prieteni (Tomasc.) Și-au pierdut viața, au pierit.● z. pe gât, gât, șolduri etc. a fi o povară, a fi o povară;
2. a rămâne, a îndura, a rămâne într-o anumită stare, a păstra unele proprietăți;
a continua o activitate, într-o stare: z. valabil;
din. in secret;
din. fără consecințe;
din. pasiv;
din. Cu sînge rece;
din. datora cuiva ceva;
din. pașnică;
din. viu, viu;
piciorul a rămas strâmb (Taj.);
din. o fată bătrână care nu se căsătorește;
din. să nu se căsătorească cu bătrâni burlaci;
El a spus că este slovac și că va rămâne slovac. (Skult.);
a rămas la notar (Vaj.);
Băiatul a rămas în grija mătușii. (Kuk.);
din. blocat în memorie;
este adesea asociat cu verbul nedefinit și exprimă durata activității al. starea (ele) indicate de natura nedeterminată a verbului: z. a sta, din. a te intinde pe jos;
din. ieși afară;
din. atârna;
din. stand (a) continuați să stați în același loc;
b) a se opri● sunați. o glumă. din. a nu merge la oțet;
apel telefonic. o glumă. din. să nu te căsătorești cu o sămânță;
nicio piatră nu va fi lăsată pe piatră, totul va fi distrus;
totul va rămâne după ce vechiul (la vechi) nu se va schimba, va fi așa cum a fost;
din. să (nu) își schimbe decizia, să insiste asupra poziției sale;
din. a se pune de acord asupra a ceva (la ceva): Sunt lăsați să expună stupina sub pere. (Kuk.);
va rămâne un secret între noi;
rămâne (era) asupra cuiva este (era) obligat să facă ceva;
din. să nu decidă despre libelule;
din. nu termina ceva la jumătatea drumului;
t. pe hârtie, z. a nu se împlini, a nu se împlini;
apel telefonic. arc. stai sănătos, la revedere stai salutări când pleci;
Că lupul ar putea fi mulțumit și că berbecul ar trebui lăsat întreg, pentru ca toți să fie mulțumiți.3. a deveni unii, ceva, a ajunge într-o anumită stare (exprimă o schimbare bruscă de stare);
regăsiți-vă într-o anumită stare: z. singur;
și a rămas singur cu el (Vaj.);
din. mândru;
din. tăcere;
din. fara bani;
copiii sunt orfani fără mamă;
din. in spate● expr. din. pe coadă (a) să fie chiar la capăt;
b) rămân (de exemplu, în dezvoltare);
din. ca cuie, din. cum se măsoară coloana de sare (de exemplu, din lac, de frică);
din. a fi rușinat de rușine;
apel telefonic. din. a pierde proprietăți pe gol, a slăbi;
din. pierde-ți slujba fără pâine;
apel telefonic. expr. din. nu avea nimic pe gheață, nu obține nimic;4. comportă-te ca restul, crește din ceva, rămâi: îmi mai rămâne ceva timp;
Și nu ți-a mai rămas nimic de seara? Eu mănânc la rece. (Kuk.) Nu mai avea impresii. (Va.) Asta a fost tot ce a rămas de la soțul ei. (Min.) Nu a rămas absolut nimeni în viață pe șantier (Tat.). Și ce a mai rămas din mine, diavolul știe pe cine va primi. (obs.)● nu a dispărut nici o urmă (fără auz, fără vedere) din fiecare urmă;
nu mai este nimic (altceva) decât (numai, decât). nu exista altă cale de ieșire;ned. a rămâne, -a, -at
naționaliza, -i, -ia doc. (ce) a deține, puterea statului, a naționaliza: z. întreprinderi private, de. sol, z. industrie, z. educaţie;
ned. naționaliza, -uje, -ují
naționalizare, -ia, -ie adj. m. vizând naționalizarea, realizarea naționalizării: z. autoritate
echilibru, -acel om. r. parte crescândă, odihnă. Gazda a plătit restul banilor. (Tomasc.);
cont. suma cu care există mai multe venituri decât cheltuieli;
echilibru acc. din. cont;
z-á metoda de înregistrare;
z-á echilibru