Difuzarea televizată cu un comentariu audio pentru telespectatori este disponibilă în Slovacia de câțiva ani. În articolul următor, vom încerca să mapăm situația actuală și să oferim instrucțiuni despre cum să procedăm atunci când alegem o companie care mediază emisiunile noastre de televiziune acasă.
Ce este un comentariu audio
Comentariul audio, cunoscut și sub numele de audiodescriere în limba engleză, face parte din programul de televiziune difuzat, iar spectatorul îl poate porni pe televizor sau pe dispozitivul său pentru a primi un semnal de televiziune - set-top box. Nu fiecare difuzare sau film, documentar, basm sau serie conține un comentariu audio. Acest lucru este adăugat la lucrările audiovizuale în plus. Comentariul audio este denumit și o componentă a difuzării multimodale. Acest grup include, de asemenea, subtitrări și interpretarea limbajului semnelor pentru surzi.
Modalități de difuzare a unui comentariu audio
În prezent, comentariile audio se răspândesc în două moduri:
- Tehnologia Receiver Mix - este o formă de distribuție mai modernă, dar mai complexă. Împreună cu sunetul original, se răspândește și sunetul comentariului audio. Se răspândește într-o coloană sonoră separată. Semnalul astfel propagat conține astfel mai multe componente - un semnal video, un semnal audio dublat - o pistă, un sunet original și o pistă audio pentru un comentariu audio. Acesta este un mod mai confortabil pentru spectator, deoarece permite:
- Urmărirea audio separată cu sunet original sau dublat de, de exemplu, difuzoarele TV și urmărirea separată a pistelor audio cu comentarii audio, de exemplu prin căști.
- Controlul volumului separat pentru sunetul original și comentariile audio.
- Tehnologia PREMIX - aceasta este o tehnologie mai veche în care comentariile audio se răspândesc împreună cu sunetul original sub forma unei a doua coloane sonore. Amestecarea comentariului audio și a sunetului original într-o coloană sonoră separată are loc pe partea transmițătorului de semnal de televiziune. Această metodă este tehnic mai puțin solicitantă la transmisie și la reproducerea finală, dar nu oferă un confort final ca prima.
Cine ar trebui să transmită comentariul audio
Conform Legii 308/2000 privind radiodifuziunea și retransmisia, radiodifuzorii de servicii de programe - companiile care difuzează radiodifuziunea de televiziune sunt obligați să asigure o cotă minimă a programului de difuzare cu un comentariu audio. Legea definește următoarele limite minime:
- pentru radiodifuzorii de serviciu public - 20% din timpul de transmisie,
- pentru radiodifuzorii non-publici - 3% din timpul de difuzare.
Conform modificării acestei legi din 2015, companiile care mediază transmiterea unui semnal de televiziune către utilizatorul final - operatorii de retransmisie - sunt obligați să transmită comentariul audio către utilizatorul final - vizualizatorul.
Legea audiovizualului a fost modificată și în 2015 și, de la intrarea în vigoare a acestui amendament, companiile care distribuie opere audiovizuale în limba slovacă sunt obligate să le ofere subtitrări pentru surzi și comentarii audio pentru nevăzători.
Stabilirea unui comentariu audio
În plus, este creat un comentariu audio pentru o operă audiovizuală.
- În primul pas, lucrătorul care creează comentariul audio se uită la întreaga lucrare și selectează locurile potrivite pentru plasarea descrierii.
- Ulterior, va fi compilat un scenariu - acesta conține texte individuale care vor fi citite în locurile selectate.
- Urmează scenariul de încărcare a scenariului.
- În cele din urmă, sincronizarea pistei audio comentată este sincronizată cu pista video video.
- Crearea unui comentariu la un lungmetraj va dura un angajat întreaga săptămână de lucru. Dacă un episod dintr-o serie este încărcat, să zicem, acest timp este scurtat la ordinea orelor.
Nu toate lucrările sunt potrivite pentru a scrie orbilor. În astfel de scene, unde povestea se desfășoară foarte repede și există o alternanță rapidă de scene sau participanți, sau ceva se întâmplă prea repede pe scenă, este foarte dificil, dacă nu chiar imposibil, să dai o descriere concisă, astfel încât privitorul orb să fie introdus în imaginea poveștii și în același timp.descrierea nu a fost deranjantă și nu a făcut imposibilă urmărirea poveștii.
Porniți comentariul audio
Activarea/activarea comentariului audio este diferită de modul în care se răspândește și de dispozitivul pe care îl primiți semnalul TV în casa dvs.
