sub (dedesubt numai în conexiunile de sub mine, dedesubtul meu, sub ușă) predl.
1. afirmă că se găsește ceva al. are loc într-o poziție mai joasă decât lucrul (persoana), locul marcat cu numele în 7. p. (op. de mai sus);
așezat sub un copac, ceva întins sub masă;
a merge, a sta sub poartă, sub scări;
cicoare (agățat) sub jgheab (Al.);
note de subsol;
ai mâinile îndoite sub cap;
eșarfă legată sub bărbie;
dormi sub plapumă, sub pătura acoperită cu plapumă, pătură;
ascunzând ceva sub o haină;
săpat, lucrând sub pământ la adâncime (de exemplu, într-o mină);
înotați sub apă complet scufundat în apă;
apa curge sub gheață;
A doua zi, orașul a fost acoperit de zăpadă (Jes.). Părinții se odihnesc (ceaiul) în mormânt. A purtat o vioară sub subsuoară. (Kuk.) Mergea sub povară. (Lajč.);
au, sprijinindu-se sub rucsac (Kuk.);
Picioarele îi alunecă sub el. (Chrob.) (Copilul) este aproape sub el. (Švant.) Toată lumea stă sub acest batalion. (Iez.) Sunt de aceeași mentalitate, credință;
sub greutatea dorinței (Vaj.) a dorinței mari;
Ele cad sub greutatea făinii. (Tim.) S-au aplecat sub greutatea anilor (Kuk.) De la bătrânețe. Am fost însoțit de patru soldați sub baionete (Jes.) Aveau baionete. Jandarmul a intrat sub pușcă pe stradă (Urb.) Cu o pușcă pe umăr. O armă ținută sub armă (Kal.) Gata de luptă.
● sunați. a interfera, a interfera cu picioarele cuiva, a interfera, a induce în eroare;
pierde teren sub certitudine;
arderea lui (pământul) sub picioare este în pericol, este persecutat;
a fi, a putrezi sub pământ în mormânt, a fi îngropat;
în aer liber, în aer liber (de ex. dormit, locuit) afară, în sălbăticie, fără adăpost;
nimic nou sub soare în lume;
a cumpăra, a vinde ceva în mod privat;
a avea ceva sub acoperiș (de ex. cereale de pe câmp) acasă, în siguranță;
a locui cu cineva sub un singur acoperiș într-o singură casă, în aceeași gospodărie;
Acest om trebuie să sufere sub acoperișul său (Kuk.) În casa lui;
a ține ceva închis, sub șapte încuietori bine ascunse, închise;
a face, a păstra ceva sub acoperire secret;
cărți. a face ceva sub o mantie, sub capota a ceva pentru a acoperi ceva greșit, conduită necinstită;
apel telefonic. o glumă. a avea sub o pălărie, a fi sub șapcă sub o șapcă;
a avea ceva sub pălărie pentru a fi înțelept;
a fi căsătorit (despre o femeie) a fi căsătorit;
purtați un copil sub inima unei femei însărcinate;
a fi sub papuc supus voinței cuiva (de obicei un bărbat care este controlat de soția sa);
2. afirmă că există ceva al. mergând mai departe, aproape, dar într-o poziție mai joasă decât lucrul (persoana) numit în cazul 7, dedesubt, sub ceva: stând sub arcade;
Roțile bâzâie sub ferestre. (Taj.) (Tipul) gemu sub perete. (Taj.);
sate sub călcâiul dealurilor, sat sub dealuri (Taj.);
satul de sub castel (Jégé);
Pasca sub calea vacii. (Taj.) O turmă de vaci s-a întâlnit sub munte. (Laz.) S-a oprit sub limita de lângă fântână. (Skal.);
regiune sub Tatra;
luptă sub Moscova (Tat.);
Sub Žilina se află armata lui Rákoczi. (Cal.)
