Librăria Shakespeare and Company - Muzeul și biblioteca Kurt Vonnegut din Indianapolis - Yiddish Lives! - O selecție mai largă de candidați la Premiul internațional Booker 2020

Iarna se apropie încet (nu a ajuns nici măcar la Bratislava anul acesta), dar canapele de iarnă au reușit să o facă înainte de prima zi de primăvară. Iată câteva fapte interesante din lumea cărților în limba engleză.

Centennial of Shakespeare and Company Bookstore

Nu fi inospitalieri pentru străini, ca nu cumva să fie îngeri deghizați.
(Nu fi nepoliticos cu străinii, pot fi îngeri deghizați.)
- Inscripție pe perete în librăria Shakespeare și Co.

Care vierme de carte nu a auzit niciodată de comerțul de la Paris Shakespeare and Company? Pe malul stâng al râului Sena, vizavi de Île de la Cité, unde se află Catedrala Notre Dame, este probabil cea mai faimoasă și cunoscută librărie din lume. Au trecut recent o sută de ani de la înființare.

Cu toate acestea, librăria originală nu a fost localizată la adresa de astăzi (nr. 37 din Rue de la Bûcherie). La 19 noiembrie 1919, tânăra americană Sylvia Beach a deschis ușa primului său magazin în altă parte, în Rue Dupuytren din districtul Saint-Germain-des-Prés, la un salt de la faimoasele Grădini din Luxemburg.

Sylvia Beach (1887–1962) s-a născut la Baltimore în familia unui pastor american. Locuia cu familia ei în 1902-1905 la Paris, unde tatăl ei a lucrat printre studenții americani din Cartierul Latin. După ce s-a întors în SUA, a devenit intens interesată de ideile feminismului. A venit din nou în Europa în În 1916, mai întâi în Spania, înainte de sfârșitul primului război mondial a lucrat pentru Crucea Roșie din Serbia, apoi s-a întors la Paris pentru a studia literatura franceză modernă. A participat la o librărie și la închiriere de cărți Casa prieteniei cărților (Casa prietenilor cărților), deținută și condusă de Adrienne Monnier (1892–1955), partenerul ei de viață de mai târziu.

printre
Plaja aceea a inspirat-o să-și înființeze propriul magazin, magazin second-hand și bibliotecă cu literatură engleză, pe care a numit-o Shakespeare and Company. Mai târziu, magazinul s-a mutat în localuri mai mari de pe Rue de l’Odéo n. 12, vizavi de Maison Monnier.

De la o librară necunoscută, Sylvia Beach s-a transformat într-o figură de renume internațional când a îndrăznit să publice un roman de James Joyc în 1922. Ulise. Librăria și sediile alăturate au devenit apoi găzduirea mai multor scriitori de modernitate emergentă, pe lângă Joyc, precum Ernest Hemingway și Francis Scott Fitzgerald. A organizat cititori pentru mulți scriitori francezi și americani importanți.

În timpul ocupației naziste din Paris, ea a respins plaja din 1941 pentru a vinde o primă ediție rară a romanului lui Joyce unui ofițer german Finnegan'cu Trezi, pe care ea o avea în interpretare. El a amenințat că se va întoarce și va confisca cărțile. În două ore, Beach și prietenii ei au reușit să ascundă toate cărțile și să șteargă urmele librăriei. Cu toate acestea, proprietarul a fost arestat a doua zi, plasat într-un lagăr de internare și eliberat după o jumătate de an. A supraviețuit războiului, dar afacerilor Shakespeare and Company ea nu și-a revenit.

Datorim renașterea faimoasei librării unui alt american, George Whitman (1913–2011). A deschis în Cartierul Latin din Paris, Rue de la Bûcherie, în Librărie 1951 Le Mistral, la care a participat și Sylvia Beach. În cele din urmă, s-a oferit să-i redenumească afacerea Shakespeare and Company. Numele a fost schimbat simbolic în 1964 cu ocazia aniversării a 400 de ani de la nașterea marelui dramaturg englez. Astăzi, librăria este deținută și condusă de fiica lui Whitman, Sylvia Beach Whitman (* 1981).

