drumul

Proprietarul clinicii de ochi din Berlin și autorul unui brevet pentru o mașină de lentile de contact Ľuboš Fraňo spune povestea familiei sale: modul în care s-a stabilit în sistemul de sănătate german și modul în care familia sa a ajuns în justiția slovacă.

De la distanță, o lovitură mai puternică a picioarelor și uneori zăngănitul câinilor de pază. Ca un film de închisoare. Alergând bărbați în uniforma fostei Miliții Populare, toți la fel. Eu, Ľuboš Fraňo, m-am trezit brusc într-o închisoare din Hrnčiarovce nad Parnou. Nu ca prizonier, ci ca vizitator.

Nu l-am văzut pe fratele meu de mulți ani, deoarece a dispărut fără urmă și ar fi trăit în străinătate. Când tatăl meu a venit la tribunal la sfârșitul anilor '90, am aflat treptat de ce se ascundea Peter.

A fi o țintă a arzătorilor ca antreprenor nu era o specialitate la acea vreme, dar faptul că ne-ar implica familia în practici mafiote ne-a speriat. Mi-a părut foarte rău pentru tatăl meu de 70 de ani, care a fost judecat de el. Este clar că calea către iertare duce prin înțelegere și, dacă este reconciliere, conversație față în față. Deși nu m-am îndoit de pedeapsa lui, mi-a luat mai mult timp să decid să merg acolo și să caut adevărul.

Îl căutam pe primul fiu al părinților mei, un bărbat frumos, un atlet cu un matematician creier. Cu toate acestea, nu l-am văzut nicăieri în camera comună pentru vizitarea prizonierilor.

Bachárka mi-a observat imediat neputința în a găsi un frate printre condamnați.

„Nu vă cunoașteți?”, A întrebat ea neînțeleasă, pentru că el se confrunta cu mine, întors lateral. Dar nu era fratele de care îmi aminteam.

"Știi, nu ne-am mai văzut de mult", a răspuns bărbatul îmbătrânit, slăbit, al cărui zâmbet încântător a fost înlocuit de riduri adânci, tatuaje și o privire înfricoșată.

Am rămas în uimire tăcută câteva secunde. Frica din ochii mei m-a așezat, dar el nu a reținut întrebările.

Am ieșit din închisoare, a fost o zi frumoasă de vară. M-am urcat în mașină și brusc am fost copleșit de emoții. Totul a căzut peste mine și am urlat ca un copil mic. Mi-a revenit - cei șaptesprezece ani împreună pentru o mare copilărie în Slovacia până la criminalitate.

Închisoarea din Hrnčiarovce nad Parnou. Capacitatea sa este de 1185 condamnați, ceea ce face din aceasta închisoarea cu cel mai mare număr de condamnați cu un minim de securitate. Foto - TASR

Conflict cu mecanismul judiciar

Seara am fost invitat la seara de gală a festivalului ArtFilm din Trenčín. Îmi spun că va fi o distragere bună. Ei bine, nu-mi pot crede ochilor. Alături este un fost judecător Trenčín, astăzi secretarul de stat al Ministerului Justiției, Monika Jankovská, care și-a trimis fratele după gratii și s-a pronunțat asupra vinovăției tatălui meu. Deși nu există dovezi directe că tatăl meu era conștient de frauda în care fratele meu îl îmbibase.

Tatăl a avut încredere în fratele său și i-a încredințat vânzarea moștenirii familiei. Acestea erau parcele de construcție care trebuiau vândute și banii distribuiți moștenitorilor. Peter l-a făcut doar pe primul și nimeni din familie nu a văzut niciun ban. Astăzi știm deja că a plătit cu acei bani. Amintiți-vă anii 90 ai secolului trecut, când tragerea, lichidarea oamenilor, exploziile de mașini erau frecvente. Dar dintr-o dată nu numai că am citit despre asta, dar a început să se întâmple și familiei noastre.

