El consideră că este o coincidență faptul că scrie. Există tonuri întunecate și triste în poezia ei, dar încă arată ca o femeie puternică. Viața în străinătate și tragediile familiale au învățat-o ce contează cu adevărat. Ce lume ca prin ochii unui om de știință japonez?

luka

Fiind unul dintre primii absolvenți din Slovacia, ați studiat japoneza și engleza. Ce te-a fascinat la această limbă orientală?

Nu am fost dus în engleză în combinație cu alte limbi timp de trei ani. Așa că mi-am spus că aș putea tuse o astfel de educație (râde). Și deodată l-au deschis cu japonezi. Era ca un semn, o stea strălucitoare pe cer (râde). În copilărie, am văzut un film rus-japonez. Dublat, dar existau piese originale în japoneză, cred că călugării shinto au spus câteva rugăciuni acolo și a fost uluitor. Îmi place japoneza mai ales fonetic. Majoritatea oamenilor de știință japonezi merg în japoneză după caractere, dar eu am ales-o pentru frumusețea sa fonetică.

Și ce zici de font? Tu ai făcut-o?

Am avut o bază foarte bună la școală, unde am învățat aproximativ 1.200 de caractere cu toate lecturile și semnificațiile, dar este adevărat că, chiar dacă le înveți, nu le poți citi automat. Deoarece un cuvânt constă de obicei din două sau trei caractere și, dacă nu puteți citi combinația exactă de caractere individuale din acel cuvânt, nu îl citiți. Chiar și în japoneză, este destul de obișnuit ca aceștia să citească cu un dicționar, mai ales când vine vorba de literatură mai grea.

Japoneza este o provocare pentru slovaci?

Din punct de vedere lingvistic, este una dintre cele mai exigente limbi din toate timpurile. Nu se știe exact de unde provin japonezii, etnogeneza japoneză este de fapt necunoscută, deci este imposibil să te bazezi pe orice altă limbă în învățare. Cu toate acestea, cel mai dificil mod este de a stăpâni vorbirea politicoasă. Japoneza este corectă numai dacă utilizați metoda de curtoazie față de o anumită persoană, care este un sistem extrem de complicat, deoarece nu numai verbele, ci și unele substantive se schimbă în funcție de curtoazie.

Are legătură și cu gesturile?

Gesturile sunt destul de moderate. Cel mai pasionat gest din japoneză este brațele încrucișate peste piept, ceea ce înseamnă „nu trebuie” (râde). Au o mulțime de interdicții și ordine, rezultă din confucianism și din sistemul ierarhic vechi de secole, din organizarea generală a societății lor.

Ți-ai petrecut o parte din viața ta în Japonia, unde, pe lângă studiere, ai ajuns să cunoști și modul de viață japonez. Încercați să comparați cultura japonezilor, în ceea ce este fundamental diferit de al nostru?

Și cum te-au perceput japonezii? La urma urmei, un european, o femeie și o blondă.

Cred că pot spune că japonezii sunt într-un fel „rasiști” - atât pozitivi, cât și negativi.Pozitivi în sensul că îi respectă foarte mult pe europeni și americani, ceea ce nu se poate spune despre oamenii din lumea a treia, America de Sud, Coreea, China ... Cu toate acestea, mi-a plăcut (râde), am simțit că sunt binevenită peste tot, atât pentru că sunt europeană, cât și pentru că sunt femeie, o blondă cu ochi albaștri, dar cred că m-au acceptat mai ales pentru că am încercat să învățați limba și scrierea lor, până acum am prieteni în Japonia despre care știu că sunt pe viață.

Opt ani în Japonia, o perioadă în Australia, parte din viața ta în Spania, unde ți-ai petrecut scrierea și predarea, dar și pictura. La prima vedere, pare o viață atractivă cu gust de boemă.

Da, în mod natural tind să trăiesc așa, probabil că provine din natura firii mele. Pe de o parte, am încercat ani de zile să realizez spectacole și să mă dezvolt intelectual și, pe de altă parte, fiind poet și am început să scriu de mic copil, m-am atras și în această direcție. În Spania, de exemplu, am închiriat o casă în afara satului, construită într-un stil vechi frumos și am locuit în ea după cum ne-a plăcut. Aveam douăsprezece pisici și doi câini. Am pictat acolo, am desenat, m-am dus să predau, am scris și tradus, am învățat spaniola ... În acel moment am scris aproape întreg Havranjel.

