- Pagina principală
- Catalog de piese
- Despre proiect
- Întrebări frecvente
- Manual de digitalizare
- Alăturați-ne
- Blogul proiectului
- Discuție despre proiect
Fondul de aur pentru IMM-uri este înființat în cooperare cu Institutul de Literatură Slovacă al Academiei Slovace de Științe
Ieșire RSS a lucrărilor Fondului de Aur (Mai multe informații)
Descărcați Lady of Čachtice ca o carte electronică
Ján Botto:
Doamna Čachtice
| Iti place aceasta lucrare? Votează-l, deoarece a votat deja | 251 | cititori |
III. Instanța
III./1. Scântei către Stăpâna Čachtice
Întunericul în țara noastră - Dumnezeu poate că nu mai vede ce se face:
pământul tremură sub picioare, mormintele se deschid,
strigătii strigă kare pe cont propriu,
lupii ciobanilor se trezesc într-un coș,
câinii tăcuți, alunița orbă, nemaiauzind nimic despre potop,
el sapă, sapă cu înverșunare, - își sapă propriul mormânt;
taurii ne ridică coarnele mândriei,
ne forțează să ne ridicăm în picioare;
ne obligă să strigăm, ne luăm duria dintr-un vis,
Au obraznic părul lui Samson lângă părul lui;
Suntem presați noi înșine în mâinile adevărului torturat al armei:
In regula! noi suntem aici! - Fie-ți voia, Doamne!
Ctibor (Lovec)
(1410 - 1434. Din legende Považský)
L-ai ales pe Beelzebub ca zeu al tău:
jobul tău este fie un job cu viermi.
Te vei hrăni cu gunoiul altora
și numele tău este, un deget de la picior deasupra unui deget de la picior!
Regatul tău: o groapă de putregai,
palate, temple: toalete și morminte!
Măreția va fi subminată de mântuirea ta,
puritatea pătează și rulează în căpăstru.
Trebuie să fugi de apă, de lumină,
te vor urmări: tămâie și un tel.
Și când propria ta viață te sfârșește,
în disperare mor moartea scorpionului.
Și după moartea ta, lasă-l să o ia
urâtul lumii, blestem, călcare.
Ne judecă fără judecată
Își caută legile,
si eu? - Tăcem.
În cabane, hambarele ne-au închis, -
și limba - oh, și ochii, luminile lui Dumnezeu.
Ne amorțesc a noua piele,
articol după articol ne-a tăiat corpul,
si eu? - Tăcem.
Saliva ridicolului ne zboară peste fețe,
pe capul nostru de rupere a noroiului,
slava sufletelor noastre aride,
spânzurătoarea este construită în fața ochilor noștri,
Hámana zulba huláka,
si eu? - Tăcem.
Tăcem - ei fermă,
postim - fascinează:
O, frumosul tău dans, Herodias,
Ești frumos frumoasă, Lady Macbeth!
O, Doamne, uite, Doamne!
Ne pare rău, viața este moartea noastră eternă!
Nu sunt suficiente buzele ucigașului pentru a spuma?
Care lipsește încă în gradul de suferință?
Sângele nevinovat trebuie de asemenea vărsat
Mâna ucigașă a lui Cain?
Vrei o victimă? - lasă voia ta să se facă -
numai atunci intră în judecată, în judecată dreaptă, Doamne!
Pentru ce ne bateți?! - Sau dăm vina,
că familia noastră este atât de mare?
(Cine trebuie invinovatit,
că atât de mare este binecuvântarea lui Dumnezeu asupra ei.)
Pentru ce ne bateți? - Fie că e vina noastră,
că numele nostru este mai presus de numele tuturor țărilor copiilor,
că la faptele glorioase ale munților „ne ridică”
Pentru ce ne bateți? - Dacă doare,
(asta cu o voce diferită în timp ce suni),
că delia ne spune bârfele noastre ...
Pentru ce ne bateți? - că nu suntem tu?
(că celelalte minți și cântece ale noastre,
că drumurile noastre diferă?)
Cine trebuie invinovatit,
că diferite daruri ale lui Dumnezeu -
coroana țese din mai multe frumuseți.
Și ne-ai bătut pentru asta.