Tatăl acuzat, întreaga familie aproape distrusă și lupta împotriva justiției slovace. Părea să fie o luptă împotriva morilor de vânt. Am avut o mulțime de întrebări, nu au existat răspunsuri. Mecanismul judiciar slovac a început conform devizei: „Nimic nu va fi dovedit, dar totul va fi închis. Uita. "

Cum poate un judecător să decidă fără probe? Disperarea a fost înlocuită de disperare și s-a adăugat treptat „fascinația” cu progresul în carieră al judecătorului de district, cu excepția secretarului de stat, inclusiv a eforturilor sale de a deveni membru al Consiliului Judiciar. Paradoxul este că schimbarea din povestea noastră a avut loc datorită celui de-al doilea număr doi de la Ministerul Justiției, Maria Kolíková, fostă avocată. Am contactat-o ​​pe baza unui interviu în IMM-ul zilnic și lucrurile s-au deplasat în direcția corectă.

Curtea Constituțională ne-a susținut, a oprit executarea împotriva tatălui meu și am simțit că justiția începe brusc să funcționeze. Datorită judecătorilor constituționali, instanțele trebuie să redeschidă cazul. Nu am câștigat încă, dar cred în drept și în Slovacia, deși nu am locuit aici din 1986.

Ľuboš Fraňo. Arhiva foto L. F.

Trezirea copilăriei

A fost anul în care am plecat. Aveam șaptesprezece ani și am studiat la Praga. Orașul nu numai că mi-a deschis ochii spre cultură, dar a arătat și în ce bulă locuiam până atunci acasă în Trenčín. Cum percepe un copil comunismul când fiecare zi este plină de sport și natură? Al nostru era de partea lui ca toți cei din jur. Am înțeles că faptul că cehii percepeau comunismul diferit față de slovaci doar la Praga.

Mi-a plăcut școala de la început. Mi-a plăcut să merg la școala primară în orașul copiilor. Tatăl nostru ne-a împins în limbi străine și ne-a condus la sport. Eu la atletism și Peter la fotbal. Când am ajuns la liceu, un vis s-a împlinit. În fiecare zi germană, rusă și două ore de latină. Echipament important pentru viitorul nebănuit de atunci.

Am decis să studiez medicină, dar primul obstacol mă aștepta la Bratislava. Nu am ajuns la școală. Dacă nu mă vor acasă, du-te la Praga. A fost așa-numitul an zero. Cinci zile pe săptămână, munca grea a unui paramedic într-un spital, plus o zi de prelegeri în pregătirea examenelor de admitere.

Praga a fost magică și misterioasă pentru mine. Am primit prima casetă amator de la Jaromír Nohavica, primul text „secret” al cărții lui Milan Kundera, am cunoscut Carta 77 și l-am văzut pe Václav Havel la prima demonstrație oficială de opoziție din Piața Škroup.

Praga. Foto - TASR/ap

Era în 1988 și un an mai târziu am devenit un revoluționar activ în timpul licitației. Datorită abilităților mele de a scrie, am fost însărcinat să rescriu solicitările elevilor. Fiecare om care nu era în Praga avea sarcina de a-i duce la locul lor de naștere. Conexiunea mea a fost tatăl meu, vărul și un șofer de autobuz care m-au ajutat să primesc petiții la Trenčín.

Într-o dispoziție revoluționară, mi-am întrerupt studiile și mi-am găsit primul loc la chirurgia pediatrică din Dresda. De acolo, nu mai era greu să intri în programul Universității Goethe din Frankfurt pe Main. Am fost probabil unul dintre primii studenți din Europa de Est. Datorită muncii mele chirurgicale, mi-am îmbunătățit rapid limba germană și, la inițiativa spitalului, autoritățile au recunoscut chiar o parte din studiile mele la Praga. O nouă oportunitate mi s-a deschis. A fost o altă răscruce de drumuri pe drumul meu. Mă hotărâm între Praga frumoasă sau Frankfurt modern. Aș putea studia în ambele orașe. Praga a câștigat din nou. Am preferat să mă întorc și să am șansa să termin școala cu colegii mei.

