Patru portrete de scurt metraj ale unui proiect internațional despre scriitori ucraineni au fost filmate și de regizorii slovaci Zuzana Liová, Peter Kerekes, Marek Šulík și Pavol Pekarčík.

părți

Seria documentară literară „Lectura ucraineană”, a cărei premieră va fi prezentată de Dvojka miercuri la ora 9.55, va fi prezentată de șaisprezece scriitori ucraineni contemporani. Șaisprezece regizori au pregătit proiectul internațional de televiziune publică în Slovacia, Republica Cehă și Polonia, Slovacia este reprezentată de Zuzana Liová, Peter Kerekes, Marek Šulík și Pavol Pekarčík. Numele cunoscute precum Vladimír Morávek, Filip Remunda, J. A. Pitínský, Pavel Řehořík și Jan Gogola formează și restul grupului de regizori.

„Am făcut un scurtmetraj despre Artem Čapaj, este jurnalist, publicist, traducător și călător, dar, desigur, un scriitor de renume”, spune Marek Šulík. „Am primit în prealabil traduceri ale cărților sale, erau texte destul de autobiografice, jurnale de călătorie despre motociclismul din Ucraina sau un raport din războiul din Donbas, unde, printre altele, a fost capturat de soldații ucraineni și suspectat că ar fi un spion rus. "

Šulík a făcut filmul în Košice, a avut doar o zi să o facă. „Sarcina era gratuită, practic am tras imediat ce a coborât din tren. El a fost puțin stresat de asta și, de asemenea, obosit din călătorie. ”Poate mai mult de puțin timp pentru munca lui Šulík, i-a părut rău că nu a ajuns să cunoască mai bine Čapaj.

Posibilitatea de a cunoaște Ucraina prin intermediul locuitorilor săi

„Chiar și așa, a fost o oportunitate valoroasă pentru mine de a ajunge în Ucraina printr-o anumită persoană, deoarece ne bazăm în cea mai mare parte pe știrile din mass-media, care reprezintă mai multe statistici și descriere tehnică a evenimentelor. Ele dispar odată cu experiența lor personală, deci este important să încercăm să îndeplinim unicitatea umană ".

Inițiatorul ciclului a fost editura Brno Větrné mlýny, care organizează în mod tradițional cel mai mare festival literar din Europa Centrală, Luna lecturii autorilor, în iulie. În fiecare seară, el prezintă o pereche de scriitori - așa-numiții domestici (organizatorii consideră nu numai autori cehi, ci și slovaci și polonezi) și străini (în fiecare an o țară diferită este oaspete, în acest caz a fost Ucraina).

După ce au citit în Brno, cuplul din prima seară merge la Ostrava, Košice, Wrocław și Lviv în zilele următoare și același lucru îi așteaptă pe toți interpreții. „Este un eveniment strălucit, o idee adusă la detalii absolute”, spune Marek Šulík. Și Petr Minařík de la editura Větrné mlýny adaugă că „acesta este un summit de șaizeci și doi de scriitori de top care preiau rolul de ambasadori culturali ai țării lor ca parte a unui turneu de cinci zile”.

Cea mai frecvent furată carte

Premiera miercuri a proiectului la televiziunea slovacă (în Polonia și Republica Cehă televiziunea publică a transmis ciclul anul trecut) va aparține tânărului romancier Ljubek Dereš, al cărui portret a fost filmat de Peter Kerekes, vor prezenta alți regizori slovaci Zuzana Liová și Pavol Pekarčík poetul și organizatorul vieții literare din Ucraina Hryhorija resp. Larysa Denysenková, fost deputat și autor al cărții Corporația idioților, despre care se spune că este cel mai frecvent titlu furat din bibliotecile ucrainene.

Deși cei mai cunoscuți scriitori ucraineni din mass-media sunt Iuri Andruhovici și Oksana Zabuzko, întregul set este format din importante personaje literare. Și dacă apare vechiul nume al lui Taras Shevchenko, fondatorul literaturii ucrainene moderne, atunci unul dintre poeții acestei serii, Petro Miďanka, este laureatul prestigiosului Premiu Shevchenko.

Când Petr Minařík, care a citit multe poezii și proză acolo în timpul pregătirii lunii lecturii autorului cu vizitarea Ucrainei, a văzut în direct o constelație completă de interpreți, el a recunoscut că literatura ucraineană este cu o clasă mai mare decât slovacă sau cehă în ceea ce privește numărul de autori importanți în contextul european.