Scurt dicționar al limbii slovace
go go go go go!/go! (departe)/hai! (spre aici) going (i) gone bud. va merge va merge negativ nu merge nu merge nu merge! nu a mers nici un doc.
1. (despre oameni și animale) a te mișca făcând pași, a merge: í. pe jos, pas, í. pe drum, în sus, în mulțime;
se descurcă bine;
a merge deja a) a veni b) a pleca;
í. pentru cineva și pren. (chiar și pentru ceva) să-l urmeze ca un adept;
í. în afara drumului și prin. Cedează trecerea;
í. cineva care să întâlnească chiar și o frază. să-l susțină;
í. mână în mână cu cineva i fraz. (chiar și cu ceva) a proceda la unison;
í. pe urmele, pe urmele cuiva chiar și o frază. urmareste-l
2. i dok. (despre om) a lupta cu intenția de a atinge un anumit scop: í. să lucrez, la un concert, de la școală;
í. a dansa, a dormi;
í. la doctor, la apă;
í. în vacanță;
í. pentru ciuperci;
í. cuiva cu o cerere;
pren. í. pentru cineva cu un truc, cu o farsă, fierbinte
3. (atât despre oameni) a conduce, călători: í. cu trenul, avionul, í. pe bicicletă
4. (despre lucruri, fenomene) a mișca (adică 1): mașina merge (pe drum);
trenul pleacă aproximativ două;
í. anii șaptezeci;
sângele îi curge din nas;
mirosul vine din bucătărie;
dinții copilului sunt tăiați;
pren.: zvon, puful se răspândește;
înghețul merge pe corp (de frică);
prețurile cresc;
apel telefonic. salariul la care merge merge să-l plătească în continuare
5. fii activ, lucrează: ceasurile merg (exact, tăcere)
6. Direcție, plumb: drumul trece prin vale
7. a ajunge, a ajunge, a obține: apa îi merge în talie;
pren.: í. la consecințe, la detalii, la rădăcina problemei;
í. analizează în profunzime
8. (despre timp) flux (adică 2): trec anii
9. alegeți un loc de muncă, ocupație, statut, rol etc.: í. pentru regizor, í. pentru un martor;
í. armatei, í. la civil, la pensionare;
í. la liceu;
í. studiu;
pren. í. a se căsători cu cineva
10. a face bine (adică 1): poate face limba germană, nu poate face afaceri, poate face munca robotului rapid
11. este posibil, este posibil: nu este cazul;
nu se poate face
12. ca verb de închidere stadiul inițial al afecțiunii: merge noaptea;
se duce la culcare;
neos. a plecat în al cincilea an;
se duce să plângă
Apelați 13. ca verb limitativ (cu nedefinit) stare pregătitoare înainte de eveniment: neos. el va decide (din furie)
14. neos. este despre ceva, este despre cineva; depinde de cine: în ceea ce privește tatăl,.;
este o chestiune firească;
este vorba despre succes;
nu este vorba despre mine
Al 15-lea apel. aruncați 2, aterizați: culorile merg împreună;
nu poți face această coafură
Al 16-lea apel. merge! merge! în vigoare cit. vys. respingerea lui al. îndoială: mergeți cu o astfel de soluție! dar du-te! a) nu b) cu adevărat?
● merge ca untul, ușor prin sârmă;
e ca o sanie vara incet;
í. prin exemplu;
í. nu vă întoarceți la această chestiune;
í. la rădăcina problemei pentru a examina esența;
í. unde este mai ușor să scapi, să te pierzi;
expr. í. prin cadavre să fii nemilos;
í. în felul lui →;
nu-i trece prin cap, nu-l înțelege;
merge cu el în jos pe deal, în jos, în condițiile în care starea lui se înrăutățește;
intrarea într-o situație dificilă este gravă;
í. de vanzare, de vanzare;
í. tu → ochii auzi;
merge acolo unde ochii îl conduc fără țintă;
robotul (mâna) devine la îndemână;
expr. este vorba despre gâtul lui pentru viață, pentru viitor;
í. → capul de perete;
í. cu → toba de iepure;
expr. du-te dracului, la dracu, du-te dracului! merge! du-te, ieși din vederea mea! dispari!
