John Faunce: Lucrezia Borgia

lucrezia

Bratislava, scriitor slovac 2008

Traducere de Mária Kočanová

Lucrezia Borgia a devenit un mit în timpul vieții sale. Un nemuritor, legendar tată ucigaș, ucigaș de tați, frați și dușmani, a rămas în istorie, acuzat de incest. Nu vom ști niciodată adevărul adevărat. John Faunce oferă cititorilor „adevărul” său. În roman, prin memoriile Lucreziei însăși, ea descrie poziția femeilor în societatea de atunci, decadența curții papale, precum și întreaga biserică și gândirea și funcționarea întregii societăți contemporane în general.

Lucrezia descrie în detaliu condițiile în care a trăit, dintr-o copilărie fericită, când a ajuns să cunoască adevărata dragoste reciprocă a părinților ei, Rodrigo Borgio și Vanozza Catanei, față de viața ei penitenciară de călugăriță dedicată rugăciunii. Îl întâlnim pe fratele ei pe jumătate nebun, frumos și irezistibil Cesar de la o vârstă fragedă, îndrăgostit de aur și putere. Vom afla cum tatăl ei a devenit papa Alexandru al VI-lea. iar ea și fratele ei au trebuit să-și părăsească iubita mamă și să meargă la Vatican. El, tatăl ei iubit și admirat, l-a învățat „eticheta” perfectă pentru ucidere. Pentru prima dată, ea l-a otrăvit pe trimisul regal al episcopului Allatri cu pulbere otrăvitoare albastră din ringul de la banchetul de stat al Vaticanului pentru a-l salva pe cel mai drag fratele ei Cesar. Tatăl ei i-a spus atunci: „Pot să-ți spun un lucru: să te comporti ca un Borgia. Luați lumea, concediați-o după voia voastră. Nu lăsa lumea să te bărbierească! ”

Deși un tată și un frate ambițios îl iubesc pe Lucrezia, pe de altă parte, îl tratează ca pe o afacere, folosindu-l pentru a-și urmări obiectivele politice. L-au extrădat de trei ori pentru a câștiga putere, alianțe și cuceri noi teritorii. La început a fost Giovanni Sforza, un „pinguin” iubitor blând de care Lucrezia s-a îndrăgostit în cele din urmă. Cu toate acestea, ea nu a avut un copil, așa că Giovanni a fost acuzat de neputință și căsătoria a fost anulată. Perspectiva era deja o parte mai influentă, mai bogată și mai naturală - Alfonso de Aragon, dragostea vieții Lucreziei. Îl iubea în trup și suflet și avea cu el un fiu, Rodrigo. Spre deosebire de Giovanni, însă, lui Alfonso nu i-a fost frică să reziste celor doi Borgios. Acest curaj nu a rămas nepedepsit, iar soarta lui a fost sigilată din nou de cei doi Borgieni. Lucrezia s-a căsătorit pentru a treia oară cu Alfonso d'´ste, care provenea dintr-o familie aristocratică veche și faimoasă, și a trăit în pace, deși fără dragoste, în această căsătorie până la sfârșitul zilelor ei.

Lucrezia a fost educată, numărată și inteligentă. Vorbea mai multe limbi, iubea cărțile și cunoștințele. Cu toate acestea, istoria a fost scrisă și creată doar de bărbați. Deși era o femeie influentă, a fost în permanență manipulată de tatăl și fratele ei. Cea mai mare forță a ei a fost frumusețea ei unică. Dar a înțeles-o curând: „. gândurile sunt ca apa sângeroasă, nu sunt niciodată pure, transparente, sunt întotdeauna murdare de viață, ne pătrund, își caută drumul în noi, indiferent de intenția și efortul nostru de a le stinge curgerea. "

În romanul său, John Faunce a interpretat perfect personajul Lucrezia Borgie și citirea povestii ei este o experiență.