Muzeul și Biblioteca Kurt Vonnegut din Indianapolis

Toate glumele mele sunt Indianapolis. Toate atitudinile mele sunt Indianapolis.
Migdalele mele sunt Indianapolis. Dacă mă voi tăia o dată din Indianapolis,
ca scriitor aș termina. Ce le place oamenilor la mine,
este Indianapolis.
- Kurt Vonnegut, Jr.

Indianapolis, capitala și cel mai mare oraș al statului american Indiana, nu este un backwater cultural. Literatura Indiana a cunoscut epoca de aur în 1870–1920, conform unui studiu din r. 1947 În prima jumătate a secolului, numărul autorilor bestseller din acest stat a fost al doilea doar după lucrările din New York. Indian Green este, de asemenea, originar din John Green, autorul romanului popular Defecțiunea stelelor noastre (slov. Dă vina pe stele, Ikar 2013).

Cel mai faimos nume asociat orașului este, fără îndoială Kurt Vonnegut, Jr., ceea ce cu siguranță nu trebuie prezentat separat, îl cunoaștem dintr-o serie de traduceri în cehă și slovacă. Cel mai faimos roman al său, Slaughterhouse-Five, sau Cruciada copiilor: un dans cu datoria morții (slov. Abatorul nr. 5 sau Cruciada copiilor: dans obligatoriu cu moartea, Tatran 1973), a ieșit acum peste 50 de ani.

Vonnegut este de obicei asociat cu alte locații: Cape Code, unde a condus o reprezentanță auto, statul New York, unde a lucrat pentru General Electric, sau Chicago, unde a studiat (dar nu a absolvit) și a început ca jurnalist. Cu toate acestea, așa cum a subliniat el însuși, nu trebuie să uităm de unde vine.

Muzeul și biblioteca Kurt Vonnegut din Indianapolis sunt atât un rod al iubirii, cât și un memorial al scriitorului. Fondatorul și regizorul său, Julia Whitehead, este un fan pe tot parcursul vieții al lui Vonnegut. S-a mutat în Indianapolis în 2001, ideea înființării unui muzeu i-a venit în 2008, iar din 2011 operează temporar în clădirea istorică The Emelie de la începutul secolului al XX-lea. După o campanie de succes, a reușit să strângă o jumătate de milion de dolari pentru a crea o expoziție permanentă într-o clădire de pe Indiana Avenue, în cartierul istoric Indianapolis. Noul muzeu și biblioteca Kurt Vonnegut a fost deschis publicului la începutul lunii noiembrie 2019.

Muzeul găzduiește o serie de obiecte din moșia autorului și arhive familiale, pe care organizația le-a dobândit datorită prieteniei pe termen lung a lui Julie Whitehead cu fiul lui Vonnegut, Mark.

Idișul este viu!

The gatese velt shteyt af der shpits tsung.
(Lumea întreagă stă la vârful limbii.)
- Proverb evreu

De-a lungul istoriei omenirii, limbile prin care oamenii au inventat, au apărut, au evoluat și unele au dispărut. Ceea ce se întâmplă astăzi este excepțional: limbile se sting într-un ritm fără precedent. Se estimează că există mai mult de 6.000 de limbi în lume astăzi. Experții estimează că până la jumătate dintre aceștia vor dispărea într-un secol. Deci, în medie, unele limbi dispar undeva în lume la fiecare două săptămâni.

Limba moare atunci când ultima persoană care o vorbește moare. Lingviștii estimează că există aproximativ cincizeci de limbi în lume vorbite de o singură persoană, aproximativ 500 de limbi de doar o sută de oameni și așa mai departe. Conflictele de război și genocidele sunt o amenințare pentru limbile lumii; dezastre naturale, foamete și boli; marginalizarea culturală, politică sau economică a anumitor grupuri etnice și migrația; represiune politică; urbanizare și globalizare; asimilare. De obicei, mai mulți factori acționează simultan.