istič -a m. comutator de suprasarcină
istina -y -tín b. fin. suma primită de deținătorul obligațiunii la scadență, i. j. când este răscumpărat
să fiu sigur -st! fără doc. furniza (ref. 3): alpinist cu i-í (frânghie);
eu. cablu
1. Adevăr neîndoielnic; credință fermă: i. cunoaștere, a avea i-u în ceva;
cu i-ou a revendica;
pentru că încă nu am verificat
2. manifestarea abilităților, abilităților, credinței în forța proprie etc.: intonație i. (cântăreaţă);
eu. spectacole;
tratează cu i-ou, livrează cuiva i-u
3. garanție de siguranță, siguranță: la locul de muncă este i.;
da cuiva i-y;
social, financiar i.
● i. este i. trebuie să fie asigurat
parte sigură. la fel, la fel: i. va reveni;
Am dreptate? - eu.
- mugur. Nu. va merge, va merge;
negativ. nu te duce, nu te duce, nu te duce;
nu a mers;rozk. nu merge, nu merge, nu merge, în unele semnificații și conexiuni, mai ales în min. timpul și doc.
1. mișcați făcând pași, mergeți, luați (despre oameni și animale): mergeți, pași, încet, repede;
calul merge cu un pas;
mergi pe drum, pădure, oraș;
mergi unul câte unul, la rând;
merge ca o palmă beată;
merge ca un husar drept, întins;
merge ca un maestru a) fără griji;
b) umblă cu mândrie;
a merge la cineva în călcâi încă să însoțească, să privească pe cineva;
a ocoli pe cineva, ceva orb de ignorat, a trece cu vederea pe cineva al. ceva;
mergi din picior în picior, pas cu pas încet2. (unde, pentru ce, după ce, regiune și pentru ce;
class = "sc" /> s indč.) a merge, a merge undeva cu un anumit scop (pe jos sau prin mijloace de transport): a merge la școală, la teatru, la un concert, a vizita, a merge pentru o plimbare, pentru o excursie, pentru vânătoare;
mergi la o nuntă, la o înmormântare;
du-te la inchisoare;
mergi pe teren;
du-te după apă, adu apă;
mergi după lemn pentru import;
mergi la ciuperci, să culegi căpșuni și să aduci;
du-te după pere, culege mere, smulge;
du-te la iarbă să cosi, să rupi;
du-te la pescuit pentru a prinde;
du-te la o bere a) bea-o pe loc, de obicei. în han;
b) aduce;
du-te la prânz pentru a lua prânzul;
mergi la cineva la o bere, adu-o după prânz;
mergi la medic pentru a-l chema la pacient;
a merge la moarte, la executare;
apel telefonic. du-te la culcare culcat al. înapoi;
mergi la nevoie, în lateral, la toaletă;
mergi la aspectul băiatului din spatele fetei;
a merge printre oameni, printre lumi la societate;
du-te la tuns iarba, du-te să vizitezi pe cineva, du-te la culcare;
du-te după cerșit, cerșește după întrebare;
du-te în lume să pleci de acasă, patrie● sunați. o glumă. poți să mergi în continuare pentru tutunul meu, ești tânăr pentru țigări, mai tânăr decât mine;
populare. căutați abordări pentru a vă căsători;3. (de obicei despre oameni) a se deplasa dintr-un loc în altul pe unele mijloace de transport, a conduce, a călători: a merge cu trenul, mașina, mașina, barca, calul, într-un tren, pe o mașină, pe o mașină, pe o barcă, pe un cal, pe bicicletă;
mergi pe mare să călătorești cu barca;
du-te la Tatra, la Crimeea;
călare boi, cai, vaci călare pe o căruță trasă de boi, cai, vaci● sunați. o glumă. al. fier. merge ca pe vaci încet;
4. (de obicei despre lucruri) să te miști dintr-un loc în altul, să mergi undeva: mașină, mașină, autobuz merge;
