Scurt dicționar al limbii slovace
1. arată înțelegere, înțelege: nu-mi spui nimic! u-j că nu pot face altfel
2. după reticența anterioară de a admite, admite: u. greșeala ta, u. adevărul a ceva
3. după luarea în considerare a unor condamnări: u. acționând după caz, după caz;
face ca pentru cel mai bun u-š
4. să declare oficial validitatea a ceva; confirmă, aprobă: u. guvern de stat;
medic u-l pacient incapacitat;
arbitru (nu) u-l gol;
câmp hosp. u-né sămânță, rasă
5. evaluează, apreciază: u. merit, disponibilitate;
să te cunosc. și lucrarea altora;
Regulile ortografiei slovace
- cine, pentru ce, pentru ce, pentru ce, pentru cine, pentru ce) cu consimțământul de a accepta;
(oficial) confirmați, aprobați: u. președinte, monarh, guvern;
tu. stat;
comisia a recunoscut (nu a recunoscut) testul;
arbitrul a recunoscut (nu a recunoscut) golul;
medicul l-a recunoscut (nu) ca fiind apt pentru muncă;
tu. un copil pentru al său;
Domnii militari l-au recunoscut (ca fiind capabil de serviciul militar). (Taj.) Nu a vrut să recunoască copilul ca nepoata ei. (Vans.);
drepturi. tu. cineva vinovat;
tu. revendicarea cuiva;
tu. paternitatea cuiva;
agricultură semințe recunoscute care au fost supuse unei proceduri de aprobare;
5. (ce) a aprecia;
laudabil, cu apreciere pentru ceva: El i-a recunoscut frumusețea. (Tim.) Putem recunoaște întotdeauna serviciile oferite nouă. (Jégé) Copiii [la examen] au răspuns bine. Domnii au recunoscut diligența. (Taj.);