Activați AD pentru PREMIX
Cu această tehnologie, comentariile audio sunt implementate de televiziunile din grupurile Markíza, Doma și Dajto. Dintre televiziunile cehe disponibile în țara noastră, acesta este grupul de televiziune TV Barrandov.
Pentru a viziona un program cu un comentariu audio, comutați la a doua piesă audio din meniu. Metoda de comutare este diferită în funcție de faptul că primim semnalul TV direct la televizor, avem un set-top box sau un receptor de satelit.
Dacă primim un semnal TV direct printr-un televizor, vom căuta setări pentru pista audio, limba audio, accesibilitate și altele asemenea în meniul receptorului. Acolo alegem a doua coloană sonoră. Controlul variază în funcție de producător și de modelul specific. Pentru această operațiune vom avea nevoie de o persoană cu vedere și instrucțiuni de utilizare. Pentru unele receptoare, există un buton dedicat pentru a comuta a doua pistă audio direct pe telecomandă. În acest caz, situația este mai simplă și trebuie doar să găsiți butonul corespunzător. Acest buton este, de asemenea, destinat vizionării unui program difuzat în sunetul original.
Dispozitivele cu ieșire vocală care descriu controlul dispozitivului sunt de asemenea disponibile pe piața noastră. Cu astfel de dispozitive, după pornirea comenzii vocale, este posibilă activarea celei de-a doua piste audio fără ajutorul unei persoane cu vedere.
Dacă folosim un set-top box sau un receptor de satelit, trecem la a doua pistă audio controlând acest dispozitiv. Ca și în cazul televizoarelor, îl activăm prin comutarea prin intermediul comenzii sau a butonului de pe telecomandă.
Activați AD pentru Receiver Mix
Dacă dorim să urmărim un comentariu audio distribuit în acest fel, este esențial să primim un semnal de televiziune care să conțină pista audio relevantă. Televiziunile RTVS și ČT implementează această metodă de comentariu audio.
A doua coloană sonoră este răspândită în mod fiabil de difuzarea digitală terestră terestră și de unii operatori de satelit.
O altă condiție este că dispozitivele pentru recepționarea semnalului TV, fie că sunt un televizor, un set-top box sau un receptor de satelit, pot procesa această coloană sonoră.
După îndeplinirea tuturor cerințelor tehnice, efectuăm pornirea în același mod ca și în cazul PREMIX.
Informații despre unele mărci și modele de televizoare compatibile AD pot fi găsite și pe site-ul web RTVS. Pagina RTVS cu o descriere a pornirii AD pe un televizor.
Nu toți radiodifuzorii TV transmit o pistă audio care conține un comentariu audio vizualizatorului final. Prin urmare, este adecvat, dacă avem în vedere achiziționarea unei recepții de semnal de televiziune în casă, să ne informăm în avans și să alegem o variantă care să îndeplinească cel mai bine cerințele noastre.
Etichetarea programelor cu comentarii audio
Programul difuzat este marcat direct în difuzare cu un avertisment sonor și un simbol grafic. Sună o alertă sonoră la începutul programului. În același timp, televiziunile Jednotka și Dvojka RTVS vor afișa logo-ul de comentarii audio în partea dreaptă a logo-ului care desemnează televizorul. Acestea sunt majuscule AD în gri. Logo-ul va dispărea după scurt timp.
Denumirea AD poate fi găsită și sub forma tipărită a unui program de televiziune pentru televizoarele care difuzează AD și titlurile care conțin AD.
De asemenea, vom întâlni aceeași denumire în teletextele posturilor de televiziune individuale. Televiziunile RTVS nu au această denumire în teletext.
Marcajul AD este utilizat și de site-urile web ale posturilor de televiziune cehe și ale grupului Markíza.
Pe site-ul RTVS vom găsi eticheta „Comentariu audio”.
Unde puteți găsi informații despre titlurile difuzate cu un comentariu audio?
O prezentare generală a titlurilor difuzate cu un comentariu audio este publicată de ÚNSS pe pagina următoare: Difuzare TV comentată - Prezentare generală a difuzării TV adnotate. O selecție de emisiuni TV adnotate în săptămâna curentă și pentru următoarele două săptămâni este disponibilă la adresa indicată. Prezentarea generală include stațiile Jednotka, Dvojka, Markíza, Doma și Dajto.
O prezentare generală a titlurilor difuzate de televizoarele Units și Two (RTVS) cu un comentariu audio poate fi obținută la: programul de televiziune RTVS. Titlurile care conțin AD-uri au informațiile „Comentariu audio”. Nu este posibil să se filtreze numai titlurile cu AD. Această restricție face dificilă găsirea drumului în jurul listei afișate.