Pentru ce ne bateți? - că vrem să trăim! -
Cine bate iarba după Ďura în pământ?
Cine va înflori în iunie va preveni trandafirii?
Cine cântă păsări dimineața? -
Și ne-ai bătut pentru asta? -
El îl va alunga pe Dumnezeu Cain din țară,
care a băut sângele lui Abel.
Pentru ce ne bateți? - că ne place (a noastră)?
Cine își va lua rămas bun de la ceea ce Dumnezeu va uni odată. -
Cine nu știe că sângele nu este apă.
Spune-mi care dintre oameni
condamnă frăția pentru dragoste
iubeste libertatea atotputernica?
Cine nu onorează legea universului,
chipul lui Dumnezeu se șterge de la sine.
< Neboj sa! sväté jeho zákony…
La început legile sale
Domnul Însuși a scris de mână!)
Să moară fiul cuvântului!
Unde merge, pământul nostru,
cele trei dealuri, cele patru ape ale noastre,
crucea lui!
Lasă-l să-l poarte - pe Golgota!
Răstignește, răstignește!
- Și vina?
El seduce oamenii - este un trădător al statului și al împăratului.
- Ai legea!
Legea noastră: răstigniți! -
Hristos, Fiul lui Dumnezeu!
Ai murit pentru păcatele lumii - -
Cel mai mic - dintre fiii prafului -
neguvernamental, nespălat -
iar tu îl alegi ca sacrificiu - - -
(Mor hotuj ești fiul cuvântului!
- Și unde este vina lui Abel?
Te-ai aplecat asupra legilor,
du-te la curte, cel puternic!)
Crimă! ucide-o, Doamne!
Crima, ucide-l, nu luptă!
Cuțite, sabii, puști, gloanțe,
au zburat spre el din toate părțile,
pe un paciuli lipsit de apărare!
Mri, o creatură obraznică,
să mori, să pieri, acesta este scopul tău;
dreptul lui mal la naștere,
dar dreptul de a trăi nu munca ta.
Cain a vărsat sânge pentru fratele său;
Irod a moștenit inocența
fluxuri de sânge.
Evreul a vărsat sângele Fiului Omului.
Curentul osândirii și al mântuirii.
Ahab și Izabela.
Lasă-i să omoare, taie membru după membru,
lasă-i să taie în bucăți degeaba -
atunci tot ceea ce Dumnezeu a unit împreună va fi! '
A cui este casa în rom?
Deci sicriul stă în el?
Al cui copii greșesc în sat
la ridiculizarea întregii lumi?
Este a ta, națiunea mea, casa pustie,
acesta este sicriul mamei tale,
copiii tăi - plăcerea ta -
aruncat la haldă!
Aș vrea să acționez frunții iradiate
a umbla - Dumnezeul meu - dar pustiu peste tot!
Flori necesare după livada nativă,
Dodola nu a ajuns încă la noi.
Numai credința în soare încălzește acel sol,
și vântul primăverii de bunăvoință bate:
forța vieții joacă într-un cufăr mort,
și orice ar fi, Dumnezeu o va da.
Dacă cunoașteți regiunea - unde este eternul mai,
unde verde de dafin,
unde mușchiul și crângul respiră cu bucurie,
cum ecouă harpele?
Ar vrea să fie cu tine, ar vrea,
la aceasta trageți regiunea,
în umbre de mirt!
Dacă cunoașteți regiunea în care este pieptul pământului
a îmbrățișat cerurile,
unde creaturi de toate rasele
un cântec de dansuri de plăcere?
Ar vrea să fie cu tine, ar vrea,
la aceasta trageți regiunea,
unde încântarea nu trece!
Mă porți, tu, hobby-ul meu de culoare,
cealaltă lume mitică -
în lumea inimilor, duhuri bune,
unde sta imposibilitatea zidurilor,
unde binele nu moare,
unde lucrurile nu merg prost,
unde adevăratul lucru nu eșuează,
unde ceea ce glorios nu se stinge;
frumusețea înflorește cu flori,
sentimentele bune sclipesc de rouă,
cu un soare se joacă, totul este ligat,
cu un singur cântec pasărea și sufletul se topesc în armonie,
unde câștigă bine peste rău - - -
Armăsarii vieții m-au prins,
oprește-te, nu mă uit suficient -
toată lumea pâlpâie:
Zbor, zbor și unde, pentru ce!