● sunați. expr. stând sub cuptor a) lounging, lounging at home;
b) să nu participe la viața publică, socială;
să ai ceva sub nas foarte aproape;
3. exprimă subordonare, supunere a cuiva al. ceva de oarecare putere, dominație, influență: Eram bolnavi sub unguri. (Iez.) Nu am experimenta o asemenea nenorocire nici sub turci. (Ráz.-Mart.);
o nouă eră sub Jelačič (Vaj.);
Bucuria a fost să servesc sub el (căpitanul). (Iez.) Oamenii trăiau sub cizma unui bărbat. (Laz.);
cărți. a plânge sub un jug străin, a domni în stăpânire (în oameni, într-o națiune), în robie;
a face ceva sub îndrumarea, sub îndrumarea cuiva;
a fi sub influența cuiva, ceva;
faceți ceva sub presiune, sub presiune (de exemplu, frică, evenimente, opinie publică);
a fi sub supraveghere, sub protecția cuiva al. ceva (de ex. părinți, lege);
să fie sub tutelă;
sub o legă oarbă a naturii (Šolt.);
Sufletul ei nu s-a dezvoltat sub vizuina lui Podolský (Vaj.) Prin educația sa strictă. Băiatul a rămas în grija mătușii. (Kuk.);
învechit. A studiat cu Ján Molnár (Vaj.) Cu Molnár
● sunați. a avea ceva, a ghida pe cineva (de exemplu, afaceri, angajați), a fi responsabil pentru ceva, pentru cineva;
4. Exprimă că ceva se întâmplă prin acțiunea, efectul, influența, acțiunea a ceva: bobul cade sub coasă;
Lemnul a plouat sub impactul toporului. (Urb.) Are un cadavru sub un cuțit de autopsie (Vaj.) Disecând-o. Unde ar supraviețui unei morți naturale sub un cuțit. (Tu.) În timpul operației. Zăpada scârțâi sub pași. (Jes.) Noroi ciripea sub gât. (Pr. King) Iarba îi foșnea sub picioare. (Urb.) Nu s-a pierdut nimic sub mâna ei cauzală (Kuk.) A avut grijă de toate. Sub mâinile lor, zidul (Zúb.) A crescut direct prin munca lor. Bătrâna a fost umilită sub influența primei impresii. (Kuk.);
a face ceva sub impresia de ceva, a nu fi influențat de nimic în proces;
Sub influența vorbirii, s-a aplecat spre catolicism. (Jégé) Fața de sub privirea lui Martin devine roșie. (Kuk.) Valuri (umflate) sub rafalele de vânt. (Urb.) Durerea urmelor se scurge sub săruturile sale calde. (Kuk.) Trebuia să se topească sub strălucirea ochiului său. (Kuk.)
● munca lui arde, crește sub mâini reușește, lucrează repede, bine;
5. Exprimă circumstanțele, modul în care se întâmplă ceva: să faci ceva în condiții;
Želka a plecat sub pretext. (Jes.);
sub sigiliul secretului (de exemplu, să spui cuiva ceva);
El a fost acuzat sub titlul pe care îl dă în judecată (împotriva părinților săi). (Jégé) El (o fată) a fost violat sub amenințarea unei arme. (Tomasc.) S-a schimbat sub impresia de război. (Stod.) Contractul trebuie respectat sub sancțiune. (Švant.);
sub jurământ (de exemplu pentru a depune mărturie);
Toată lumea a predat o armă sub pedeapsa cu moartea. (Švant.) În același unghi, calea către bețe (Urb.) Ducea la aceeași ascensiune;
cărți. din punctul de vedere al ceva (ex. a evalua ceva);
náb. primiți pâine și vin sub ambele;
6. Exprimă că ceva nu atinge o anumită valoare, înălțime, limită: temperatura sub zero;
vindeți, cumpărați ceva sub cost pentru prețul mai mic decât prețul obișnuit;
ceva este sub normal (de exemplu, altitudine, temperatură);
ceva sub nivel (de exemplu, un articol) nu atinge un nivel bun;
7. exprimă locul, afilierea, proprietatea: locuiește sub numărul 8 din casă, camera nr. 8;
un fișier stabilit sub un număr comun identificat printr-un număr;
Îmi amintesc mereu de ea sub acest nume. (Letz) (Societatea) era cunoscut sub numele de Clubul celor Tari (Vaj.) Ei îl numeau așa;
scrieți sub pseudonim, efectuați sub un nume străin (pseudonim);
Ce vrei sa spui cu asta? (Ráz.) Echipa. Și-a înțeles germenii sub el. (Šolt.);
mărfuri sub o marcă bună, bine cunoscută;
învechit. A aflat că se afla în pensie (Gab.) La pensionare;
8. învechit. pentru că, în timpul, peste: Părinții lui au murit unul câte unul în decurs de o săptămână. (Dobš.) La prânz, Skladanský nu a încetat să vorbească. (Vaj.) Hajdúch era aici sub disciplină. (Vaj.) S-au despărțit în cinci minute. (Šolt.) Va scoate chiar mâncare din iad sub o oră. (Kuk.)