Ai început să scrii când erai adult?

Am început să scriu de la o vârstă fragedă. Am citit câteva cărți și am văzut că nici măcar o poveste nu era suficient de bună (râde) ... Așa că am decis să scriu propria mea. Se numea „Prințesa, singura fiică regală”, dar s-a destrămat și era vorba despre bucătarul care gătea pentru acei nobili (râde). Când aveam zece ani, m-am întristat și am început să scriu poezii. Mi-a fost foarte rușine La vârsta de douăzeci și unu de ani, am primit o ofertă de a publica o carte, dar nu mi s-a părut potrivit, nu am scris la facultate pentru că am avut un copil și un studiu solicitant și brusc după șapte ani am creat o nouă poezie și am fost încântat să fiu că nu a uitat-o ​​(râde).

Ați câștigat mai multe premii literare. Care este cea mai mare satisfacție a ta?

M-am bucurat cel mai mult de Premiul Maša Haľamová. A fost cea mai bună colecție de poezie din ultimii cinci ani. Dar am fost atât de ghinionist încât nu am venit la transfer deoarece mașina noastră a eșuat (râde).

Au fost publicate colecții de poezii Divosestra, Diabloň, Havranjel. La ce lucrezi în prezent?

Pentru multe lucruri. Am scris o carte pentru copii, un roman al doamnei Kurčaťová - Cel care se naște rău și acum scriu a doua parte - Cel care se naște bine. Țin mult la această carte, pentru că este prima proză, dar nu este tipică, pentru că o scriu spontan ca poezie. În plus, vreau să il ilustrez. Lucrez și la un alt roman, este mai mult scris într-un mod atât de clasic, l-am gândit, cu o fabulă, un complot și un punct culminant general.

Colecțiile poeziilor tale au nume destul de întunecate, iar misterul, tristețea, frica apar în lucrarea însăși. Are legătură cu viața ta?

Trebuie să aibă legătură cu viața mea, dar a început, așa cum am spus, în copilărie. Nu poate fi numit exact. Am fost mereu sensibil, totul a durut mereu. Practic sunt o melancolie, deși paradoxal, după ce mi s-a întâmplat, mai ales după moartea soțului meu, sunt cam mai fericit, ceea ce sună înfricoșător, dar probabil pentru că m-am împăcat cu moartea. Aș dori să le fac pe plac oamenilor din jurul meu și să le fiu de folos lor și animalelor mele. Nu mă mai ocup atât de mult cu mine, nu mai am obiective sau ambiții mari. Mi-aș dori ca oamenii din jurul meu să fie bine cu mine, ceea ce nu a fost niciodată atât de mult în centrul dorințelor mele până atunci.

Se poate spune că în cea mai mare parte a muncii tale vă ocupați de relația dintre un bărbat și o femeie. Ce înseamnă o relație pentru tine?

În funcție de cine. Îmi pasă cel mai mult de relația mea cu fiul meu. Obișnuiam să fiu foarte interesat de relații, eram foarte bun în a fi bun, am trăit cu ele. Mai mult decât literatură, studiu sau orice altceva. Au fost alfa și omega pentru mine. Simțeam că sunt o fântână din care trebuia să beau, altfel aș avea sete. Astăzi, am învățat să mă iubesc pe mine. Am o relație mai bună cu mine și nu mai poftesc la relații, nu trebuie să mențin o prietenie cu orice preț. Ciudat este că asta a făcut relația mea mult mai ușoară și mai bună.

Ești fericit cu viața ta?

Învăț să fiu fericit că sunt în viață. Că am supraviețuit la tot ce mi s-a întâmplat și că pot râde, că pot lucra. Sunt mândru că mut singură gospodăria, că i-am permis fiului meu să meargă la facultate. Totuși, el mă ajută foarte mult și mă bucură. Sunt mai mândru de asta decât orice altceva pe care l-am scris sau realizat vreodată la locul de muncă și la studiu. Deci da, până la urmă sunt fericit cu viața mea.