Întoarcerea în Germania

Coincidența m-a câștigat pe primul loc în departamentul de ochi al Spitalului Thomayer din Praga. Am primit-o datorită Germaniei. Dar salariul asistentului meu era de 2500 de coroane pe lună, iar chiria era de 4500 de coroane. Era clar că pentru o lungă perioadă de timp nu puteam să-l scot din economiile mele de la Frankfurt. Așa că a venit o altă răscruce de drumuri. Ultima dată când am venit la ochi a fost la Praga, prima dată am demisionat.

Am aplicat la Universitatea Liberă din Berlinul de Vest. Planul a funcționat pentru mine. Locuiam într-un apartament fără încălzire centrală, cărbunele era încălzit. Datorită motivației mele puternice, am promovat examenul de limbă și câteva examene profesionale cu o privire de ansamblu pe lângă activitatea asistentei. Am fost inclus în sistemul de pregătire pentru examenul profesional german în oftalmologie. Au trecut șase ani în acest domeniu „al meu” și este de fapt echivalentul programului slovac cu două teste.

Așa cum s-a întâmplat de multe ori în viața mea, șansa a jucat un rol important acum. Camera Medicală mi-a trimis o listă a medicilor responsabili cu predarea. Numele Svatoslav Brandys nu părea cu adevărat german. Primul meu șef este Ostravák, un emigrant din 1968. Un început excelent pentru a cunoaște sistemul de sănătate mai profund, dar și departamentul. Am primit permisiunea de a exercita profesia medicală doar doi ani și un singur spital, care a fost restrictiv. Cu toate acestea, am continuat să lucrez asupra mea.

În Germania, la acea vreme, era în jurul anului 2000, a început să se manifeste un deficit de medici. Când am decis să schimb loc, am ajuns la „locul” din fosta Germanie de Est, extrem de nord, spre Marea Baltică. Sub conducerea profesorului Helmut Höh, am crescut foarte repede profesional. Era o zonă de bazin mare, deci multă muncă. Totuși, datorită acestui fapt, am însușit rapid tehnicile chirurgicale, laserul, managementul pacienților și documentația.

În 2004, când Slovacia a devenit membru al Uniunii Europene, am devenit fachartzto - specialist în oftalmologie. Acest lucru îmi deschide alte posibilități. Pot să plec într-o călătorie academică, dar să preiau și o clinică mai mică și să o conduc după propriile mele idei.

Ľuboš Fraňo (1968)

A absolvit școala elementară și de liceu din Trenčín, unde a absolvit în 1986. A plecat la Praga, unde a început să urmeze anul zero de medicină la Universitatea Charles și apoi a făcut examene regulate de admitere. Din 1990 până în 1991, a efectuat stagii lunare în chirurgie pediatrică la Academia Carl Gustav Carus din Dresda, iar în următorii doi ani a fost la Universitatea J. W. Goethe din Frankfurt pe Main. În 1994, s-a întors la Praga, unde și-a finalizat studiile medicale. În 1995, a început să lucreze la spitalul Thomayer, de unde a mers la Universitatea Liberă din Berlin. În 2004, a devenit oftalmolog specialist. A trecut printr-un cabinet privat, dar și printr-un spital de stat. În 2008 și-a cumpărat propria clinică și are 8 angajați.

Am cumpărat o clinică

În Germania, preluând practica, fie după pensionare, fie după deces, procedura este reglementată, dar foarte transparentă. Oricine poate aplica pentru audiție și o echipă de experți de la banca medicală va pregăti un plan de afaceri și vă va sfătui cu privire la modul de primire a creditului. În domeniul sănătății, a fost la fel de cald în acei ani ca și la noi. Demonstrațiile, protestele și colegii mai în vârstă obosiți de nerespectări au vândut practici sub costuri, chiar și cu toate echipamentele, inclusiv personalul, echipamentul și pacienții.

Drept urmare, la 1 aprilie 2008, am devenit proprietarul unei clinici cu opt angajați în fostul Berlin de Vest. Opt persoane pe care nu am ales să lucrez la mine pe 325 de metri pătrați, un doctor-străin cu accent. A fost și este încă o provocare. Dați prima declarație, intrați în conflict, gândiți-vă la economia clinicii, rezolvați probleme de personal, logistică, eficiență. Nimic din toate acestea nu vă va învăța despre medicină.