nava merge (cu abur plin);
trenul merge la cinci;
merge procesiune, înmormântare;
scrisoarea merge prin poștă;
dosarul merge oficial● vestea s-a răspândit din gură în gură;
se vorbește despre chyr despre el;
el depășește cu mult cunoștințele sale;
a mers din mână în mână încă dansând;
cartea a mers din mână în mână a) au servit-o;
b) mulți îl citesc;
merge cu el în jos pe deal starea lui, situația se deteriorează;
proprietatea a căzut cu apă, risipită, cheltuită cu nesăbuință;
totul i-a căzut pe gât, a biruit proprietatea;
abia îi coboară pe gât, nu vrea să-l mănânce;
apel telefonic. salariul său merge mai departe, îl primește;
trec anii;
apel telefonic. prețurile cresc, cresc;
ușor de venit, ușor de parcurs (accesorii) ceea ce au dobândit cu ușurință fără muncă, au cheltuit cu ușurință, au risipit;
apel telefonic. ochii lui traversează a) școala;
b) are o privire nesigură din cauza beției;
Am un frig în corp, în spate (de teroare, de frică);
ieși în vânzare despre bunuri gata de vânzare;
mergeți la colecția de obiecte destinate colecției;
ieși în vânzare, sună. a vinde ușor și rapid;5. fi în acțiune, funcție (despre mecanisme): ceasul merge (exact);
aparatul merge lin;
moara se goleste;
Fabricile funcționează, se lucrează la ele● sunați. gura ei merge (la fel de grasă) foarte mult și vorbește repede;
6. a prospera, a se dezvolta, a se întâmpla, a acționa: Mă descurc bine, rău, încet;
treaba lui merge bine;
merge bine;
ce mai faci cum faci munca?
totul a decurs fără probleme;
învățarea nu îi este greu să învețe;
Nu pot face nimic;
apel telefonic.: se descurcă bine (material);
comerțul (bine) devine prosper;
mărfurile (bine) trec;
cartea îl câștigă● totul funcționează pentru mine, dimpotrivă, nu o pot face, robotul pleacă din mână cu îndemânare, o face repede;
se descurcă rău vara pe sanie;
merge ca untul, ca un șir, bine, conform planului;
apel telefonic. merge după părul lui, îl încântă, este voința lui;
viața continuă, nimic nu poate fi oprit;
și așa se duce la infinit mereu;
merge într-o situație dificilă, vie este gravă, decisivă;
a merge în detrimentul a ceva pentru a avea prioritate asupra a ceva care, prin urmare, va fi deteriorat, scurtat;7. a merge într-un anumit loc, a conduce undeva al. undeva: fereastra merge spre curte;
drumul merge drept prin câmp, sus pe deal;8. a pătrunde, a interveni, a ajunge undeva: apa îi trece după glezne;
mergi la consecințe, la detalii, la rădăcina lucrurilor;
intrați în analize profunde, înțelegeți problema profund;
mergi larg;
curajul lui a mers atât de departe încât. siahala;
apel telefonic. datoriile au ajuns la mii;9. să te încadrezi, să intri în ceva: Cât te duci la o lira? (Botto);
apel telefonic. sunt zece pere pe kilogram● sunați. Nu înțeleg asta;
nimic nu-i merge în cap este de neînțeles;10. pleacă de la ceva: vasele miroase bine;
sângele îi curge din nas● nu pleacă (merge) din inimă, nu este (este) cinstit din inimă;
11. (pentru cine, unde) să aleagă, să aleagă un loc de muncă, ocupație, statut, sarcină: să meargă pentru un profesor, pentru un medic, pentru un ucenic, pentru un butuc, pentru o asistentă;
mergi după naș, martor;
a merge la armată, la teatru, a merge la ambarcațiuni, la studii, la universitate;