Ha ho, ha ho! voi forțe exuberante,
Nu vreau să trec doar prin acea lume:
de la leagăn direct la movilă,
nici iubirea, nici suferința. -
Strălucirea din inimă se stinge?
Doar așa poate vedea șoimul?
Și lucrarea lui Dumnezeu atât de frumoasă,
și draga națiune - în voință ...
Fiul înălțimilor merge pe lume,
băiatul fiului și azuriu,
cer roua alimentat,
cântecele fluctuau de spiritele bune,
hrănit cu lapte matern,
legendele fabuloase. -
Ceața cortinei va fi ascuțită:
O, sau frumoasa lume a lui Dumnezeu! -
Mamă, mă bântuie.
Mă duc, mă duc în lume.
Se duce, se plimba prin baloane,
jucându-se cu flori.
Cu cât crește mai departe.
Salturile sale mai mari -
chiar și cu cât vocile lui sunt mai puternice -
se joacă deja cu pietre,
nu există pericolul unui abis,
brad ca lacrimi de cânepă. -
Cine îi va sta în cale -
jos, jos, jos.
Toată lumea privește mai întâi,
apoi vor să construiască un sălbatic.
Pălării și urine deșarte -
se duce cântând
de-a lungul văii înflorite. -
De pe deal, dreapta, stânga,
družias ’pentru el frații mici.
Să mergem împreună, toți împreună,
vai de cel care se întoarce.
Pacat ca putrezeste dactorul
după bălți și bălți,
pe nisipuri - furtuni de pradă ...
Unde este poporul meu?
Unde este scopul eforturilor tale? -
Sub capul acoperit, un pas serios,
unde dormi, trăind Balanță?
III./2. La epilog
Ce fel de cântare este asta? - Ce biserică? -
- Ai văzut sursa fiului tău în Váh? Pârâul perlat, purtându-se din tărâmul secret al zăpezii veșnice și al norilor. Pur, fără mucus, el fără curaj; - zăngănit, foșnet, declanșând cu îndrăzneală în adâncurile văilor suspectate.
Și cine îl vede pe Váh în el - care a trăit inima Slovaciei?
Atât de mic - și care poartă întreaga dimensiune a numelui.
Opreste-l! și vei opri fluxul vieții noastre. -
Este corul, este cântatul lui! - -
(În Čachtice 1847 -
Prima asamblare Tatrin!)
(Elisabeta. Duhul. Apocalipsa)
(Seara la apus. Corul bisericii. Sună corul)
(Ziua de Mai!) - Învierea aici! Lumea se redecorează în noi atuuri, în noi frumuseți. Aud un nou flux de viață prin râuri, crânguri de șoapte și cântece. Te văd, pământ întinerit! Floare după floare crăpături noi pe pajiști verzi -. Hei, țară fericită! ești din nou tânăr în fiecare an - până la urmă ești doar sclavul meu! Și auziți cântatul: „Hoja, Ďunďa, hoja!” - ce prinde viață cu tine? - - Și totuși doar supușii mei - eu doamna? (Se uită în oglindă)
- Floare, floarea ta, pământ, cel mai perfect - se ofilesc.
- Ce? - Cine a zis asta? Nu, nu se poate ofili, pentru că este voia mea. Duhul, soarele pe care îl faceți tânăr nou, îl primiți și îmi place de voi - nemuritor. Și ce este rațiunea, voința, puterea?
(- Se uită în oglindă. - Apocalipsa. -)
SPIRIT (sub forma imaginii sale):
Eu asta? - Un ochi ca o zi fără soare - în capul norului vremurilor, obrajii ofiliți - ha, ce este? nu sunt eu. - - Cine ești tu?
Minți! - - (Nu am o poză) - Impostor țigan! - Oh, dar ce - mă simt ca zilele mele ...
Moarte! - Instanța! - aceste două cuvinte cumplite!
ca niște picături de plumb care fierbe,
au căzut adânc pentru mine, iată - aici!
