fără (cine, ce) 1. exprimă absența a ceva • cu excluderea: meciul va avea loc fără spectatori, cu excluderea spectatorilor
2. exprimă o numărătoare inversă (op. A) • minus (op. Plus): cinci fără două, cinci minus două
alerga 1. mișcă-te rapid pe picioare (despre oameni și animale); deplasați-vă rapid deloc (în special pe vehicule) • fugi: copiii fug, fug, ce puteri le este suficientă • expr. a alerga: schi de fond fata fata de • expr.: urmărire • urmărire • arsură • fixare • prosperă: se căsătorește, se arde ca să nu-l prindă; cineva prinde, trieli în spatele nostru • expr. fujazdiť: sanie fujazdia pe deal • galop: cai galop spătar • carte. al. expr. iaht: tren, locomotivă, iaht auto • expr.: a zbura • a arde • a praf • a zvârli • a zvâcni • a zvâcni • frngat • frngat • rafat • hafriř: zboară, trage asupra prietenilor săi, numai călcâiele îi clipesc; pulberi, izvoare la piscină imediat după școală; rafe, hafrí ostošesť • expr. a se grăbi (despre ceva mare, numeros): viteza se repede împotriva; Cine ne urmărește? • apel telefonic. expr.: unguent • lubrifiați • flick • fluier: unguent, grăsime, leagăne cât mai departe de noi • argou. vibra: vibrează până îi scutură capul • vorbește. expr.: stropiți • cădea (de obicei în ordine): stropiți deja! Toamna! • apel telefonic. zasta r. ambalaj (de obicei în ordine): ambalaj de aici! • carte. disturb (sa): Unde îi deranjează toată lumea? • carte. fugi (fugi de cineva, de ceva) • sprint (alergă sprint; transferă expr. fugi deloc) • nar.: fluaj • înfășurare • sfărâmare • sfărâmare • zvârcolire
p. Mă grăbesc
2. p. trece 2, curge 2 3. p. munca 2
fără durere care nu provoacă durere • nedureroasă (op. dureroasă): tratament nedureros, nedureros • se diluează. nedureros: vătămare nedureroasă, cădere nedureroasă
fără divinul 1. p. ateu 2. p. ticălos
fără un zeu care nu crede în Dumnezeu al. care se manifestă, se comportă de parcă nu ar crede; fără restricții morale; mărturisind despre aceasta (op. evlavios) • necredincios • necredincios (op. credincios): persoană necredincioasă, necredincioasă; cărți nelegiuite, necredincioase • ateiste (op. teiste): educație atee • pejor.: neznabožský • neznajbožský • expr. păgân: discursuri nepăgâne, ignorante; lume păgână, evlavioasă • evlavioasă • fără evlavie: să comită fapte evlavioase, evlavioase • blasfem • blasfem • blasfem • blasfem (jignitor pentru Dumnezeu): blasfem, blasfem, blasfem, blasfem retoric • blasfem imoral, viață nerușinat: lume • sacrilegiu
fără brehý p. infinit, imens, nedefinit
fără valoros nu are valoare (material, artistic, gând, etc; valoros. op.) • fără valoare (op. valoros) • fără valoare: lucru fără valoare, fără valoare, fără valoare • junk • umbros (fără valoare artistică, de obicei despre literatură) • peior.: gooey • gooey (bazat pe un efect ieftin) • ieftin • yarmy (ca dintr-un târg - calitate slabă și prea decorat): gooey, gooey poze; ieftine, zane; succes ieftin • expr. inutil: junk inutil • nesemnificativ • nesemnificativ • nesemnificativ (op. semnificativ, important, serios): sfat lipsit de valoare, nesemnificativ; informații nesemnificative, nesemnificative • goale • trecătoare • expr.: zadarnic • mizerabil: glorie goală, trecătoare; bani aiurea, mizerabili • inutili (care nu aduc nimic): urmărire inutilă, hărțuire inutilă pe tot parcursul vieții
fără caracter fără caracter; dovada acestui lucru (op. caracteristic) • necaracteristic • necinstit (op. cinstit): mincinos fără caracter, necaracteristic; manieră necaracteristică, necinstită • fără principii (fără principii) • fraz. fără coloană vertebrală (care nu are un caracter solid, baze ferme): persoană fără principii, persoană fără coloană vertebrală • fraz. unde vântul, acolo mantaua • pren. peior. cameleonic (schimbarea opiniilor în funcție de circumstanțe): comportament cameleonic • curajos (op. curajos) • necinstit (op. cinstit): l-au tăiat de la o persoană curajoasă, necinstită • vânzător • nepoliticos. prostituat (schimbarea principiilor, atitudini în funcție de avantajele materiale): vânzări, artiști prostituați, politicieni • scăzut • mediu (moral rău): scăzut, conform acțiunilor • peior.: ticalos • inutil • ticalos • înfiorător: ticălos, vicios, ticălos, suflet înfiorător • vorbește. peior. necinstit