În prezent, în calitate de chirurg, sunt implicat, printre altele, în chirurgia maculară. În plus, înființez un alt institut mic, ca un pilon important al clinicii în care ne ocupăm de lentile. O altă companie începe să-mi producă picăturile de ochi uscate. Am vrut să încerc ce altceva aș putea face când am primit un mini-brevet pentru un aparat de lentile de contact. Până în prezent, se află pe aeroportul Tegel din Berlin. Când suntem lângă Berlin, aceasta oferă unei persoane oportunități incredibile. Este un oraș cosmopolit, nonconformist, deschis străinilor și se poate spune că este nemerman creativ.

Clinica de ochi Ľuboš Fraň din Berlin. Fotografie - www.augenarzt-bayerischer-platz.de

Notable nu are un sinonim german

Cu toate acestea, sunt încă în contact cu Slovacia. Unul dintre ritualurile mele zilnice este să urmăresc ce se întâmplă acasă. Pentru micul dejun presa slovacă online. Îmi admir cu adevărat colegii de clasă care au decis să facă același pas ca mine, dar în Slovacia și-au deschis propria clinică. În timpul vizitelor, în discuțiile mele apare în mod regulat o problemă cronică a mitei. Cred că există și o problemă la persoanele care dau mită automat cu credința că folosesc cea mai recentă metodă. Dar până la urmă nici nu știu cine i-a operat.

Mita în rândul medicilor germani nu este un subiect. Pacienții plătesc șapte la sută din salariul de asigurare pe lună. Sunt critici sănătoși, dar și recunoscători. Da, au existat scandaluri de luare de mită și aici, dar în alte domenii ale asistenței medicale germane. Conștiința socială și codul etic nu sunt doar cuvinte goale aici. Ciocolată, vin, o carte pentru chirurg sau câteva schimbări pentru asistentele medicale într-o cutie de cafea. Cuvântul notare nu are sinonim german.

În Slovacia, încă dau peste afirmația că, dacă medicii ar face bani aici decât în ​​Germania, ar trata pacienții diferit. Nu cred. Abordarea umană de bază a pacientului nu depinde de valoarea salariului. Îmi place ca pacienții să știe la ce au dreptul, la ce plătește compania de asigurări și la ce plătesc din propriul buzunar. Aș dori, de asemenea, ca acest lucru să ajute pacienții din țara noastră, de exemplu, ca companiile de asigurări sau alte instituții să le elibereze o broșură o dată pe an, de exemplu, despre ce examene au acoperit prin asigurare și pe care nu. Nu pentru pensionari să li se plătească un preț ecografic de bază corespunzător cu zece la sută din pensia lor.

Cu toate acestea, după conflictul direct al familiei mele cu instanțele judecătorești, statul justiției slovace mi se pare mai rău decât starea asistenței medicale.

Mă întorc?

Pentru mine personal, văd cel mai bun mod de a mă conecta cu fosta patrie prin proiecte legate de Slovacia, adică de a aduce cultura slovacă în Germania. Îmi place să susțin evenimente precum performanța ansamblului Trenčan la Europafest acum patru ani, trimiterea computerelor la școala mea primară, sprijinirea Fundației Dobrý anjel. În opinia mea, acesta este cel mai bun răspuns la întrebarea dacă mă voi întoarce acasă.

Matej Tóth: Am putea cumpăra un apartament pentru copii cu acești bani, dar nu voi da în judecată pe nimeni

Și ce zici de iertarea fratelui meu? Nu sunt eroul moral al familiei noastre. Peter este deja liber și locuiește în Statele Unite. Recent ne-am întâlnit ani mai târziu. În amintirile mele emoționale a venit povestea unei trădări din trecutul slovac recent, care a dat peste cap prezentul familiei mele și dragostea pentru aproapele.

O viață cicatricială în care ochiul poate vedea.

Textul a fost creat după un amplu interviu cu reportera Veronika Prušová.