Vă puteți imagina că locuiți din nou în străinătate?

Îmi pot imagina foarte viu, pentru că după anii petrecuți departe de casă, sunt convins că aș putea trăi cu adevărat oriunde. Sunt atras de insule, precum Filipine, Malaezia ... Mereu spun că atunci când totul eșuează aici, voi merge la Borneo și voi locui acolo cu nativii în modul lor de viață. Am trăit deja în tot felul de condiții și știu, de exemplu, cum este să fii fără baie și apă caldă ... În esență, este de fapt simplu. În Europa, suntem obișnuiți cu un anumit standard și dorim din ce în ce mai mult decât avem nevoie. Spunem că este o dezvoltare, dar este exact opusul. Un fel de răsucire la mijloc și poate evita ceea ce este esențial.

Și ceea ce este esențial?

Respectă în fiecare zi. Este o frază, dar în fiecare zi, fiecare minut este important. Am experimentat deja că oamenii sau animalele au murit brusc ... Paradoxal, m-a ajutat să fac față morții și conceptului ei: nu mă mai tem de ea și chiar spun că, chiar dacă ar veni, nu aș fi deloc supărat ( râde). Desigur, încă vreau să fac ceva, dar îmbătrânirea și mortalitatea nu mai sunt atât de înfricoșătoare pentru mine. Îmi spun că au mers și ei acolo, și cât de ușor și frumos, cu fețele curate. Și poate că este un lucru bun că viața este atât de mortală. Cred că valoarea vieții stă în fiecare zi. Trebuie să vă „bucurați” de ea în orice mod. Doar să vă dați seama că sunt aici acum. Când simt că viața mea este vie, nu a mea, îmi spun „Unde sunt picioarele tale? Și voi spune imediat că Îi am aici. "Este minunat aici, de exemplu, o mulțime de oameni nu au picioare sau le iau pentru ceva care este doar acolo - dar când nu-mi pasă, mă gândesc la ele. Mă ajută foarte mult să se bucure de viață.

Într-un interviu, ați dezvăluit că inspirația vine neașteptat. Dintr-o dată îți iese ceva în cap. Cum se întâmplă?

Mai întâi vine un sentiment atât de ciudat precum celebrele fluturi din burtă. Mai ales cu muzică sau cu o anumită dispoziție specială. Și atunci simt că vine o nouă poezie. Ajung la un anumit nivel de puritate și dintr-o dată vine ... Mai întâi cuvintele care creează o imagine pe hârtie și simt că altcineva o scrie, că mă uit doar, sunt doar un medium, nu un creator. Oamenii cred de obicei că toate poeziile sunt despre mine. Da, sunt unele, dar multe mi-au rămas, de exemplu. Mă trezesc dimineața și le scriu - și este o poezie din ea ... Sau vin de nicăieri, parcă din superconștient ...

Și ce zici de direcția următoare. Ce căi de viață să alegeți?

Sper doar să supraviețuiesc tot ceea ce mă așteaptă în sănătatea mintală (râde).

Eva Luka (46), numele real Eva Lukáčová, s-a născut în Trnava. A absolvit Traducerea și Interpretarea - engleză și japoneză la Facultatea de Arte a Universității Comenius. Și-a luat doctoratul de la prestigioasa universitate din Osaka, Japonia. A petrecut opt ​​ani în Japonia, a trăit în Australia aproximativ un an și în Spania timp de patru ani. A publicat trei colecții de poezii - Divosestra (1999), Diabloň (2005) și Havranjel (2011). A primit mai multe premii literare pentru poezia sa, care este tradusă în multe limbi mondiale. Este lirica de curte a trupei Romanika. În prezent predă engleză la Universitatea din Trnava. Are un fiu Roman (25 de ani). Locuiesc în Brestovany lângă Trnava.

Prelucrarea datelor cu caracter personal este supusă Politicii de confidențialitate și Regulilor de utilizare a cookie-urilor. Vă rugăm să vă familiarizați cu aceste documente înainte de a vă introduce adresa de e-mail.