Cine le va tăia din sufletul meu?
Rattle, bunicii mei!
Voi, cristalele mândre ale umanității -
ți-a fost frică de moarte? -
- Departe cuvinte goale, depășește gunoiul!
Prostia - dar am unguentul vieții!
De ce i-ti este frica? - Darul lui Satana!
Ce? - Din sângele copiilor nevinovați.
OMS? cine îmi șoptește aici?
Ești un vierme? ach - unde apărarea
(bunicii descompun apărarea).
Moarte - - -
Mi-e rușine inima!
Ce mă deranjează la ureche?
(Păcate)
Ce este?
Lumina mea se stinge - întuneric, întuneric peste tot! -
care mi-a stins lampa?
Întuneric și totuși văd - mă văd pe mine - oh, plecat, plecat!
blestemată oglindă! - Mi-e frică de imaginea mea.
Chipul meu negru!
Sânge, sânge din toate părțile! -
Ochiul o vede, urechea aude.
Sânge - bine, ce ți-e frică de ea - dar este doar baia ta! -
Tot sângele vărsat de la Cain către mine într-o mare se unește -
în jurul meu - îi aud drona tremurândă -
Îi văd lunile furioase ca ghearele dragonului -
iar înaintea mea gâtul gropii fără fund. -
Rata! oameni -
o inundație sângeroasă se revarsă asupra mea!
O, cât de limpede mă - toată lumea este pustie -
și unde oamenii din el l-au împărtășit?
Eu singur pe el - hu! cât de groaznic este aici ...
Oameni, unde sunteți? - Spune-mi, cine sunt eu? -
Doamna Čachtice? - și unde este puterea mea?!
În trei țări, ea nu este concentrată,
el vorbește despre cele cinci sume ale ei din lume.
Hei, gratuit, totul în lume se schimbă -
proști - cei patru pereți nu cad atât de mult!
Cine ar închide-o? - Cine altul atât de puternic? -
Legea? Nu legați vulturi în pânze de păianjen! - - -
Ar trebui să fiu o doamnă? - Vă spun, această înșelăciune: -
sărac, nu pot să conduc cu propriile membre.
Ține-mi oglinda! - Perete mucegăit,
(Cu ironie)
lasă „doamna” să se uite la sine. -
(Arată)
Ha ha ha!, Că zic, doamnă Čachtická!
Imaginea era uscată, ridată.
Și din el erau mii de fire de păr păroase
atârnă ca niște vârtejuri beți, teribili!
Ha ha ha, prostule, ce ai în cap -
la urma urmei, doamna de la Čachtice era tânără;
totuși, pe fața ei frumoasă și zdruncinată
cântecele sunt cântate de regi și împărați. -
Cersetori de Ziua Recunostintei - nemernicii dormi,
nu acea floare a frumuseții pe care ai închis-o aici.
Ca obrajii aceia galbeni, oh, la fel ca ei,
dacă sunt odată spălați cu sânge?!
Nu Nu! - Oh wow! Sunt biata batrana! -
pentru ea prinsă inocent de lume!
Păcatul, păcatul inocenților de a chinui oamenii așa! -
„Cine te va trezi din visul păcatului! - "
Despre ce vorbești, pardoseală surdă? -
Cine este păcătos aici? Cine râde: „Ha, ha!”
Sufer pentru ea - torturat inocent,
pentru tot trecutul, vin rasele ei,
si nu stiu cine sunt? - - „Ești, ești!
numele criminalului este gravat pe frunte! "
Nu, nu, te rog nu spune, nu sunt eu -
vezi cât de curată este fața mea!
Și pe frunte? - Ha! - Oh, nenorocit de zid,
m-ai stropit cu negrul noroiului tau -
Trebuie să-l spăl - (spală)
dar, vai, va muri!
Pata aceea nu poate fi spălată de pe frunte,
(toate negre - negre și mâini:
Eu vorbesc! Beda mi! - O, nenorocit de chin!)
- El spală păcatele
apă vie
(dar păcatul sângelui doar spală sângele).
Ce ai facut?
O oră nefericită!
Vocea pe care ai numit-o odată Cain -
(oh, cine mă va elibera înainte de acea voce? -)
O, miluiește-mă, sărmană creatură.