fără eroare p. excelent 1, cf. de asemenea impecabil
fără defecțiune care nu are nicio defecțiune, care este complet lipsită de erori (op. defect) • perfect (op. imperfect): fără cusur, lucru perfect • perfect: traducere perfectă • fără defecte: motor fără defecte, funcționare a mașinii • precis ( caracterizat prin acuratețe; op. inexact): calcul precis, măsurare corectă • corect • bun • corect: fără cusur, corect, bun, răspuns corect • exemplar (care este un exemplu în cusururi) • apel. pe unitate: comportament exemplar, răspuns pe unitate • subst. perfect • nespis. inofensiv
fără scop nici un scop specific • inutil • inutil • planificat • reactiv: trăind fără scop, fără scop, planificat • exact așa • exact așa: exact așa, doar rătăcind prin oraș • în sus și în jos • peste țară • aici și acolo: toată dimineața a mers fără țintă, sus-jos, cross-country, ici și colo • expr. lárom-fárom • apel. expr. harou-farom: nu poți trăi un miel-îndepărtat. expr. Zeiță: La fel ca Zeița a tras dintr-o pușcă cu aer
fără țintă p. gol 2, inutil
fără sensibil fără sentiment; dovadă a acestui fapt (op. sensibil) • crud • nemilos: oameni fără inimă, cruzi; tratament insuficient, crud, nemilos către o persoană • crud • crud: este crud, crud față de mama sa • crud.: insensibil • pietros: insensibil, inimă pietros • insensibil (op. sensibil) • insensibil: persoană insensibilă, acțiune insensibilă • dur (op. moale) • aspru • aspru: dur, aspru, soldat grosolan • cinic (indiferent, disprețuitor): a dat aspectul său cinic condamnaților • cu sânge rece: ucigaș cu sânge rece • brutal • pren. expr. sadic: abordare brutală, sadică • inuman • inuman (opunându-se umanității; op. uman): abordare inumană, inumană a prizonierilor • nemilos • nesăbuit • lipsit de scrupule (iresponsabil): mod nemilos, nemilos, neselectat • nemilos (implacabil): despot nemilos • tiranic • katanic • pren. expr.: Gestapo • hyeni • zasta r. hienă
fără motiv 1. p. nejustificat 1 2. p. degeaba 2, inutil
nerezonabil care nu are niciun motiv, cauză (op. justificată) • nejustificată: suspiciune nerezonabilă, nerezonabilă • neîntemeiată (op. justificată): mânie neîntemeiată • a priori • neîntemeiată • neacceptată (care este fără dovezi, nejustificată; op. justificată, susținută): revendicare a priori; acuzație neîntemeiată, neîntemeiată • neîntemeiată (op. justificată) • neîntemeiată: cerere neîntemeiată, neîntemeiată, frică • fără motiv: râs fără motiv • irelevant: obiecție inutilă • expr.: fals • reactiv: fals, alarmă reactivă • inutil (ceea ce nu trebuia să fie pentru că el nu avea niciun motiv): au făcut o agitație inutilă • se diluează. fără temei
p. de asemenea nemeritat, nedrept
fără spirit 1. (de asemenea peior.) subdezvoltat mental, intelectual; desfășurat, desfășurat fără activitate intelectuală (creativă); lipsit de gândire, adâncime • lipsit de sens • gol • lipsit de sens: om fără suflet, lipsit de sens, gol; zdrăngănit fără suflet, gol, gol, non-gol • se diluează.: înțelept • înțelept (Hurban, Záborský) • necugetat: lucru necugetat • limitat • prost: birocrat limitat, observații stupide • necreativ (op. creativ): imitație necreativă, muncă necreativă • necugetat • automat • automat • mecanic • pren. peior. Papagal (realizat mecanic, fără o conștientizare mai profundă, gândire): memorare automată fără gândire; operare automată, automată, mecanică; repetarea papagalului