mergi la serviciu, la școli;
du-te la o mănăstire, la un civil● mergi după cineva să se căsătorească;
a plecat după el din dragoste;12. neos. este, a fost, va fi (ce, despre cine, cui despre ce) lucrul privește ceva, cineva, este despre ceva, despre cineva;
depinde de ceva, de cineva, ceva este în joc: despre ce este vorba? Despre cine este vorba? E despre tine;
aceasta este o mare afacere;
este vorba de onoare, nume bun, sănătate, viață;
ne preocupă pielea, capul, totul;
este vorba de bani;13. Exprimă începutul iminent al unei activități al. stare, apropiindu-se de al. apariția unor povești al. stare: frig, ploaie, furtună;
se duce la al paisprezecelea an;
somnul vine asupra lui, el se va culca;
leșinul vine la mine;
se duce la el să plângă, să râdă;
are poftă de mâncare pentru ceva;
vrea ceva de gustat;
apel telefonic. saliva (saliva) merge la ceva pentru care are gust;
apel telefonic. merge la el vărsături îl tachină pe v.;Al 14-lea apel. (cu nedefinit) în funcția de verb auxiliar exprimă apropierea unor acțiuni, a intenționa, a se pregăti să facem ceva: urmează să construim;
se abordează probleme dificile;
Mă voi căsători, mă voi căsători● capul meu va exploda (de durere, de griji);
inima mea era pe punctul de a izbucni, de a cădea (de durere, de regret);
va înnebuni, va înnebuni (din bucurie, din durere);
este pe cale să se despartă (de râs, de otravă);
urmează să-l arunce (de la mânie);
ochii ei s-au dus să plângă (de durere) ochii lui s-au dus să cadă, să sară (de invidie, de curiozitate);
s-a dus să-și audă ochii, s-a dus să-și lase ochii fixați;Al 15-lea apel. aruncați ceva, ascultați, aterizați: culorile merg unul la celălalt, împreună;
se duce unul la altul;Al 16-lea apel. în rozk. go, go, go, go (pronunțat cu intonație specială) exprimă neîncredere al. respingere: dar du-te!, dar du-te! o foarte ?;
b) dă pace!, nu;
du-te la el!, du-te dracu!, du-te dracu, dracu, dracu!, du-te la mine! dă pace!, pleacă!I. accesorii (Secolul al II-lea mai sigur)
1. ferm, cu certitudine, cu un sentiment de certitudine, cu îndrăzneală: Hlavaj a răspuns drept și sigur. (Urb.);
a mișca (sigur);
simți-te mai încrezător;1. Cu siguranță, fără îndoială, fără îndoială, într-adevăr, într-adevăr: A fost cu siguranță propria voință a mea. (Vaj.) Deci să vedem - dar sigur! (Kuk.);
expr. același lucru este același și același lucru este același;2. Probabil, probabil, akiste, sigur: În autopsie auzi pașii, la ușă s-au oprit. Cu siguranță oaspeți noi. (Kuk.)
spărgător, omule. r. el. tehnologie. comutați oprind automat curentul când rețeaua este încărcată
accesorii principale în ceea ce privește comitentul, cu privire la comitent: i. la fel (Jes.)
Cartea 1 (implicit și cui, ce, cui) să spună ceva la fel de sigur, să asigure, să asigure: deja caută! - sigur Mišo, așa cum știe deja aici. (Ráz.) Cu toate acestea, am fost copleșită de un fel de frică față de fericirea mea, cu atât mai mult m-a asigurat de el. (Fel.) Un alt sentiment, o altă voce sigură. (Brewer.) El i-a asigurat pe cumpărători că junchii au mâncat semințe de grâu. (Kuk.)
2. el. tehnologie. (chiar dacă nu direct) protejați linia electrică de curent excesiv: siguranța este sigură;
4. vânătoare. a vânt (despre fiare, despre câini);