Ascunde-mi zidurile, ascunde-i pământul negru!
Vine drona - ha! lumea este plină de sânge -
(și nefericitul în nenorocire va lăsa totul - -)
valurile se rostogolesc asupra mea ...
(Leșină)
Căruia Dumnezeu îi va da apă vie
va renaște prin moarte -
ceea ce a fost mort este viu!
Aici, fecioare albe, într-o rundă!
(Apar douăsprezece fecioare albe -)
Slavă lui Dumnezeu, Dumnezeu este mare!
(În mâinile trandafirilor și crinilor -
du-o în preajmă,
că nu ar fi singură.)
Ce a murit, să trăiască acum.
Ce urlă, lasă-i să râdă -
trece prin peretele alb.
Fața ta are o strălucire strălucitoare
să-i deschidă noaptea eternă.
Șoaptea bărbatului tău alb,
lasă sufletul ei să tună cu tunet.
(Deci fiica mândră a lui Cain
să moară prin moarte veșnică.)
Fiica ta mândră pentru viață
lasă-l să se uite - și să moară.
Nu visați ochii ei,
lasă mormântul să căscă pe unde pășește Kade.
Întotdeauna există păcat și vinovăție în ochi,
în ureche zice Domnul.
(Lasă sufletul sub greutatea zidului
condamnare.)
Lasă-ți respirația asupra ei
arhanghel surma de curte.
Bătăile inimii tale în fiecare zi
lasă-l să urle ca o potop.
Păstrați rădăcinile prea vii
piatra inimii ei este sfâșiată
în jurul umbrei morții,
înaintea ei abisul osândirii!
Lumea puterii tale este nemărginită
va fi blestemat în patru ziduri înguste!
Vă va prinde zborul - vulturul - plumbul,
puterea ta va lua un singur cuvânt de adevăr.
Vei fi spart în praful din cer,
labirint stelar al unei rase mândre!
Vei fi îngropat viu în mormânt -
și monumentul: blestemul și eternul hana.
Nu vei vedea o bucată de rai -
vezi doar întunericul și o imagine păcătoasă a ta.
Vedeți un corp presărat cu viermi,
până când va fugi de oasele tale.
Și să nu-ți mai vadă ochiul,
precum păcatele posedă dezonoare obraznice.
(Veți muri pe un pat de viermi,
Marea judecată a lui Dumnezeu nu te va face să mori.)
Vei fi transformat în vârcolac,
până când trageți sângele rasei voastre.
Când ultima ta mână sugrumă,
când moare moartea morții veșnice.
Numai cei puternici când îți sugeți nepotul -
lasă-i mâna să-i rupă mâna.
(Până când vei fi un strănepot de trei ori
nu străpunge roata de mesteacăn a inimii.
Și apoi simți - te vezi în oglindă,
lasă imaginea propriilor tale păcate să te reîncarce ...)
Nu-ți cer moartea, trăiește, trăiește
murind de frică de moarte peste mormânt;
până când carnea ta va cădea din os,
atâta timp cât există o picătură de sânge în tine!
Atunci când ești schelet,
fii singur moartea copiilor tăi -
vampirii suge sânge - speranțele lor,
până la ultimul tău descendent
străpunge colțul inimii tale nou-născute -
apoi precitni
(în păcatul tău),
și odată cu el distrugere blestemată!
Ce este? dacă doar se schimbă în ochii mei!
Întunericul peste tot - și - cmiter luminat ciudat! -
Fie că gătește acele cristale limpezi din cer,
acele stele minuscule atacate dedesubt?
Lumea este dispărută - mormintele au reînviat.
Ce naiba! Fie că este o înviere! - -
(Învierea monumentelor!)
Și ce zici de cele două morminte, fără lumină, fără floare?
Draga, este draga ta? - Ai, iată bebelușul tău? -
Haide, nu-ți face griji! lumina barei este stinsă,
dar voi aprinde lampa amintirii mele pentru tine.
La urma urmei, ochiul meu îmi va suge mărgelele.
Scoală-te! tu speranțele mele somnoroase!
(Te văd față în față - ai șters speranțe ...)