Goliciunea este

Cioc cioc.
Cine ești tu?
Sunt un gol după pisica ta.

Așa se numește cartea ilustrată Goliciunea. Nimicul alb nu va veni într-o zi să o vadă pe tânăra fată. Pisica ei pare să fi plecat abia acum puțin timp. Jucăriile lui sunt încă întinse pe podea. Încă nu poate vorbi despre el fără să plângă. După cum scriu în adnotarea de pe copertă: aș vrea să cred că nu cunoașteți un astfel de gol. Dar…
Goliciunea care ne poate copleși cu mărimea sa. Chiar și înghițiți-le întregi. Ceva care va apărea în noi și, din păcate, nu va mai dispărea niciodată. Poate fi doar mai mic. Ușor ca părul de pisică pe haine ...

O carte frumoasă despre acest sentiment natural. Nu se vorbește prea mult despre asta și deloc în cărțile pentru copii. Pictor și ilustrator polonez Marianna Sztyma ea a scris și a desenat o poveste (sau mai bine zis o scurtă linie?) care descrie frumos golul din noi. Cuvânt și imagine. Goliciunea este desenată ca un lucru mare, alb, fără formă. Fără emoții, dar și fără un vârf de amenințare. Poate doar o rafală de frig (acestea vor fi tonurile de albastru). Chiar și din partea dublă, unde eroina goală înconjoară personajul principal, nu te simți amenințat. Simți doar tristețea fetei. Sclipitor.

Goliciunea arată frumos puterea cărților ilustrate. Un formular care intră încet pe piețele cehe și slovace. În principal, prin intermediul ilustrațiilor cu un minim de text, ele prezintă de obicei o poveste sau un mesaj puternic. Cărțile sunt adesea cu mai multe straturi, deci nu sunt concepute pentru o anumită grupă de vârstă. De multe ori sunt capabili să înțeleagă aceeași carte ilustrată pentru copii, adolescenți și adulți de 2-3 ani și toată lumea va lua ceva diferit de ea.
Altele includ cărțile Mariannei Dubuc (Pasăre și leu - Revizuire, Nu sunt mama ta, Poștașul Myšák livrează), Flori de pe stradă (recenzie aici), Tigrul a venit la gustare (recenzie) sau Era o singură casă din Dagmar Urbánková. Sau cărți de Mac Barnett și Jon Klassen (Sam și Dave Dig a Hole - revizuire).

Cartea a fost publicată inițial de editura poloneză Centrala. Este specializat în cărți și benzi desenate de autori polonezi, precum și străini. Este interesant faptul că au omis oarecum ciclul tradițional de publicare din literatura tradusă. Astfel, în loc să vândă drepturile unei edituri cehe, pur și simplu au tradus și publicat cartea singuri. Cu un astfel de pas, există un risc de traducere nereușită (deoarece trebuie întotdeauna editată). Mai exact cu această carte, ca laic, nu am observat nimic neobișnuit. În următoarea lor carte (benzi desenate Apicultorul Ignatus și comoara pădurii) există mai mult text, dar nu sunt în stare să-l judec din nou (poate ați observat că nu vorbesc slovacă, darămite cehă). Oricum, este o tendință interesantă de publicare.

Goliciunea este, tocmai prin tema sa, destinată copiilor mai mari - de la 8-10 ani. Dacă se confruntă cu o pierdere sau au supraviețuit uneia în trecut, o vor înțelege foarte bine. Cu toate acestea, afectează și adulții. Pampuch recomandă cu siguranță.