Din fericire, există și cazuri în care limba pe cale de dispariție respiră a doua oară. Un exemplu este idiş, limba evreilor askenazi, care își are originea în Europa Centrală în secolul al IX-lea - astăzi o „limbă fără pământ” tipică, deoarece teritoriile adiacente cu populația folosită de idiș nu mai există. A fost cauzată de Holocaust și asimilare. Înainte de al doilea război mondial, între 11 milioane de evrei, aproximativ 11-13 milioane de oameni vorbeau idișul. Din cele 6 milioane de victime ale Holocaustului, aproximativ 85% vorbeau limba. Un alt declin a fost cauzat de asimilarea după război și, de asemenea, alija, Migrația evreiască în Palestina mandatată și mai târziu în Israel.

Idișul a jucat un rol special în Statele Unite, care au devenit un refugiu pentru milioane de evrei askenazi. Este documentat de o colecție Cum a schimbat idișul America și cum America a schimbat idișul (Cum a schimbat idișul America și cum America a schimbat idișul, ed. Cărți neliniștite), care a fost publicat în ianuarie 2020 și compilat de Ilan Stavans, Profesor al Amherst College din Massachusetts, a Josh Lambert, Director al Centrului de Carte Idiș din Amherst, MA. Colecția conține 62 de contribuții din diferite proveniențe și din diferite perioade: eseuri, nuvele, poezii, discursuri, desene animate, interviuri, amintiri, versuri, rețete etc. Autorul a două contribuții - nuvele și eseuri - este și Isaac Bashevis Singer (1902-1991), singurul scriitor idiș care a primit Premiul Nobel pentru literatură (în 1978). Contribuțiile documentează influența și rolul idișului în istoria și societatea americană, precum și faptul că acesta rămâne o limbă vie. Interesul pentru idiș crește în prezent în rândul generațiilor mai în vârstă și mai tinere de evrei americani.

O discuție recentă organizată de Institutul Goethe din Bratislava a arătat că interesul pentru idiș se reînvie și în Europa Centrală, de exemplu la universitățile din Polonia. Parlamentul român a desemnat 30 mai ziua națională a limbii și teatrului idiș. Se spune că teatrul idiș este activ și în Suedia.

O selecție mai largă de candidați la Premiul internațional Booker 2020

La sfârșitul lunii februarie, a fost anunțată o selecție mai largă (listă lungă) de candidați pentru premiul internațional Booker din acest an. Lucrările nominalizate au fost selectate de un juriu prezidat de Ted Hodgkinson, șef de literatură și vorbire la Southbank Center din Londra și de Lucie Campos de la Villa Gillet Cultural Center din Lyon, traducătoarea Jennifer Croft, care a câștigat deja Premiul internațional (Man) Booker pentru traducerea romanului ei.Bieguni de Olga Tokarczuk, scriitoarea Valeria Luiselli, autoarea romanului Arhiva copiilor pierduți, și scriitorul, poetul și muzicianul indian Jeet Thayil, nominalizat la Premiul Booker pentru romanul Narcopolis din 2012.

Cele treisprezece nominalizate sunt din nou dominate de scriitori, cu până la opt lucrări scrise de femei. Limbile au fost dominate de patru traduceri din spaniolă (două cu traducătorul Sophie Hughes), dintre care două au fost publicate inițial în franceză și germană, una în afrikaans, japoneză, olandeză, norvegiană și persană. Cel mai tânăr nominalizat este debutantul olandez Marieke Lucas Rijneveld, în vârstă de 28 de ani, în timp ce cel mai în vârstă este spaniolul Enrique Vila-Matas, în vârstă de 71 de ani, ale cărui opere au fost traduse până acum în peste 30 de limbi. Opt cărți din 13 nominalizate la premiu au fost publicate de mici editori independenți.

Lucrări de lungă durată au loc pe câmpiile sud-africane în secolul al XVIII-lea și în Iranul post-revoluționar; pe pampa argentiniană și pe marginile Imperiului Rus; în Barcelona săracă, pe coasta Norvegiei și în mediul rural din Mexic, Franța și Olanda.

Aceștia sunt autorii nominalizați, traducătorii și lucrările lor:

Numărul candidaților la Premiul internațional Booker va fi redus la șase sau șapte pe 2 aprilie 2020, iar câștigătorii vor fi anunțați pe 19 mai.