1. exprimă o direcție către o poziție mai mică decât lucrul (persoana), locul indicat de nume în 4. p. (op. de mai sus);
cartea a căzut sub masă, a intrat sub poartă, s-a ascuns sub acoperiș, sub pat, a pus perna sub cap;
Ne-am așezat sub castani. (Kuk.);
treceți sub roți (de exemplu, mașină, tren);
El ar prefera (Kúrňava) să fie prins de gât. (Urb.) El o apucă galant sub bărbie. (Accident vascular cerebral.) O băgă sub subsuori. (Laz.) A luat robele sub subsuoară. (Taj.) Bunica o băga supărată sub coaste. (Iil.) Am îngropat roaba sub pământ. (Kuk.) Lampa era atârnată sub pod. (Urb.) Și-a tras pantofii sub el. (Urb.) Se grăbesc de bunăvoie sub steag pentru a apăra patria (Tim.) Se raportează armatei. De îndată ce casa a intrat sub fermă, Mate s-a căsătorit (Kuk.) De îndată ce i-au făcut un acoperiș. Privirea ei a pătruns sub suprafața lucrurilor (Zub.) A înțeles esența
● tricotează picioarele cuiva pentru a interfera cu el, induce în eroare;
a veni, a pune mâna cuiva (despre o persoană) a intra în puterea cuiva, (despre un lucru) a se uda, a intra în mâinile cuiva;
intră sub capac pentru a te căsători;
a obține, a avea ceva de mâncat sub dinți;
sau ceea ce s-ar potrivi sub unghie foarte puțin, nimic;
a mormăi, a zbârci, a adulmeca sub nas pentru tine, în liniște;
a râde, a zâmbi sub mustață neobservat, pentru sine;
aruncarea buștenilor la picioarele cuiva pentru a face obstacole;
arunca ceva sub picioarele cuiva, pren. a renunța la ceva, a disprețui ceva;
să vezi sub picioare pe drum;
a se scufunda sub pământ pentru a dispărea fără urmă;
umiliți pe cineva sub pământ;
a ieși din ploaie sub jgheab dintr-o situație proastă în una mai rea;
2. exprimă direcția către un loc lângă, lângă și sub lucrul (persoana) numit în al 4-lea caz, dedesubt, dedesubt: a pune ceva sub arcadă, a sta sub gard;
Am intrat sub moară pentru a prinde un mesager. (Kuk.) Am intrat sub drumul către cabană. (Taj.) S-a rostogolit sub cuptorul de pe bancă. (Taj.) Au venit fericiți sub zidurile orașului. (Cal.)
3. exprimă subordonare, supunere a cuiva al. ceva de putere, influență, dominație a cuiva;
la ceva: a pune pe cineva sub puterea ta;
a intra sub stăpânirea cuiva;
Germanii cedează influenței franceze. (Vaj.) A primit cai noi sub grija lui Duga. (Zgur.) Te iau sub protecție. (Strălucire) (Mat) Căsătorit sub tirania ferulei. (Kuk.)
● ia pe cineva sub aripa ta pentru protecție;
4. Exprimă că ceva nu atinge o anumită valoare, înălțime, calitate, limită: a răci ceva sub îngheț;
vinde sub cost la pierdere;
fusta sub genunchi
● sunați. dormi foarte mult sub poză;
ceva este sub nivelul, sub critică, sub demnitatea umană;
inferior. apel telefonic. peior. ceva sub câine este foarte rău, enervant, nereușit;
Al 5-lea apel. exprimă scopul: O femeie se juca sub pâine (Taj.) pregătind aluat pentru pâine. Au dat sărăciei o pastilă de pământ sub cartofi (Fig.) Pentru plantarea cartofilor.