Lista titlurilor cu AD difuzate de posturile de televiziune cehe poate fi găsită la: ČT program de televiziune cu AD. Lista afișată conține doar titluri cu AD.
Informații suplimentare despre titlurile difuzate cu AD pot fi obținute din teletextul televizoarelor individuale sau din versiunile tipărite ale programelor de televiziune. Cu toate acestea, acest lucru va necesita asistența unei persoane văzătoare.
Pe ce posturi TV putem urmări un program cu un comentariu audio?
În lunile ianuarie și februarie 2017, am realizat un sondaj al posturilor de televiziune selectate și al AD-ului furnizat de acestea. Am investigat dacă difuzează AD, cu ce tehnologie implementează AD și cum să găsească informații despre programe de difuzare cu AD.
Tabelul 1: Lista televizoarelor și comentariile audio furnizate de acestea
Inf. Transmisie AD - Indicarea unui program difuzat cu un sunet și un simbol grafic într-o transmisie live.
Inf. Teletext AD - Informații listate despre emisiunea AD în program pe teletextul posturilor TV individuale.
Inf. AD Print - Informațiile cu condiția să fie un program AD în programele TV tipărite.
Inf. AD web - Informații despre AD în programul difuzat pe site-ul oficial al televiziunii în secțiunea program de televiziune.
Când am analizat comunicatele de presă ale programelor de televiziune, nu am evaluat toate sursele disponibile pe piața noastră. Rezultatul se aplică numai materialelor tipărite pe care le-am examinat.
Informațiile de pe site-ul fiecărui televizor au fost verificate cu ajutorul unui cititor de ecran. Adică, în felul în care un telespectator interesat să urmărească un program cu AD i-ar primi.
Televiziunea Barrandov, care oferă AD, nu are teletext. Prin urmare, un „nu” este indicat în câmpul teletext Inf AD.
Conform informațiilor din presă, televiziunile Nova și Prima transmit și AD. Cu toate acestea, nu am putut verifica acest lucru. Nu furnizează informații în teletext sau pe site-urile lor web. De asemenea, nu am reușit să dăm peste un titlu comentat în difuzare.
Primiți un semnal TV care conține AD
Putem primi un semnal TV în diferite moduri. De la terestru, prin satelit la cablu. Nu este o chestiune firească faptul că difuzarea televizată bazată pe televiziune va ajunge la noi acasă în forma sa nealterată. Operatorii individuali nu furnizează tot conținutul descărcat de pe televizor. Acest lucru se poate întâmpla din mai multe motive, de la nepregătirea infrastructurii de transmisie la un mod mai modern de transmisie la economisirea lățimii de bandă și utilizarea acesteia pe alte produse.
Următorul tabel prezintă rezultatul unui sondaj în rândul operatorilor, care a fost axat pe diseminarea coloanei sonore cu AD, medierea AD către spectator și justificarea declarată a situației actuale.
Tabelul 2: Prezentare generală a furnizorilor și a semnalului furnizat cu AD.
Este evident că nu toți jucătorii „mari” acceptă transmisia AD într-un format de vizualizare mai modern și mai confortabil Receiver Mix.
Notă: Antik nu și-a trimis declarația la sfârșitul articolului.
Selectați un furnizor de servicii TV
Atunci când decideți, înainte de a alege o companie care ne furnizează un semnal de televiziune către casă, este recomandabil să luați în considerare:
- ceea ce cerem de la vizionarea unui program de televiziune,
- pe care compania le poate îndeplini aceste cerințe,
- care companii au acoperire la locul de primire.
Atunci când decideți pentru o companie, este recomandabil să contactați direct asistența tehnică a companiei și să vă asigurați că monitorizarea AD este posibilă atât pentru RTVS, cât și pentru grupul de stații Markíza. De asemenea, este necesar să vă asigurați ce echipament tehnic este necesar pentru ca urmărirea AD să fie perfectă.
Chiar și cu cea mai favorabilă soluție în momentul achiziționării serviciului, nu există nicio garanție că nimic nu se va schimba în viitor. O serie de factori care influențează acest proces intră în producția, transmiterea și vizionarea programelor de televiziune cu un comentariu audio. Uneori este suficientă o mică ajustare în software-ul set-top box și schimbarea este atât de semnificativă încât va împiedica monitorizarea AD separată. În același timp, privitorul care nu urmărește AD nu trebuie să observe deloc o astfel de schimbare.